在胡錦濤主席訪美歡迎儀式上的致辭

　　大家早上好！
　　 胡主席、中國代表團(tuán)的各位成員：
　　 我謹(jǐn)代表我的夫人米歇爾，以個(gè)人名義歡迎你們光臨白宮！并代表美國民眾歡迎你們到訪美國！三十年前，也是在一月的一天，一位美國總統(tǒng)也是站在這里歡迎另一位中國領(lǐng)導(dǎo)人，共同慶祝美國和中華人民共和國關(guān)系正常化這一歷史事件。那天，鄧小平在講話中談到了我們兩國間展開合作的偉大前景。回顧1979年那個(gè)冬日，可以明顯看出——在那之前的三十年里我們兩國間充滿隔閡，彼此疏遠(yuǎn)；其后的三十年中彼此的交流和理解不斷增長、逐步加深。而這次訪問勢(shì)必將為未來三十年的中美關(guān)系打下基礎(chǔ)。
　　 現(xiàn)在，依然有人對(duì)美中合作所帶來的好處心存疑慮。這次訪問就是一個(gè)絕好的時(shí)機(jī)來展示一個(gè)簡單的真理——那就是對(duì)方的成功對(duì)我們本方的利益是至關(guān)重要的。在一個(gè)彼此關(guān)聯(lián)、相互依存的世界里，在全球經(jīng)濟(jì)中，各個(gè)國家，包括我們國家在內(nèi)，齊心協(xié)力就會(huì)更加繁榮、更加安全。美國歡迎中國崛起成為強(qiáng)大、繁榮和成功的國際社會(huì)一員。的確，中國的成功為我們美國民眾，當(dāng)然也為中國人民自己帶來了經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，而我們?cè)谝幌盗袉栴}上的合作也推動(dòng)了亞太地區(qū)乃至世界的穩(wěn)定。我們清楚地意識(shí)到了這一點(diǎn)——?dú)v史表明，當(dāng)所有國家和人民的權(quán)力和責(zé)任，包括每個(gè)人所享有的普世的權(quán)力得以維護(hù)時(shí)，社會(huì)就會(huì)更和諧，國家會(huì)更興旺，世界會(huì)更公正。
　　 主席先生，我們可以向我們的人民學(xué)習(xí)。中國和美國的學(xué)生及教育家、企業(yè)界人士和游客、研究人員和科學(xué)家，包括今天在場的華裔美國人，每天都在攜手合作，共同努力。他們深知——即使我們兩國在某些領(lǐng)域彼此競爭，我們還是可以在其他很多領(lǐng)域本著相互尊重的精神為我們的共同利益而進(jìn)行合作。
　　 鄧小平先生多年前的話今天仍然切實(shí)有效，我們兩國間的合作依然存在很大的空間和可能。胡主席及中國代表團(tuán)的各位成員，讓我們共同抓住這些可能！
　　 歡迎來到美利堅(jiān)合眾國！
　　 歡迎（中文發(fā)音）！