淺析英漢電影片名翻譯中的歸化異化理論

摘要：電影產業日趨國際化發展，片名的翻譯越來越引起學者及普通觀眾的注意。很多影片在國外市場的走紅與其片名翻譯不無關系。歸化異化理論在翻譯研究中有著很重要的指導作用。用歸化異化理論分析電影片名的翻譯，對提高影片翻譯質量和水平有所幫助。

關鍵詞：歸化異化；電影片名；翻譯研究；文化層面；語言層面

引言

隨著全球化的發展，國家之間的交流越來越頻繁。這樣的交流不僅限于政治經濟層面，文化交流也日益增多。電影的國際化發展有利地促進了文化的交流。越來越多的導演及演員開始把眼光放到國外市場，而電影能否在國外市場成功運作，片名的翻譯舉足輕重。好的片名翻譯不僅能忠實地傳遞影片的主題信息，帶來豐厚的商業收入，還可以體現一定的美學價值，給人以美的享受和體驗。

一、歸化異化理論

自從美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂（Lawrence Venuti）提出歸化異化理論后，對于歸化異化的研究和爭論就沒有停止過。1813年，施萊爾馬赫在《論翻譯的方法》譯文中指出對于具有文化內涵的地方，翻譯的途徑“只有兩種：一種是盡可能讓作者安居不動，而引導讀者去接近作者；另一種是盡可能讓讀者安居不動，而引導作者去接近讀者”。[1]韋努蒂在《譯者的隱身——一部翻譯史》一書中正式將前者定義為“歸化法”（domesticating method）， 并將后者定義為“異化法”（foreignizing method）。韋努蒂指出歸化法是采取民族中心主義的態度，使外語文本符合譯入語言的文化價值觀，把原作者帶進譯入語文化，異化是對這些文化價值觀的一種民族偏離主義的壓力。……