編輯實務:英文標題詞性識別與體例淺析

摘 要:提出了在區分大小寫的英文標題中，識別副詞和介詞，尤其是識別同形副詞和介詞的幾種簡單方法。適合非英語專業的編輯和作者參考運用。

關鍵詞:英文標題 副詞 介詞 識別 大小寫 標注

中圖分類號:G232.2文獻標識碼:A文章編號:1674-098X(2011)01(b)-0165-01

(一)

在書刊文獻中，英文標題的大小寫形式通常有三種:

1．字母全部大寫，例如THE NINE PLANETS(九大行星)或THE NINE PLANETS;

2．實詞(名詞、代詞、形容詞、數詞、動詞、副詞)首字母大寫，虛詞(冠詞、連詞、介詞、感嘆詞)小寫，虛詞是首詞或者4字母(或5字母)以上的虛詞除外，例如The Use of Radar(雷達的應用)和Having a Thing About Sb./Sth.(非常喜歡某人/某物)，即定冠詞the作為首詞以及5字母的介詞about的首字母均為大寫。

3．首詞首字母大寫，其余全部小寫，例如The nine planets。

目前，出版機構大多采用第2種形式。由于副詞要大寫，介詞應小寫，而同形副詞和介詞，同時具有副詞和介詞的詞性，例如in，off，on，out，up等，因此便引出了本文所討論的題目。

不過，無論采用哪種形式，全書或通篇的標題均應做到大小寫形式的體例統一。

(二)

出于簡潔醒目、突出重點的目的，英文標題的結構以名詞短語，例如The Nine Planets，和動詞短語，例如To Deal with Radiation Dangers(對付輻射的危險)的形式最為常見，通常不采用陳述句。

在編輯實踐中，名詞短語的大小寫最為容易處理。首先確定核心名詞，然后審視前后修飾詞匯，將引出后置定語的介詞標為小寫即可，例如The Control of Electronic Current(電流的控制)，以及Water in the Sahara(撒哈拉沙漠的水)。應該注意的是，在不影響理解或可用可不用的情況下，出于簡潔的目的，盡量不用冠詞已成為一種趨勢。例如The Control of Electronic Current中的定冠詞the可以不用。

動詞短語的情況則要復雜一些，僅常見的動詞短語就有4種形式，即“動詞+介詞”、“動詞+副詞”、“動詞+副詞+介詞”和“動詞+名詞+介詞”。簡單起見，實際上可以將動詞短語看作一個整體，當作一般行為動詞使用，并且很多動詞短語都可以構成被動語態，甚至包括不及物動詞的短語。上述4種形式中，后2種情況的識別相對簡單一些，我們也先行討論。

在“動詞+副詞+介詞”結構的動詞短語中，由于介詞不可能連用，所以跟在動詞后面的就是副詞，而帶有賓語的便是介詞，以此判斷標注大小寫即可，例如To Go In for Business(從事商業)。類似的例子還有To Jump Out of One’s Skin(驚喜若狂)，To Go On with the Experiment(繼續試驗)和To Throw the Baby Out with the Bath Water(丟掉，throw為及物動詞，out為副詞，the bath water為介詞with的賓語)等。

在“動詞+名詞+介詞”形式的動詞短語中，由于結構清晰固定，識別起來也不困難，例如To Pay Attention to Temperature(注意溫度)。類似的動詞短語還有catch hold of(抓住)，make use of(利用)，put an end to(結束)，take notice of(注意)等。

(三)

上述4種形式中，前2種形式的動詞短語則要相對復雜些。

在“動詞+介詞”和“動詞+副詞”結構的動詞短語中，由于及物動詞和介詞都帶有賓語，而某些副詞和介詞又具有相同的形式，所以給副詞和介詞的識別帶來了一些困難，為統一大小寫體例的標注造成障礙。下面，介紹幾種識別動詞短語中副詞和介詞的簡單方法。

1．識別同形副詞和介詞，可以先確定動詞短語中的動詞是及物動詞還是不及物動詞。這類同形詞若緊跟在及物動詞后面則多半為副詞，例如To Take Up Space(占據空間)，To Screw Thing Up(搞砸了)，To Beat One’s Brain Out(絞盡腦汁);若緊跟在不及物動詞后面，而后面又有名詞或代詞作其賓語，則為介詞，例如To Climb up the Ladder(攀爬梯子)，To Let Grass Grow Under Feet(浪費時間或機會，grow為不及物動詞，under為5字母介詞，所以大寫)

及物動詞+副詞的短語還有很多，例如set off(出發)，go on(繼續)，come up(走近)，lock up(禁閉)，give up(放棄)等。不及物動詞+介詞的短語也有很多，例如depend on(依靠)，deal with(對待)，wait for(等待)，look after(照料)等。因此，上述方法便可以處理大多數的動詞短語情況。

有趣的是，如果及物動詞后面是副詞，而賓語是一個名詞的話，那么無論副詞放在這個名詞的前面或后面，都不會影響句子的意思，例如Put On Your Coat和Put Your Coat On。不過，如果賓語是一個代詞，那么這個代詞就只能放在副詞的前面了，比如Pick It Up。如果不及物動詞后面是介詞，那么賓語不管是代詞還是名詞，都必須放在介詞的后面，比如Look at It/the Picture。

因此，利用這一技巧，即根據搭配詞匯的位置也可以對副詞和介詞的識別結果進行驗證。

2．不及物動詞+副詞的短語動詞可以視為一種特例，例如the plane took off(飛機起飛了)，please rang up(請來電話)。由于介詞后面必須帶有賓語，所以短語中的off和up一定是副詞，當這些短語出現在標題中時其首字母當然應該大寫。

需要說明的是，動詞短語的變化很多，動詞相同，搭配的副詞或介詞不同，意思就不相同;有時搭配相同，但賓語不同，意思也會大不相同。因此，勤查詞典，熟悉詞性，都會有助于副詞和介詞的識別。只有準確識別詞性才能有正確的標題體例。

參考文獻

[1]陳浩元．科技書刊標準化18講[M]．北京:北京師范大學出版社，1998．

[2]汪繼祥．科學出版社作者編輯手冊[M]．北京:科學出版社，2004．

[3]薄冰，趙德鑫等．英語語法手冊:修訂版[M]．北京:商務印書館，1978．