“對不起”功能及用法淺析

[摘要]“對不起”是現代漢語中常用的一句道歉語，“對不起”除了單純表達道歉功能外，還有其他多種兼有功能。本文從“對不起”的語法功能、意義功能及單用的用法三個方面對“對不起”進行了淺析。

[關鍵詞]“對不起”；語法功能：意義功能：單用

現代漢語中“對不起”除了表達本身的道歉意義功能外，還有其他的兼有功能。曾有人對“對不起”的話語功能做過分析，歸納出了除單純表達道歉而外的其他十三種功能“。“對不起”這一道歉語相對于其他的道歉語還有一個特點，即單用。

一、“對不起”的語法功能

呂叔湘先生在《現代漢語八百詞》中界定“對不起”為習用語，解釋為“對人有愧，常用作表示抱歉的套語。也說‘對不住’”。

在分析“對不起”的語法功能之前，先看幾個例子。

(1)我對不起各位了。

(2)太對不起了，我把這事兒給忘了。

(3)你對不起的人不是我，是他。

(4)對不起，我有些醉了。

從(1)例中不難看出，首先，“對不起”能帶賓語，而能帶賓語，這對動詞來說是充足條件。并且，在例(1)中，“對不起”能做謂語或謂語中心語，因此可以判斷“對不起”可以用如動詞。再看例(2)，“對不起”之前有程度副詞“太”。多數動詞不能前加程度副詞，但也有少數一些動詞前可以加程度副詞。雖然性質形容詞大都能受程度副詞修飾，并且形容詞也可做謂語或謂語中心語，但形容詞不能帶賓語。由此可以看出，(2)例中的“對不起”也應是用如動詞的。

在例(3)中“對不起”做的是定語，但此處的“對不起”也應該是用于動詞的。我們可以將例(3)變換一下，變為(▲)“你所對不起的人不是我，而是他”。添加了一個“所”字，意義沒有變化，只是增加了強調意味。在古代漢語中，有一個專門的句式結構為“所+動”結構。在古代漢語中，“所”字是一個輔助性代詞，經常放在動詞前面，指代某種動作的對象，因此也可判定此處的“對不起”是用如動詞的。

例(4)中的“對不起”應為獨立語。句子里的某個實詞或短語，跟它前后別的詞語沒有結構關系，不互為句法成分，但又是句意上所必須的，這就是獨立語。因此此處的“對不起”應為獨立語。

由此，我們可以說“對不起”的語法功能是用如動詞的，并且可以在句中做獨立語。

二、“對不起”的意義功能

現代漢語中最常用的道歉語是“對不起”，并且“對不起”可以出現在很多不同的場合中，除道歉外，它也可表示遺憾，請求原諒等。如“對不起”兼有請求幫助的功能。“對不起，從前這兒的店主人姓金，你知道他家小姐嫁在哪一家，如今住在哪里?”可以看出，除表達道歉功能外，“對不起”所兼有的請求幫助的功能正是表達了說話者道歉的原因，即說話人道歉是因為他想尋求幫助。

因此，“對不起”除表達道歉功能外，還兼有其他的話語功能，而兼有的這些話語功能多是表明說話者道歉的原因。

三、“對不起”的單用

除了“對不起”而外，現代漢語中還有其他的一些道歉語，常用的如“抱歉”“不好意思”“請原諒”“道歉”等。但使用最多的仍是“對不起”，并且“對不起”的單用最多。例如：

(7)對不起，我竟把您的扇子帶走了。

(8)很抱歉，我競把您的扇子帶走了。

(9)不好意思，我竟把您的扇子帶走了。

(10)我竟把您的扇子帶走了，請您原諒我。

(11)我竟把您的扇子帶走了，我向您道歉。

在使用“抱歉”的時候，一般情況下都會在前面加上一個程度副詞，如“很”“非常”等。“不好意思”一般也是單用，前面也可加程度副詞，如“真不好意思”。而在用“原諒”做道歉語的時候，因為“原諒”是一個同形異類詞，既可做動詞，也可做名詞，因此，在交際應用中一般都需要加上主語和賓語，以明確“原諒”的主體和對象，并且一般會用“請”或“請求”，如“請您原諒我”、“請求您的原諒”。在使用“道歉”這個詞來請求對方的原諒時，多會用“主體+向＼給+對象+道歉”這一格式。如例(11)中的“我向您道歉”。“對不起”雖也可以加賓語，或在其前加程度副詞，但更多的時候是單用。究其原因，筆者認為有以下三點：

1.獨立語的特性

作為獨立語，它跟前后別的詞語沒有結構關系，不互為句法成分。但在句意上又是不可缺少的。這就使得這一道歉語在句中沒有了句法位置的限制，不必非得要通其他的成分構成完整的句法形式。它可以單獨使用，不影響整個句子的語法，但意義上仍然完整。這是“對不起”單用的最主要原因。

2.兼有多種話語功能

在上文中談到了“對不起”這一道歉語兼有多種話語功能，而兼有的這些話語功能，多是表達說話者道歉的原因。例如，“對不起”兼有表示中途告退的功能。“對不起，有人找勾生，我得去打個電話”。“對不起”在表達道歉的同時，也表達了說話者想中途離開的意義。用盡量少的文字清楚的表達盡量多的意義，符合語言發展的經濟原則，也符合大多數人的說話習慣。因此，在大多數情況下，人們更喜歡用“對不起”，僅用三個字表達道歉及道歉的原因。

3.口語化的程度更深

和其他的一些道歉語相比，“對不起”的口語色彩更濃。雖然在書面語中“對不起”也很常用，但相對于如“抱歉…原諒”等多用于書面語的道歉語來說，“對不起”的口語化程度更深，更為人們日常所用。

參考文獻：

[1]郝曉梅，關于漢語道歉語“對不起”的話語功能分析[J]，沈陽師范大學學報(社會科學版)，2005(3)

[2]呂叔湘，現代漢語八百詞[M]，商務印書館，1980