關注以色列暢銷小說

對于只有600萬人口的以色列，每本書的標準印刷數量平均為2000冊。但近年來，一批獲以色列圖書出版協會暢銷小說獎的作品一般銷售量竟然高達幾萬冊，甚至十萬冊。隨著中以兩國在1992年正式建交，以色列小說慢慢地被介紹到中國，逐步被中國讀者所熟悉、喜愛。

筆者看來，在中國出版的以色列暢銷小說中，反映猶太民族歷史、以色列建國問題，展示敏感的政治化問題、紛繁的社會風貌，揭示復雜的人性問題、情感問題，表現女性意識、婚姻關系以及心靈創傷構成了以色列當代小說在題材方面的暢銷元素。歷史、社會與情感成為了以色列暢銷小說的重要主題。

阿摩司·奧茲(Amos Oz )是當代以色列最具國際影響力的作家。他的作品被翻譯成三十多種文字，曾獲多種文學獎，以及諾貝爾文學獎提名。奧茲是一位日漸為中國讀者所接受、所喜愛的以色列優秀作家。 自1998年以來，譯林出版社相繼出版了奧茲五部作品的中譯本，在中國學術界、創作界與普通讀者當中引起反響。其中《我的米海爾》于1999年獲得中國第五屆優秀外國文學圖書獎。小說采用女性話語，豐富地表達出女性意識和女性心理特征。池莉、徐坤以女作家特有的品位與洞察力，對《我的米海爾》表現出強烈的認同，池莉甚至不止一次談及奧茲簡約而富有詩意的語言對她本人的震撼及對其創作所產生的影響，由此可見奧茲在中國讀者群體中所獲得的可喜成功。譯林出版社在2004年又買下奧茲問世于2002年的長篇小說《愛與黑暗的故事》的版權，并于2007年出版了此書的中譯本?！稅叟c黑暗的故事》一向被公認為奧茲的巔峰之作，僅五年時間就翻譯成二十余種文字，相繼在美國、英國、法國、德國、意大利、西班牙等國家獲獎。《愛與黑暗的故事》堪稱一部自傳體長篇小說，奧茲在描述家族歷史和個人成長故事的同時，也描寫了他童年時代耶路撒冷的文化、社會、政治生活，使作品含有民族史詩的特征。

梅厄·沙萊夫(Meir Shalev)是以色列最有名的小說家之一，他的書曾被翻譯成二十多種語言，在以色列、荷蘭和德國均是暢銷書。梅厄·沙萊夫的暢銷書《耶路撒冷之鴿》(中信出版社，2008)曾獲以色列最高文學獎Brenner獎，出版后一直風行，好評如潮，售出多國版權，由一只信鴿成全的中東戰火中的愛與性，讓無數讀者為之情迷。 甚至有人認為，它具有比《山楂樹之戀》更純潔震撼的愛情、比《追風箏的人》更宏大滄桑的敘事背景!“這本迷人的小說是對人的權利和擁有一個家園的召喚。憑著這一點他早就值得獲取諾貝爾獎。”(《紐倫堡報》 )一只信鴿成全的愛與性，讓我們在不容喘息的流暢文字中，尋回失落許久的心靈震撼?！端{山》(上海譯文出版社，2006)是梅厄·沙萊夫最優秀的代表作，曾連續數年在以色列位居暢銷書榜，在歐美世界亦影響很大。梅厄·沙萊夫以幽默溫情的筆調記錄了以色列建國前三代移民的生活，交織了多個驚天動地而又熱情、世俗的故事和傳奇，具有史詩之風。

茨魯婭·沙萊夫(Zeruya Shalev)，以色列當代女作家。她于1997年出版的《愛情生活》連續十六周占據暢銷書榜榜首的位置，已經被翻譯成二十多種文字，暢銷以色列、德國、意大利、法國等許多國家。《愛情生活》(外國文學出版社，2006)是一部以自剖式獨白描繪復雜人性，表現當代以色列人精神危機的情愛小說。此書的封面上赫然寫著:“她向你講述那缺乏真愛、毀滅自身的情感經歷”“她向你傾訴內心難以想象的失落與痛苦……”。小說暗示當代以色列人的精神需要救贖，否則將再一次面臨“圣殿被毀”的巨大災難。

以上這些以色列暢銷小說從不同角度體現了以色列作家對人的價值的尊重，對人的情感利益的關心，以及對人的精神的關注。這既有普世的意義，又具有獨特的人文貢獻。這是中國作家和讀者值得關注的異國思想意識，以及應積極吸收的精神養分。

當然，我國引進以色列暢銷小說也有不盡如人意的地方，那就是在以色列暢銷的偵探推理、驚悚懸疑類小說在中國內地出版的情況不夠理想。筆者只是見過《摩薩德的陰影》(群眾出版社，2006)和《比爾斯威瓦的謀殺案》(群眾出版社，2008)兩部以色列偵探小說的中譯本?！赌λ_德的陰影》在以色列出版后曾長期位居以色列暢銷書榜，而《比爾斯威瓦的謀殺案》是以色列當代知名暢銷作家舒拉米特·拉皮德(Shulamit Lapid)的系列偵探小說之一，她在書中塑造了一個福爾摩斯式的女偵探形象，讀之令人過目難忘。

筆者認為，在出版全球化、版權貿易日趨活躍的大背景下，隨著中以兩國官方和民間交往的日益增多，被中國引進的以色列暢銷小說會進一步增加，這不單單表現在引進的數量上，引進的題材類型也會多元化。相信在不久的將來，在以色列暢銷的偵探推理、驚悚懸疑類小說，甚至勵志小說也會在中國出版界獨放異彩。

(作者單位系群眾出版社)