析外幣債務(wù)判決中的Miliangos規(guī)則

　　摘 要：法院地貨幣/違約日規(guī)則曾經(jīng)被認(rèn)為是英美法系外幣債務(wù)判決中的基本原則，并且對很多大陸法系國家產(chǎn)生重要影響，這種狀況一直持續(xù)到1975年英國上議院的Miliangos案才發(fā)生改變。Miliangos案以后的一系列案件將外幣債務(wù)判決的Miliangos規(guī)則發(fā)展成為：法院可以用外國貨幣作出判決，或者按照實際支付日的匯率，折算成本國貨幣判決。在對Miliangos規(guī)則的確立、完善及其發(fā)展變化進行詳盡闡述的基礎(chǔ)上，可以對該規(guī)則進行有意義的評價和分析。
　　關(guān)鍵詞： 外幣債務(wù)判決；Miliangos規(guī)則；貨幣的選擇；兌換日的選擇
　　中圖分類號：DF973
　　文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A DOI：10.3969/j.issn.1001-2397.2011.04.15
　　
　　根據(jù)英美法系的傳統(tǒng)規(guī)則，法院必須以本國貨幣判決，所有涉及外國貨幣的判決都必須依照原債務(wù)到期日（即違約日）的匯率折算成本國貨幣作出。Miliangos案改變了這種狀況，成為外幣債務(wù)判決領(lǐng)域的里程碑：它允許法院可以直接用外國貨幣判決，或者按照實際支付日的匯率，折算成本國貨幣判決。Miliangos規(guī)則首先在英國確立，隨后影響到美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭等眾多英美法系國家以及法國等大陸法系國家。美國《對外關(guān)系法重述（第三次）》、《外國貨幣訴訟統(tǒng)一法案》、《美國與英國相互承認(rèn)與執(zhí)行民事判決條約（草案）》、1999年歐洲合同法委員會制定的《歐洲合同法通則》以及2004年UNIDROIT的《國際商事通則》等一系列國內(nèi)、國際規(guī)范都在具體條款中體現(xiàn)Miliangos規(guī)則。時至今日，對Miliangos規(guī)則的負(fù)面評價仍然非常少，它被普遍認(rèn)為是現(xiàn)代化的決定（Modernising Decision），將外國貨幣問題從中世紀(jì)占支配地位的、黑暗的貨幣唯名主義中解放出來，奠定了與救濟法（Remedial Law）基本原則相一致的法律基礎(chǔ)，更能反映貨幣浮動的現(xiàn)實狀況，更有助于公平合理的經(jīng)濟全球化［1］。本文將對Miliangos規(guī)則的確立及其日后的不斷完善與發(fā)展進行考察，并深入剖析該規(guī)則的作用與影響。
　　
　　一、 Miliangos規(guī)則的內(nèi)容
　　
　　（一）Miliangos規(guī)則的確立
　　在英美國家，法院地貨幣/違約日規(guī)則已經(jīng)作為普通法的基本原則被接受。[注：See Hicks v. Guinn