印度出版業帶來的精彩和啟發

今年8月30日至9月3日，第十七屆北京國際圖書博覽會(BIBF)在中國國際展覽中心舉辦，印度成為此次書展主賓國，給BIBF帶來一個月亮之國(“印度”梵文的意思是月亮)的美麗色彩。

近年來，印度出版商在法蘭克福書展、巴黎圖書展、倫敦書展上不斷閃亮登場，尤其是在2009年莫斯科國際圖書展上，印度成為貴賓國，這引起了國際出版界的極大關注。作為多次參加過北京國際圖書博覽會的國家，印度這次成為了主賓國。當然，印度在BIBF上舉辦的主賓國系列展覽也是為慶祝中印建交60年而舉辦的2010年中國印度節活動的一部分。

作為書展主賓國，印度派出近30家出版商參展，有關印度著名詩人泰戈爾、印度獨立后首任總理尼赫魯以及印度佛教的特別圖書展覽是此次書展上最大的看點。

泰戈爾是首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲作家，同時，今年也是泰戈爾誕辰150周年。泰戈爾還是中國人民的老朋友，他曾經在20世紀30年代三次訪問中國，并在1937年在Vishwa bharti大學設立了一個中國學院(Cheena Bhavana)，如今許多中國學者都常年到此研究學習。在中國他是繼莎士比亞之后翻譯作品最多的外國詩人。考慮到近年來中國讀者對泰戈爾重新產生興趣，印度在書展上舉辦一個由150多本有關泰戈爾和泰戈爾作品的孟加拉語、印地語和英語圖書組成的特別展覽，確實給BIBF增色不少。

印度獨立后，以賈瓦哈拉爾·尼赫魯為第一任總理的印度政府在1950年和中國建交。尼赫魯的潘查希拉(Panchshila)概念和對印中關系的特別強調使其成為中印持久對話的主要靈魂人物。在慶祝中印建交60周年這一背景下，向當代中國人民展示賈瓦哈拉爾·尼赫魯的生活、時代和思想是此次書展的一個重要組成部分。

由于佛教是一個聯系印度和中國社會歷史和文化的紐帶，印度組織了一個多達300本佛陀和佛教類圖書組成的小型特殊展覽。值得一提的是，在這個展覽上，有許多圖書都展示了佛教傳入中國的故事和歷史。當然，佛教在促進世界圖書、插圖、藝術形式等翻譯和創作方面起到的變革性作用，也日益被挖掘出來。在佛教圖書展覽中，印度還伴以合適的插圖、壁畫、雕塑等生動形象，為人們營造出一個立體、多彩的佛教文化世界。

作為主賓國，印度國家圖書信托基金和Sahitya Akademi大學推出的一系列文學和研討活動也是一大看點。如印度國家圖書信托基金會舉辦的中印出版商圓桌會議及有中印作家、出版商和插圖畫家參加的有關現代兒童文學的小組討論就很有吸引力。印度Sahitya Akademi大學組織的與北京大學印度研究中心合作座談以及作家專題活動也異彩紛呈。

隨著經濟全球化的推動，印度出版業對國際化非常重視，出版商不愿錯過參加任何一場國際書展的機會，這給世界出版界帶來很多有益的啟示。目前，印度大約有近2萬個出版商，每年用24種語言共出版8萬多種圖書。在印度每年出版的圖書中，英語圖書約1.6萬種，占20%左右。印度已成為僅次于美國、英國的第三大英語圖書出版國。按照《印度印刷商與出版商》公布的數據，印度出版業中的1.6萬家企業的年營業額加起來大約是30000crore(crore是印度的一種貨幣計量方式，意為“千萬”)盧比，折合69億美元，其中10%的營業額是這些出版商銷往國外的產品帶來的。總的來看，印度出版業已經成功地從過去雜亂無章的村舍經營，轉變為今天富有國際化策略的多元經營模式。印度書業高漲的發展步伐與印度出版業采取的各種國際化的新策略密不可分。此外，一些國際出版巨頭，例如培生、企鵝和麥克米倫落戶印度，對印度出版業的國際化發展也起到了不小的激勵作用。

印度除了頻頻亮相各大國際書展，不斷加大出版國際化進程外，對出版數字化也備加重視。印度哈珀·柯林斯出版集團董事長萊恩·默里表示:“年輕一代以不同的方式獲取信息，他們可能沒有必要進入書店，他們在Google、MySpace、Facebook、Author websites、Yahoo 和MSN等網站上度過美好光陰。這表明圖書出版的數字化時代正在加速來臨。”現在，印度已經成為數字化外包的最大受益者之一。全球主要的國際出版商和日報出版商，像牛津大學出版社、劍橋大學出版社，普倫蒂斯·霍爾、麥克米倫出版公司、愛思唯爾公司和施普林格出版公司已外包了大量數字出版業務給印度的外向型出版提供商，這些工作還不包括將印刷品轉制成為CDS和其他電子格式。

利潤和版權往往是出版商和作者們對待數字出版一直在思考的問題，對于這些麻煩，印度出版公司們正在采用創新科技來解決。最近，印度芯源科技公司開發了一個針對數字出版的軟件——BookStore Discovery，它可以協助出版商進行成功營銷和全信息的管理權限，以利于出版商控制在線內容傳播，它可以無縫整合進入出版商現有的網站客戶端，并保留原有的貨運及支付方式不變。其可以促進出版商獲得最大化的印刷品和數字出版的銷售業績。印度學者研究證明，與那些沒有提供在線閱覽和提供10%閱讀功能的圖書相比，提供這些數字技術支持的圖書更有希望獲得用戶青睞。借助新媒體和科技的杠桿作用，印度數字出版正迎來一個新時代。