翻譯策略在商務(wù)英語中的運用

摘 要: 本文通過分析詞語涵義、文化差異、專業(yè)背景、專業(yè)界定對商務(wù)英語翻譯的影響，運用等效翻譯的原則探討了商務(wù)英語的翻譯策略，從而準(zhǔn)確地表達(dá)商務(wù)英語不同語篇的涵義，使譯文與原文在功能上等效。

關(guān)鍵詞: 翻譯策略 商務(wù)英語 運用

商務(wù)英語是我國涉外經(jīng)濟(jì)活動中的主要交際語言，商務(wù)英語涉及的部門經(jīng)濟(jì)學(xué)門類多，知識面廣，不容易一下子貫通掌握，大多數(shù)的翻譯者對商務(wù)英語詞或句的理解常常停留在字面意思或機(jī)械對應(yīng)上，對其本質(zhì)涵義的了解不夠準(zhǔn)確，造成了知識錯位，概念不清，內(nèi)容混淆，定義含糊。在對外談判工作人員、涉外企業(yè)管理人員和涉外翻譯工作者來說，熟悉商務(wù)英語相關(guān)專業(yè)知識，了解中西方文化差異，遵循翻譯原則，研究翻譯策略是應(yīng)當(dāng)具備的必要條件。

一、詞語涵義的理解

商務(wù)英語中對詞語含義的理解更多地在于對其含義的界定和把握上。譯者既要掌握詞匯的普通含義，又要非常清楚其專業(yè)的精確含義，若因不理解而錯譯或漏譯就必然會造成語言溝通障礙。對商務(wù)英語中的專業(yè)術(shù)語，不能僅從普通英語角度去判斷，而要勤查字典、專著或請教業(yè)內(nèi)人士，同時還要不斷從外報外刊吸取和積累新詞、新語。

例1:我們將委托貴公司作為我公司在毛里求斯的業(yè)務(wù)代理。

譯文一:We hereby entrust your company to be our business agentin Mauritius.

譯文二:We hereby appoint your company to be our business agent in Mauritius.

在上例譯文一中所使用的“entrust”一詞有“信任”之意，而原文中的“委托”則顯然實指“指定”之意，所以，譯文二更能體現(xiàn)原文之意。

二、文化差異的理解

翻譯不只是兩種語言的互相交換，還是兩種文化的傳遞。英漢兩種語言存在著較大的文化差異，這勢必對商務(wù)英語翻譯帶來較大影響。商務(wù)英語翻譯工作者進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時需要了解掌握這些文化差異，設(shè)法使這些差異在傳譯過程中減少，同時注重中西文化信息的傳譯，在譯入語中找到準(zhǔn)確的詞語，使譯文與原文在功能上盡可能等效。

例如，在西方神話傳說中，dragon(龍)不是中國人心中的吉祥動物，而是表示邪惡的怪物。在中世紀(jì)，dragon是罪惡的象征，《圣經(jīng)》故事中惡魔撒旦就被認(rèn)為是the great dragon。另外，dragon還有“潑婦”的意思，由此可知，dragon在英語國家人中所引起的聯(lián)想與中國人的“龍”完全不同，所以譯者翻譯時就要特別小心。如東亞韓國、中國臺灣、中國香港和新加坡四個經(jīng)濟(jì)較為發(fā)達(dá)的國家和地區(qū)，被稱為“亞洲四小龍”，將其翻譯成英語Four Asian Dragons恐怕不太妥當(dāng)。有人建議翻譯成Four Asian Tigers，這不失為一種較好的文化信息的對等，因為tiger(老虎)在西方人心中是一種強(qiáng)悍的動物，至少不會讓人聯(lián)想到某種可怕的動物。

三、專業(yè)背景的理解

專業(yè)背景知識是從事專業(yè)英語翻譯的人必須了解和掌握的內(nèi)容。某個詞語在不同的專業(yè)里可能會有不同的含義，在不同的上下文里可能也會有不同的表達(dá)，不熟悉相關(guān)專業(yè)的知識內(nèi)容，不關(guān)注詞語存在的上下文，就難以有精確的翻譯或忠實的表達(dá)。例如，在一篇特稿文章中，譯者把原文中的“采取出口退稅政策多方鼓勵出口，……”譯成“In addition，we have adopted a tax refund policy to encourage export...”。這里的“出口退稅政策”被譯為“a tax refund policy”。從詞義的表面對應(yīng)講，這樣翻譯沒有錯，但是從專業(yè)角度看，該詞用錯了，因為tax refund并不指出口退稅，而是一般的所得稅退稅;出口退稅有一個專門的稱謂，是drawbacks，它在亞當(dāng)·斯密的《國富論》中早就有了。

有些詞語取決于專業(yè)背景信息。如deregulation一詞，《經(jīng)貿(mào)英語知識》的解釋是“撤消管制規(guī)定，解除控制”。從英語構(gòu)詞學(xué)常識講，該詞的翻譯應(yīng)該沒有錯誤，因為regulation的意思是“管制，規(guī)定”加上否定前綴de-，其意思當(dāng)然是“撤消，解除”了。但真正了解美國上個世紀(jì)80年代以來的經(jīng)濟(jì)政策變化的人都知道，當(dāng)時美國為了擺脫危機(jī)陰影，改善經(jīng)濟(jì)狀況，采取了多種措施以刺激、搞活經(jīng)濟(jì)，這其中有美聯(lián)儲取消對存款利率最高限制的Q條款，以改變美國資金大量外流的狀況;容許美國國內(nèi)銀行跨州經(jīng)營;放開對外直接投資管制等。所有這些，就某項政策而言，是取消或修改，但從整體而言，則是政策上的放松管制或減小控制，兩者在程度上大不相同。了解了這些背景知識，本書的譯者就不會把這個詞譯為“撤消，解除”了。

四、商務(wù)術(shù)語使用的準(zhǔn)確性及規(guī)范性

在實際商務(wù)翻譯中，規(guī)范地使用商務(wù)術(shù)語不單單指語法、標(biāo)點和詞的拼寫正確這些基本要素，它要求翻譯者在翻譯過程中選詞要準(zhǔn)確，概念表達(dá)要確切，物與名所指要正確，數(shù)碼與單位要精確。無論商務(wù)信函、經(jīng)濟(jì)合同、商業(yè)單證、產(chǎn)品說明書，還是經(jīng)濟(jì)案例的申訴、仲裁、判決，都需要在翻譯中將準(zhǔn)確放在首位。

例如:“shipping advice”是“裝運通知”，是出口商發(fā)給進(jìn)口商的，而“shipping instructions”，則是“裝運指令”，是進(jìn)口商發(fā)給出口商的。又如“ex”和“per”有各自不同的含義。英譯由某輪船“運來”的貨物時用“ex”，由輪船運走用“per”。

商務(wù)翻譯涉及營銷學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、金融學(xué)、管理學(xué)、會計學(xué)等許多邊緣學(xué)科的知識。作為一名商務(wù)翻譯者，對相關(guān)專業(yè)知識要有相當(dāng)?shù)牧私猓挪恢掠谡`譯，給有關(guān)方造成糾紛和損失。例如:“bank balance”和“insurance policy”的正確譯文是“銀行余額”與“保險單”。同時，在商務(wù)翻譯中所采用的“譯名、概念、術(shù)語”等在任何時候都要保持統(tǒng)一，不允許將同一概念或術(shù)語隨變變換譯名。比如說貿(mào)易談判中最常見的“offer”和“counteroffer”這兩個單詞就不能按照字面常規(guī)意思翻譯成“提供”和“反提供”，而應(yīng)翻譯成“提報盤”和“還盤”。

涉外商務(wù)合同在術(shù)語、條款、篇章結(jié)構(gòu)、類型方面的專業(yè)性越來越強(qiáng)，內(nèi)容日趨完備精確，當(dāng)涉及當(dāng)事人經(jīng)濟(jì)的、技術(shù)的、法律的問題時，翻譯者在語言上需要正式威嚴(yán)、詳盡準(zhǔn)確。

翻譯的任務(wù)不單是語言的轉(zhuǎn)換，也是詞義、信息、內(nèi)容的轉(zhuǎn)化，是文化信息的溝通與交流。在翻譯國際商務(wù)英語時，要時刻遵循翻譯的四個原則:語義忠實性原則、文化對等原則、功能對等原則和可接受原則。在這四個原則的基礎(chǔ)上理順經(jīng)濟(jì)類文章的來龍去脈，先將著眼點放在對原文的忠實、準(zhǔn)確的理解上，然后再盡可能精準(zhǔn)地翻譯出原文的真正涵義。

為了真正做好商務(wù)英語的翻譯，我們必須在打好英語語言基礎(chǔ)的前提下，加強(qiáng)商務(wù)知識的學(xué)習(xí)，遵循一定的翻譯原則，采用一些翻譯策略，不斷地學(xué)習(xí)最新知識，掌握大量基本的商務(wù)知識和商務(wù)術(shù)語，積累實踐經(jīng)驗，擴(kuò)大知識面。只有這樣才能譯出傳遞正確信息的、符合業(yè)內(nèi)人士語言習(xí)慣的英語，才能真正為中國的國際貿(mào)易搭好語言的橋梁。

參考文獻(xiàn):

[1]張新紅.《商務(wù)英語翻譯》英譯漢[M].北京高等教育出版社，2003.

[2]段夢敏.現(xiàn)代商務(wù)英語翻譯策略[N].中國科技翻譯，2005.

[3]余富林.《商務(wù)英語翻譯》英譯漢[M].中國商務(wù)出版社，2003.