書業內外

第五屆魯迅文學獎揭曉，翻譯獎空缺

第五屆魯迅文學獎10月19日出爐，共有30篇(部)作品獲獎，其中中篇小說、短篇小說、報告文學、詩歌、散文雜文、文學理論評論各5篇(部)，文學翻譯獎空缺。《北京青年報》報道:魯迅文學獎里的優秀文學翻譯獎，是中國國內為數不多的有號召力的文學翻譯獎項，但今年的評選卻呈現頹勢。中國作協副主席高洪波對此表示，翻譯作品質量的下降，體現出當下出版行業的浮躁風氣以及文學翻譯行業不景氣的現狀。中國社科院外國文學研究所俄羅斯文學專家張曉強表示，出版過度商業化，有些出版社片面追求出版速度，導致譯文水平不佳，出版集團片面追求做大、做強、做壯，很少就一本書的翻譯細節去雕琢。此外，過去我國很多老編輯既可以做譯者又可以做編輯，現在出版社缺少對應語種的編輯，編輯往往根本不懂著作作者國家的語言，所以錯誤、漏譯都不能發現。

紙張震蕩再添教材出版困惑

今年以來，紙張已經經歷了三次“溫和”漲價，10月，紙價又走入了上升通道。《中國圖書商報》報道:一面是紙張等生產成本的不斷上升，一面是教材價格不能隨意改變的國家規定，教材出版著實面臨著“一半是海水，一半是火焰”的尷尬。國家從2006年秋季教材開始實行嚴格的限價政策，根據當時的紙張價格制定了不同規格的教材正文、封面、插頁的印張定價標準。迄今為止，政策未有調整。教材出版量大，教材出版社對約占圖書直接成本的一半，甚至超過60%的紙張價格極其敏感，非教材類圖書可以通過提高圖書定價的方式保證合理的利潤空間，但生產受國家限價和監控的中小學教材的出版社，就承擔了很大的成本壓力。經歷了2007年的紙荒考驗，不少出版社根據自身情況，采用按需采購、隨行就市、理性囤紙，與紙廠簽訂浮動價格合同等方式減少紙價波動帶來的損失。也有專家建議，建立教材定價與紙張價格的聯動機制，避免紙價震蕩對教材出版帶來的負面影響。

盛大電子書銷售半月遭用戶投訴

從9月28日發售開始，盛大電子書Bambook半月間引發超過40起投訴，投訴集中在收款長時間不發貨、虛假宣傳和退款“霸王條款”三個問題上。《北京晚報》為此報道:電子書賣的應該是“服務”。 中國電子商會相關負責人介紹，今年以來，消費電子行業中最“耀眼”的明星就是電子書，年內電子書出貨量將達到950萬部，這是2008年數字的九倍。但目前電子書市場良莠不齊，價格戰過熱，令服務與質量、企業口徑與誠信等“硬道理”被忽視。9月28日，盛大電子書以999元的“虧本價”正式發售，引發搶購熱潮;但新產品還未“滿月”，商家卻已經面臨各種投訴、指責，就是典型的例子。該負責人表示，希望電子書企業“靜下心來”，無論是硬件銷售還是內容提供，都將服務提升至第一位，才能立足市場。

公共圖書館增加魅力應不設“圍墻”不只借書

“快節奏”時代，越來越多人覺得走進圖書館“靜靜地讀一本書”是一種“奢望”。現代化公共圖書館該如何應對這種情況?《河南日報》報道:有專家指出，公共圖書館要向“文化咖啡館”轉變，在文化內涵上做出突破，通過公共文化服務、個性化服務，形成閱讀與生活相融合的氛圍，吸引人們。“無論讀者的身份地位如何、衣著是否鮮亮、健全還是殘障，圖書館都敞開大門歡迎。”上海市浦東圖書館館長張偉說，“現代化的圖書館不設‘圍墻’。既來閱讀、既來求知、既來擁抱文明，就都是圖書館的貴賓。”在浦東圖書館新館一樓，讀者只需提供身份證和80元押金，10分鐘內即可拿到閱讀證。有了此證，讀者可以在這里盡情“享受”:可免費預約讀者活動會議室，舉辦朋友聚會或文化沙龍;可以到六層的“浮云”里看大片聽碟，進行視聽體驗……圖書館地下一層，為讀者提供上千個寄存柜，并開設讀者餐廳、咖啡廳。張偉認為，“圖書館不僅是借閱圖書的地方，更應是讀者感知文化、交流文化、體驗文化的精神場所。應用人文精神來提高大眾文化品質，引領大眾文化的走向。”

電子雜志 徘徊在覆滅的邊緣

從2004年到2010年，短短的7年時間，電子雜志行業濃縮了興盛到衰敗的歷程，《瞭望東方周刊》撰文說:從形式來看，電子雜志集合多種媒體的表現方式，照片、文字、聲音、動畫，在這個平臺上融為一體。目前的電子雜志已經進入第三代，以FLASH為主要載體獨立于網站存在。它兼具了平面與互聯網的特點，延展性強，可移植到MOBILE、MP4等多種個人終端進行閱讀。如此享受的閱讀方式，為什么得不到讀者的認可和市場的接受呢?

電子雜志的閱讀基本都需要下載、安裝閱讀器，這導致下載雜志文件很麻煩;雜志的內容無法被搜索引擎收錄。從普通受眾的角度看，閱讀電子雜志有一定的障礙。一些分析認為，電子雜志內容龐雜，用戶使用時間成本太高。而且電子雜志上的所有東西都能在各大門戶或者通過搜索找到，它從昔日的主流走向極少數人使用是一種必然。