漢語兼語句與英語復(fù)合賓語句的對(duì)比研究

[摘要]本文研究了英語復(fù)合賓語句與漢語兼語句在結(jié)構(gòu)及意義上的相似性，對(duì)比了不同類型的復(fù)合賓語和與之相對(duì)應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)，并且將幾種特殊漢語兼語句與相應(yīng)的英語結(jié)構(gòu)對(duì)比從而得出結(jié)論：英語復(fù)合賓語句與漢語兼語句并不完全對(duì)等，在某些情況下，它對(duì)應(yīng)的不是漢語兼語句而是主謂短語作賓語的結(jié)構(gòu)。因而，英語復(fù)合賓語與這兩種漢語結(jié)構(gòu)形成一種交叉關(guān)系。

[關(guān)鍵詞]復(fù)合賓語：兼語句；對(duì)比研究

一、英語復(fù)合賓語句

在英語中賓語及其補(bǔ)足語統(tǒng)稱為復(fù)合賓語。復(fù)合賓語的第一部分是賓語，即動(dòng)作的承受者，第二部分是賓語補(bǔ)足語，對(duì)賓語起補(bǔ)充說明作用，在邏輯上兩者是主謂關(guān)系。復(fù)合賓語中的賓語部分，通常由名詞或代詞表示；而補(bǔ)足語部分可以由名詞、形容詞、分詞、不定式、副詞或介詞短語等表示。

二、兼語句及其相關(guān)句式

在漢語中，兼語詞組作謂語的主謂句或兼語詞組獨(dú)立成句的非主謂句叫兼語句。兼語短語的核心部分由動(dòng)賓短語和主謂短語連環(huán)構(gòu)成，其“主賓合一”形成兼語，由此構(gòu)成漢語中以單句形式表達(dá)復(fù)句內(nèi)容的一種特殊句式，具有邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，句式緊湊簡短的優(yōu)點(diǎn)。兼語句有不同類型，比較重要的有以下幾種：

(1)第一個(gè)謂語表示“使令”的意思，第二個(gè)謂語表示相應(yīng)產(chǎn)生的目的或結(jié)果，如：這消息使他很高興。

(2)第一個(gè)動(dòng)詞表示心理活動(dòng)或者帶感情色彩，第二個(gè)動(dòng)詞表示前一動(dòng)詞產(chǎn)生的原因，如：小莉嫌他不勤奮。

(3)有無式。如：我有幾個(gè)朋友在北京工作。

在漢語中還有一些與兼語句結(jié)構(gòu)相似的句式，如主謂短語作賓句，連動(dòng)兼語混合句等。主謂短語作賓語的句型，簡稱“主謂短語作賓句”，在結(jié)構(gòu)形式上與兼語句很相似，由于本文涉及到的英語中的復(fù)合賓語所對(duì)應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)主要為兼語句或主謂短語作賓句這兩種句式，所以有必要在此提及相關(guān)句式。

三、對(duì)比分析

無論是英語中的復(fù)合賓語句還是漢語中的兼語句，賓語后面都帶有對(duì)賓語的陳述部分，兩者所表達(dá)的邏輯意義相近，它們的結(jié)構(gòu)形式也有相對(duì)應(yīng)的規(guī)律可尋。

根據(jù)賓語補(bǔ)足語的表示形式，英語復(fù)合賓語可以分為七大類型，下面將每種類型和與之相對(duì)應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)試作對(duì)比。

1.動(dòng)詞不定式作賓補(bǔ)

動(dòng)詞不定式作賓補(bǔ)表示賓語的動(dòng)作。邏輯上，兩者是主謂關(guān)系。如：What makes you think so?什么使你這樣想的?

動(dòng)詞不定式作賓補(bǔ)的句型與漢語中典型的兼語式結(jié)構(gòu)是一致的，能在這種結(jié)構(gòu)中充作謂語的都必須具有“使動(dòng)”意義，即必須是使令動(dòng)詞。

I hear him sing a song.我聽到他唱歌。

句子謂語是感官動(dòng)詞，后接不定式作賓補(bǔ)，用來表達(dá)人或動(dòng)物的感官運(yùn)動(dòng)感受到另一事物的運(yùn)動(dòng)。這類句型與漢語中主謂詞組作賓語的句型在結(jié)構(gòu)形式與邏輯意義上是相對(duì)應(yīng)的。

對(duì)比看出，動(dòng)詞不定式作賓補(bǔ)的英語復(fù)合賓語結(jié)構(gòu)與漢語中的兼語式結(jié)構(gòu)并非完全對(duì)等。在某些情況下，如當(dāng)句子中的謂語動(dòng)詞為感官動(dòng)詞或意念動(dòng)詞時(shí)，它所對(duì)應(yīng)的并不是兼語式，而是主謂短語作賓語的結(jié)構(gòu)。

2.分詞作賓補(bǔ)

在分詞作賓補(bǔ)的這類復(fù)合賓語中可以用現(xiàn)在分詞，也可以用過去分詞，如：The joke set me laughing.這玩笑使我笑了。

“sot”本來沒有使動(dòng)意義，但在這一種句型中就有了明顯的使動(dòng)意義，可譯為漢語中相對(duì)應(yīng)的兼語句。

I feel my heart beating.我感覺到自己的心在跳。

句中謂語是感官動(dòng)詞。用感官動(dòng)詞帶賓語和動(dòng)詞不定式補(bǔ)語一樣，漢語中與之相對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)不是兼語句，而是主謂結(jié)構(gòu)作賓語。

3.過去分詞作賓補(bǔ)

The film made me frightened.這部影片讓我害怕。

句子謂語是使令動(dòng)詞，可以直接轉(zhuǎn)譯漢語中對(duì)應(yīng)的兼語式。

He felt himselfunduly criticized.他感到自己不恰當(dāng)?shù)厥芰伺u(píng)。

句子謂語是感官動(dòng)詞，與之相對(duì)應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)為主謂詞組作賓語。

4.形容詞作賓補(bǔ)

形容詞作賓補(bǔ)表示賓語的特征或狀態(tài)。邏輯上，它是賓語的表語，如：

The pain drove her mad.疼痛使她發(fā)狂。

謂語動(dòng)詞drive是使令動(dòng)詞，其相對(duì)應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)為兼語式。

5.名詞作賓補(bǔ)

名詞作賓補(bǔ)表示賓語的身份或類屬。邏輯上，它是賓語的表語：Theyelected him captain，他們選舉他為隊(duì)長。

句中主語是人，補(bǔ)語表示動(dòng)詞的動(dòng)作使賓語所產(chǎn)生的結(jié)果。能用于這類結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞一種是表示“命名、任命”等意義的動(dòng)詞，另一種是使令動(dòng)詞。這種結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)為兼語式，只是在譯成漢語時(shí)，兼語涉及的事物前需加上“為”，“當(dāng)”，“做”等動(dòng)詞，因?yàn)闈h語中名詞不能作兼語陳說部分的謂語。

6.介詞短語作賓補(bǔ)

介詞短語作賓補(bǔ)表示賓語的狀態(tài)。在邏輯上，補(bǔ)語是賓語的表語。這種結(jié)構(gòu)分為兩類：What makes you in such ahurry?什么事使得你這樣匆忙?

句中補(bǔ)語所表示的狀態(tài)是動(dòng)詞所產(chǎn)生的結(jié)果。其邏輯意義是一事物的運(yùn)動(dòng)推動(dòng)或涉及另一事物處于某種狀況。能用于這類結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞主要是使令動(dòng)詞，對(duì)應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)為兼語句。

We found everything in good order.我們發(fā)現(xiàn)一切都井井有條。

句中補(bǔ)語表示的狀態(tài)是本來就存在的情況，不受動(dòng)詞影響。能用于這類結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞主要是一些感官動(dòng)詞及表示判斷、想象、料想等含義的動(dòng)詞，對(duì)應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)為主謂詞組作賓語。

7.副詞作賓補(bǔ)

副詞作賓語補(bǔ)足語時(shí)，主要是表示賓語所處的狀態(tài)或賓語的動(dòng)向。如：Shehas a tooth out，她有一顆牙給拔了。

句中補(bǔ)語表示賓語的狀態(tài)。能用于這類結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞主要是使令動(dòng)詞，其對(duì)應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)為兼語式。由于英語中作賓補(bǔ)的副詞都是由介詞轉(zhuǎn)借來的，漢語中沒有相對(duì)應(yīng)的詞匯，翻譯時(shí)兼語陳說部分多用動(dòng)詞或作靈活處理。

8.to be短語作賓補(bǔ)

連系動(dòng)詞to be及其后面的表語稱為to be短語，它可以作賓語補(bǔ)足語。這時(shí)，補(bǔ)足語不是表示賓語的動(dòng)作，而是表示賓語的身份、類屬、特征或狀態(tài)。邏輯上它們是主表關(guān)系。

She asked me to be ateacher.她叫我去當(dāng)老師。

句中帶賓語的動(dòng)詞是使令動(dòng)詞，補(bǔ)語表示動(dòng)詞的動(dòng)作使賓語產(chǎn)生的目的或結(jié)果。這種結(jié)構(gòu)的邏輯意義是人的行為推動(dòng)一事物與另一事物形成特定關(guān)系，對(duì)應(yīng)的漢語結(jié)構(gòu)為兼語式。

I consider him to be my friend.我覺得他是我的朋友。

能用于此類結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞主要是感官動(dòng)詞及表示判斷、想象、料想、選擇等含義的動(dòng)詞。能在to be后面作表語的主要是名詞、形容詞或介詞短語。與to be短語作賓補(bǔ)結(jié)構(gòu)相對(duì)應(yīng)的多為漢語中的主謂詞組作賓語，而不是兼語式。

四、漢語兼語句與英語復(fù)合賓語

以上將英語復(fù)合賓語的七種類別分別與漢語結(jié)構(gòu)中的兼語句及其相關(guān)句式進(jìn)行了對(duì)比。下面將以漢語兼語句為基準(zhǔn)，列出幾種比較特殊的兼語結(jié)構(gòu)，并將與其對(duì)應(yīng)的英語結(jié)構(gòu)試作對(duì)比。具體有如下幾類：

1.有無式兼語句與復(fù)合賓語

有無式兼語句指兼語前頭用“有”或“沒有”，兼語后的成分述說有關(guān)事物的情況。

有人在敲門。Somebody is knockingat the door.

句中“人”既是“有”的賓語，又是“敲”的主語。這類兼語句一般被認(rèn)為是無主句。在譯成英語時(shí)，不用“therebe”句型，而用“somebody，something。nobody，nothing”等，這類兼語句與英語中復(fù)合賓語的邏輯意義不同。

2.連動(dòng)兼語混合式與復(fù)合賓語

所謂連動(dòng)兼語混合式指句中混合了連動(dòng)兼語兩種句式的內(nèi)容。這種句式使句子結(jié)構(gòu)更加復(fù)雜，例如：你到學(xué)校去請(qǐng)他來一下。

“你到學(xué)校去請(qǐng)他”是連動(dòng)式，“請(qǐng)他來一下”是兼語式，但整個(gè)句子只有一個(gè)主語，這就是“你”。

連動(dòng)兼語相結(jié)合的句子英語也可以表達(dá)，如：要人們拿出他們的全力放到工作上去么?

Do we want people to devote all the-ir strength to work?

句子采用簡略的譯法，把動(dòng)詞“放”省略了，只用介詞結(jié)構(gòu)“to work”表示“放到工作上去”，于是英譯只有兼語式，沒有連動(dòng)式，不過漢語的意思仍然表達(dá)出來了。

五、結(jié)語

以上分析可以得出，英語復(fù)合賓語結(jié)構(gòu)與漢語兼語式結(jié)構(gòu)并不是完全對(duì)等的，在某些情況下，英語復(fù)合賓語結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)的不是漢語兼語式，而是主謂短語作賓語的結(jié)構(gòu)。因而，英語復(fù)合賓語與這兩種漢語結(jié)構(gòu)形成的是一種交叉關(guān)系。