馬識途助推姜文《讓子彈飛》

　　1983年，當四川知名作家馬識途推出自己的小說《夜譚十記》時，他根本沒有想到，這部作品會在27年后變成一部名叫《讓子彈飛》的電影。姜文在以白菜價買走小說改編權的同時，也兌現了對馬識途的承諾：讓子彈一邊飛，一邊說著四川話。
　　
　　2010年歲末的中國電影院線市場，紛繁熱鬧為歷年之最。僅以賀歲片而論，便有《趙氏孤兒》、《大笑江湖》、《非誠勿擾2》和《讓子彈飛》等四部，而且這四部電影幾乎在同一時間段上映，令觀眾目不暇接。
　　由姜文執導的《讓子彈飛》顯然是其中最具票房號召力的佳作之一。三個男人一場戲，再加上“西部”和“陽剛”的符號，深得觀眾好評。
　　當然，《讓子彈飛》獲得成功，還有一個重要的因素，那就是引人入勝的故事。說起這個故事，就不能不提到一個人的名字——馬識途，因為《讓子彈飛》的劇本正是改編自他的小說《夜譚十記》。
　　姜文喜歡《夜譚十記》很多年，但他正式決定將其搬上銀幕，卻是從2008年開始的。
　　
　　明星“粉絲”拜訪作家偶像
　　
　　2008年7月初的一天，正在練書法的四川著名作家馬識途接到四川省作協辦公室一位秘書打來的電話。秘書在電話中告訴他，如果他同意，著名演員兼導演姜文將于第二天前往拜訪。
　　“姜文?我不認識他呀?他為什么要來看我?”馬識途知道姜文，他曾看過他演的電影《芙蓉鎮》，覺得這個小伙子挺有才氣的。但姜文是演藝界的人，自己是文學界的人，兩人素無瓜葛，他不明白姜文為何要登門造訪。
　　秘書卻給他賣了一個關子，說等見了面就知道了。
　　馬識途原名馬千禾，1915年1月出生于四川省忠縣(現屬重慶市)石寶鄉一書香之家。1935年參加“一二·九”運動，1945年畢業于西南聯大中文系。歷任鄂西特委書記、川康特委副書記，四川省建設廳廳長，西南局及四川省委宣傳部副部長，四川省人大常委會副主任等職。
　　馬識途又是一位作家，自1935年起發表各類文學作品19部。尤其是1961年出版的長篇小說《清江壯歌》更是震動全國，奠定了他在中國文壇的地位。他曾先后擔任四川省文聯主席、作協主席，是繼郭沫若、巴金、何其芳之后四川最具影響力的作家。
　　作為文化名人，接受各種拜訪是常有的事兒，但馬識途還是想不明白，姜文為什么要找他?
　　接電話的第二天，姜文捧著鮮花、拎著果籃如約而至。跟姜文一同前來的，還有他新近成立的北京不亦樂乎電影文化發展有限公司的合伙人馬珂。
　　馬珂比姜文小10歲，自稱“誠信馬”，是影視劇制片人，轟動一時的電視劇《蝸居》制片人就是他。
　　姜文落座之后，開門見山地對馬識途說：“馬老，我們想將您老的小說《夜譚十記》改編成電影，為此事特來拜訪您。”
　　“《夜譚十記》是我20多年前寫的小說，而且小說的內容又是上世紀二、三+年代的事情，很老啊!”馬識途有點兒不理解。
　　姜文說：“是金子總會發光，您老的作品不老，故事跌宕起伏，很陽剛，我非常喜歡!”
　　原來，雖然身為演員和導演的姜文是眾多觀眾心中的偶像，但他自己卻是馬識途的“粉絲”。當年第一次讀到《夜譚十記》，姜文就被小說中充滿的陽剛之氣深深打動。他拍的電影《太陽照常升起》，片名就是來自《夜譚十記》里《盜官記》一章中的一句原文：“無論發生什么事，什么時候太陽都照常升起。”
　　而且，并不迷信的姜文認為，自己的幸運總是與“馬”有緣，因而他盡可能地跟姓馬的人合作：《陽光燦爛的日子》里面有一個“馬小軍”，《鬼子來了》里面有一個“馬大三”，后來又和好友馬珂一起開了電影公司。對于馬識途及其作品，他也同樣看好。
　　聽姜文對自己的舊作很感興趣，馬識途很開心，立即說：“你能看中我的這部舊作，想將之改編成電影，這是件好事，我積極支持!”
　　
　　白菜價買走小說改編權
　　
　　馬識途的長篇小說《夜譚十記》創作于上世紀8。年代初，小說內容包含蛾眉山人、破城記、三家村夫、報銷記等10個故事，以舊中國衙門里的十位窮科員為主人公，通過10人輪流講故事的獨特敘述方式，真實再現了上世紀30年代的中國社會百態。小說人物形象生動靈活，情節跌宕起伏，語言通俗幽默，1983年經人民文學出版社出版以后，受到讀者的一致好評。繼而，中央人民廣播電臺對小說進行了連播，影響進一步擴大，出版社也因此一版再版。
　　在談到自己欲將《夜譚十記》改編成電影時，姜文真誠地問馬識途：“馬老?您老最希望《夜譚十記》哪個故事拍成電影呢?”
　　“我覺得《夜譚十記》中哪一‘記’都可以拍成電影，而且曲折的情節都能吸引觀眾的。”馬識途笑著回答說：“在這之前，已經有電影制片廠改編《夜譚十記》中的故事，將其拍成了電影……”
　　原來，1986年，就在《夜譚十記》出版三年后，長春電影制片廠便將《夜譚十記》中的《盜官記》改編成了一部名叫《晌馬縣長》的電影。
　　《盜官記》講述的是上世紀20年代，四川境內一個名叫王大麻子的懵懂少年的家人被當時的大地主豪紳黃天棒迫害致死，少年成人后自立山頭，招兵買馬，成為綠林好漢，專與官府和劣紳作對，劫富濟貧。他俠肝義膽，心地善良，手下弟兄不是能征善戰的豪杰，就是足智多謀的軍師。
　　之后，王大麻子鉆了當時世道弊端的空子后，改名張牧之，用繳獲的錢上省城買了個縣長官位，由盜成官，期望借此為百姓伸冤雪恨。入住縣衙那天，當地名流、商界紳士列隊歡迎，恭敬有加。張牧之就任后，審理了財主欺壓窮人的公案，懲治了財主，一時間百姓對他的贊美之詞溢滿縣城。
　　地頭蛇黃天棒，憑著多年的處世經驗先給新縣長送來晉見厚禮，而后又派密探打探新縣長的來歷，并施美人計。張牧之的軍師文師爺識破了他的詭計，特地把壓寨夫人楊八姑請來抵擋。楊八姑不習慣過縣長太太的生活，且痛心于平民百姓賣兒棄女的悲慘生活，于是夫妻二人商定白日里張牧之做縣長，審理公案，晚上當“土匪”劫富濟貧……
　　故事的結局是張牧之最終手刃仇人黃天棒，但自己也慘遭戕害。悲劇結尾令人扼腕。
　　《響馬縣長》在全國放映以后，因為故事本身很傳奇，有俠義情結融貫首尾，觀眾反響很好，評價也很高。
　　但馬識途卻覺得該電影拍得并非盡善盡美，“起碼‘響馬’這個詞就很北方，但故事講述的卻是南方四川的事情，所以不能不說這是一種遺憾!”
　　聽了馬老的話，姜文馬上說：“馬老，那我也將《盜官記》改編成電影吧，力爭將之拍成原汁原味的四川電影，您看好不好?“
　　姜文的話讓馬識途很高興，他說：“你是一個有才華的導演，你想改編就改編吧，我同意。”
　　“您要授權我改編才行。”姜文說。
　　“我同意就是授權了。”馬識途說，
　　“我的小說能搬上銀幕，這是一件很好的事，我何樂而不為?”
　　雖然馬識途說買不買無所謂，只要自己同意他改編就行了，但姜文還是給馬識途付了10萬元，并跟馬識途的女兒馬望梅簽了該小說的影視劇改編權和攝制權。
　　拿著這10萬元錢，馬識途很激動，甚至有點受之若驚之感。其實，馬老不知，姜文實際上是用白菜價買下了一座“金礦”的“黃金開采權”。
　　
　　尊重原作特制川話版本
　　
　　姜文定下心來要拍《盜官記》的原因，主要是其故事傳