關于《簡.愛》中某段譯文的比較分析

摘 要: 本文通過對夏洛蒂·勃朗特的小說《簡·愛》第二十六章中的一段優美，詩意濃郁段落的不同譯文進行比較分析，提出好的文學作品在翻譯時至少具備三個要素:真實、想象和美。

關鍵詞: 《簡·愛》 譯文 比較

文學翻譯的概念有廣義和狹義之分。廣義的文學翻譯主要相對于可以翻譯而言，它包括對一切需要使用文學語言的作品進行的翻譯;狹義的文學翻譯特指以小說、詩歌、戲劇等體裁寫成的文學作品的翻譯。

一般說來，好的文學作品至少具備三個要素:真實、想象和美。文學的美主要體現在語言方面。因此，凡有價值的文學作品，其語言總是優美的。作家除了有意使用不規范的語言以突出人物特點外，一般都運用予以加工和提煉過的、準確通暢、富有文采的語言。關于文學翻譯，羅新璋先生有“譯事三非”之創說，即“外譯中，非外譯外;文學翻譯，非文字翻譯;精確，非精彩之謂”。從這個意義上講，文學作品的翻譯要求譯者在準確把握原文內容的前提下，運用譯入語中最恰當的表現手段，盡力再現原文的語言美。

下面簡要比較分析《簡·愛》中某段譯文。

原文:Jane Eyre，who had been an ardent expectant woman——almost a bride——was a cold，solitary girl again:her life was pale;her prospects were desolate.A Christmas frost had come at midsummer;a while December storm had whirled over June;ice glazed the ripe apples，drifts crushed the blowing roses;on hayfield and cornfield lay a frozen shroud:lanes which last night blushed full of flowers，today were pathless with untrodden snow;and the woods，which twelve hours since waved leafy and fragrant as groves between the tropics，now spread，waste，wild，and white as pine-forests in wintry Norway.

本段文字摘自夏洛蒂·勃朗特的小說《簡·愛》第二十六章。在得知羅切斯特的婚姻真相后，簡·愛內心涌起的種種體驗。作者用一連串形象的比喻、氣勢漸強的排比，將簡·愛纏綿悱惻、凄涼哀怨的心境表現得淋漓盡致。原文語言優美，詩意濃郁。在讀過之后，我們不難體會到，語言的高雅流暢和詩意激情，是水乳交融般融合在一起的，并形成了原著的整體風格。

譯文一:簡·愛，曾經一度是那么的熱情洋溢，滿懷希望，幾乎就成了新娘的女孩，有變成了一個冷靜、孤單的姑娘。她的生活非常蒼白，她的前途是凄慘的。盛夏出現了圣誕節時的嚴霜，六月間刮起十二月才有的暴風雪，冰給成熟的蘋果增了光，積雪壓壞了怒放的玫瑰;干草和麥田上蒙上了一張冰凍的尸布，昨天還開滿鮮花的小路，而今已經蓋上了未經蹂踏的白雪，路在哪里呀?十二小時之前，樹林還像熱帶叢林那樣綠葉婆娑，芳香四溢，如今卻像冬天挪威的松林般地荒蕪，成為了白茫茫的一片。(曾凡海，吳江皓譯)

我認為譯文一譯得比較糟，從總體上看，它的最大問題在于:文章語句極不通暢，句與句之間的銜接不自然，尤其是前半部分，“英式”的漢語讀起來很不適合中國人的語言習慣，讀起來讓人不舒服，句式單一，獨立的短句很多，沒有層次感，像是許多簡單句的堆砌，使作者的文采全無，此譯文作為中國人寫的文章的話，類似小學生的作文。還有一些個別詞語的翻譯，我認為有些不妥，如“cold”譯為“冷靜”;“her life was pale”譯為“她的生活非常蒼白”;“她的前途是凄慘的。”這一句也不適合作為書面用語。“untrodden snow”直譯為“未經蹂踏的白雪”似乎有些牽強附會。

譯文二:熱情如熾，希望滿懷，差一點當上新娘的簡·愛，又成了冰冷孤寂、無依無靠的姑娘。她的生活蒼白，她的希望渺茫，圣誕節的嚴霜在仲夏驟降，十二月的風雪在六月天飛旋。晶亮的冰層包住了成熟的蘋果。積雪摧毀了盛開的玫瑰。干草地和麥地上蓋著一層冰封的尸布。昨天晚上還開滿的灼紅花的小路，現在白雪皚皚，不見道路。樹林子十二個小時前還綠葉紛披，吐露芬芳，酷似熱帶叢林，現在全成了挪威冬天的松林:白茫茫一片蕭索。(趙琪譯)

此譯文較上段略好一些。它的特點是詞語較準確，語言簡潔明快、干凈利落，運用了許多四字短語，但正是這種語言上的簡明，破壞了原著高雅流暢和字里行間的詩情畫意，從而也就難以從整體上給讀者以讀原著所獲得的美感愉悅，失去了原汁原味。

譯文三:簡·愛，她曾是一個熱情洋溢，充滿期待的女人——差一點做了新娘——再度成了冷漠，孤獨的姑娘。她的生命很蒼白，她的前程很凄涼。圣誕的霜凍在仲夏就降臨;十二月的白色風暴六月里便刮得天旋地轉;冰凌替成熟的蘋果上了釉彩;積雪摧毀了怒放的玫瑰;干草田和玉米地覆蓋著一層冰凍的壽衣;昨夜還姹紫嫣紅的小巷，今日無人踩踏的積雪已封住了道路;十二小時之前還樹葉婆娑香氣撲鼻猶如熱帶樹叢的森林，現在已經白茫茫一片荒蕪，猶如冬日的挪威的松林。(黃源深譯)

此段譯文總體上比較好，譯者忠實地表達了原文著者的文意，試圖尋找原文的詩意，給讀者以充分的美感體驗。可以說，他做到了這一點。但是，也正是由于譯者過分地追求直譯的效果，而抹殺了中文本應有的文采，使整段譯文銜接不夠緊密，語句不夠流暢，甚至有的文字讀起來有些拗口，破壞了譯文的整體效果。

經過對原文反復閱讀，對三種譯文的比較分析，我將此段文章翻譯如下:曾經熱情如火，希望滿懷，差一點當上新娘的簡·愛，又成了冷漠孤獨的姑娘。她的生活暗淡無光。她的前途悲慘渺茫。仲夏之時驟然下圣誕節的嚴霜，六月天里飛旋著十二月的飛雪，冰凌給成熟的蘋果上了晶瑩的釉彩，風雪摧毀了怒放的玫瑰，干草地和麥地穿上了一層冰凍的壽衣。昨天晚上還開滿鮮花的小路，如今已是白雪皚皚，不見道路。十二小時之前還樹影搖曳香氣撲鼻如熱帶樹叢的森林，現在已經白茫茫一片荒蕪，猶如冬日挪威的森林。

參考文獻:

[1]黃邦杰.譯藝譚.中國對外翻譯出版公司，1991.

[2]祝慶英譯.簡·愛.上海譯文出版社，1991.

[3]黃源深譯.簡·愛.譯林出版社，1995.

[4]張今.文學翻譯原理.河南大學出版社，1987.

[5]張培基等編著.英漢翻譯教程.上海外語教育出版社，1980.