英漢詞語(yǔ)的語(yǔ)義差異

摘要：由于兩個(gè)民族的歷史文化差異、政治、風(fēng)俗和社會(huì)環(huán)境的不同，導(dǎo)致英漢兩種語(yǔ)言對(duì)詞語(yǔ)的翻譯有的語(yǔ)義相互契合，有的卻有語(yǔ)義差異。本文通過(guò)對(duì)顏色詞和景點(diǎn)詞的解讀，去探究英漢文化對(duì)兩個(gè)民族詞語(yǔ)語(yǔ)義的影響。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)義差異 顏色詞 景點(diǎn)詞

[中圖分類號(hào)]：H1[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A[文章編號(hào)]：1002-2139(2010)-04-0202-01

語(yǔ)義學(xué)研究的是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)本身所具有的問(wèn)題，而不是研究語(yǔ)言在具體運(yùn)用方面帶來(lái)的問(wèn)題。源于不同的生活習(xí)慣、話語(yǔ)方式、社會(huì)歷史文化背景等因素，任何一種語(yǔ)言在一定的語(yǔ)境中都會(huì)有某種特定的語(yǔ)義色彩。有很多在意義上是相互契合的，如英語(yǔ)的“beautiful”與漢語(yǔ)的“漂亮的、美麗的”都有夸贊的意思。但同時(shí)，任何兩種不同的語(yǔ)言間都會(huì)有語(yǔ)義色彩的差異，這種差異有的體現(xiàn)在內(nèi)涵上，有的體現(xiàn)在感情上。本文就從上述兩個(gè)方面加以對(duì)比和說(shuō)明，從而找出在英漢兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換中，詞語(yǔ)的語(yǔ)義色彩的差異。

一、顏色詞的語(yǔ)義色彩差異

1、藍(lán)色

(1)在中國(guó)，如在色譜中，藍(lán)色是冷色調(diào)，但是他又是青色與品色相融合的顏色，冷靜中多了幾分感性的情感。

(2)藍(lán)色常被用做自由的象征，這可能是因?yàn)橛玫阶杂傻娜藗兿蛲鶎拸V的青天，于是把天空的藍(lán)色用來(lái)代表自由。

(3)而英語(yǔ)則不然，英語(yǔ)里的藍(lán)色是blue，除了有藍(lán)色的含義，還有憂郁的、色情的含義。比如blue Mondy(不開(kāi)心的星期一)；blue film(色情電影)等。

2、黃色

(1)在中國(guó)古代，黃旗是屬于我國(guó)的一種戰(zhàn)旗。它的寓意是“勇往直前，戰(zhàn)無(wú)不勝。”包括中國(guó)的皇帝，穿的衣服稱為“黃袍”。字典里，黃色的含義是明亮和富貴，代表鮮明的個(gè)性，沉甸甸的財(cái)富。黃色在中國(guó)傳統(tǒng)文化里居五色之中，是“帝王之色”。只是隨著社會(huì)的發(fā)展進(jìn)步，黃色又有了新的內(nèi)涵。“黃色”在漢語(yǔ)中也有用作貶義的，如“黃色書(shū)刊”、“掃黃打非”等。但是，說(shuō)到底，這是受到西方的影響。

(2)而英語(yǔ)文化里，黃色(yellow)常常有憂郁的、令人討厭的、膽小的等涵義。有個(gè)詞組是yellow peril，是指“黃種人的發(fā)展對(duì)世界油氣是西方形成的所謂威脅。”yellow flag，是指“掛在船上表示傳染病或檢疫的。”這里的yellow都是呈中性，略微偏向貶義。

3、紫色

(1)紫色作為祥瑞、高貴的象征，更多地被封建帝王和道教所用，如成為祥瑞之氣的“紫氣”；皇宮被稱為“紫禁城”。皇帝的臣子身穿的是“紫袍”。

(2)英語(yǔ)中的紫色也和漢語(yǔ)中的紫色有類似的含義，同樣是和帝王和道教相呼應(yīng)的顏色。這應(yīng)該是一種文化的契合。英語(yǔ)中紫色(purple)，marry in the purple是嫁到顯貴的家庭；be raisedin the purple意思是升為紅衣主教。

4、紅色

無(wú)論是在中國(guó)或者在西方國(guó)家，紅色都有表示喜慶的含義，這是中西相通或者說(shuō)相融合的一點(diǎn)。只是中國(guó)所表示的喜慶意味更濃重一些。

(1)在中國(guó)，紅色代表著吉祥、祥和。在喜慶的日子里要貼紅色的對(duì)子，要掛紅色的燈籠，婚嫁時(shí)也要貼紅“喜”字，過(guò)年的鞭炮也都是紅色的。

(2)在西方國(guó)家，紅色(red)除了代表喜慶的意義外，更多地是表示血腥和暴力，讓人容易把這個(gè)顏色與“火”和“血”聯(lián)系在一起并且多半是象征危險(xiǎn)和緊急。如“red hand(沾滿血腥的手)”、“a red flag”是危險(xiǎn)信號(hào)旗，同時(shí)也表示淫穢和放蕩。

關(guān)于顏色的語(yǔ)義差別除了上述的幾種之外還有很多，如黑色、白色。除了常用的色彩意義之外，還有很多抽象的象征意義。我們會(huì)發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)和英語(yǔ)在顏色的語(yǔ)義差別上是很大的，這就是因?yàn)橹形鞣降牡乩砦恢谩L(fēng)俗習(xí)慣以及思想觀念等方面的不同造成的，這科語(yǔ)義的差別不但體現(xiàn)在顏色詞上，同時(shí)也體現(xiàn)在景點(diǎn)詞上。

二、重點(diǎn)詞的語(yǔ)義色彩差異

1、根據(jù)利奇的《語(yǔ)義學(xué)》所提及的語(yǔ)義類型，我們可以得知語(yǔ)義類型有內(nèi)涵意義。利奇曾說(shuō)：“內(nèi)涵意義是一個(gè)詞的社會(huì)交際價(jià)值。”他曾說(shuō)“內(nèi)涵意義”是附加在“概念意義”上的。社會(huì)、階級(jí)、階層、集團(tuán)或個(gè)人都可以給一個(gè)詞附加上內(nèi)涵意義。在封建社會(huì)里，農(nóng)民受到壓迫和歧視，是帶有身份等級(jí)的。農(nóng)民(peasant：這個(gè)詞就取得了一些附加的內(nèi)涵意義“l(fā)owly”(低下的)、“poverty”(貧窮的)、“intolerrant”(狹隘的)等涵義。而在近些年農(nóng)民的地位已經(jīng)愈發(fā)提高了，“peasant”一詞也取得了一些好的內(nèi)涵意義：“hard-working”(勤勞的)、“modest”(樸實(shí)的)等等。

2、語(yǔ)義的另一種類型是感情意義。感情意義不是一種獨(dú)立的意義，而是通過(guò)“概念意義…風(fēng)格意義”表現(xiàn)出來(lái)的。比如“長(zhǎng)城”。在中國(guó)，長(zhǎng)城是雄偉壯觀的，外觀上的巍峨、險(xiǎn)峻和壯美，以及由此所體現(xiàn)的中國(guó)歷代勞動(dòng)人民的勤勞、勇敢、吃苦耐勞的創(chuàng)造精神，同時(shí)在古代它又有抵御侵略、保衛(wèi)和平生活的作用。因而用“萬(wàn)里長(zhǎng)城永不倒”來(lái)象征中華民族生生不息、恒存發(fā)展，數(shù)千年一直挺立于世界民族之林的偉大形象。這才是多年來(lái)我們漢民族歌頌萬(wàn)里長(zhǎng)城的主旋律。而英語(yǔ)里長(zhǎng)城(The Great Wall)的意思就是偉大的城，外國(guó)人看我們的長(zhǎng)城就是個(gè)很古老的建筑物，并不能充分理解長(zhǎng)城的內(nèi)在涵義，因?yàn)樗麄儧](méi)有賦予長(zhǎng)城一定的民族情感。

以上我們的粗淺地對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)義色彩進(jìn)行了討論。在中西方不同的歷史背景和文化風(fēng)格的影響下，英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)義上有很大不同，互譯的時(shí)候，絕不能從表面上直譯。這就要求我們真切地了解該國(guó)家的風(fēng)土人情、文化傳統(tǒng)和價(jià)值觀念，了解每一種語(yǔ)言的背后所蘊(yùn)藏的文化信息和文化內(nèi)涵，從而有效地幫助我們避免在跨文化言語(yǔ)交際時(shí)產(chǎn)生的一些誤區(qū)，更好地促進(jìn)各國(guó)間的文化交流。