克服中式英語的有效途徑和方法

摘 要: 中國英語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語過程中受母語影響產(chǎn)生了不合規(guī)范及規(guī)律的“中式英語”，阻礙了理解和交流。本文從語法、詞匯、文化、環(huán)境等幾方面入手，提出克服中式英語的方法與途徑，旨在幫助學(xué)習(xí)者了解中英兩種語言差異，習(xí)慣于英文邏輯思維，真正掌握英語的語言規(guī)律及表達(dá)習(xí)慣。

關(guān)鍵詞: 中式英語 語言差異 語言規(guī)律

英語作為全球通用的語言在當(dāng)今世界發(fā)揮著越來越重要的作用。各國之間進(jìn)行經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面的交流離不開英語這一語言工具的有效利用。但各國甚至各地區(qū)的英語學(xué)習(xí)或多或少受到本地環(huán)境如母語、文化、宗教、習(xí)俗等的影響，從而導(dǎo)致偏差并形成一種特殊語言現(xiàn)象。中國改革開放三十年來發(fā)生了翻天覆地的變化，頻繁的對(duì)外交流使得越來越多的中國人開始學(xué)習(xí)英語。在學(xué)習(xí)的過程中一些學(xué)習(xí)者沒有很好地結(jié)合語言環(huán)境，而是按照自己主觀意愿和思維方式生搬硬套，形成了不符合英語規(guī)律和習(xí)慣的中式英語。李文中曾經(jīng)指出，“中式英語是指中國的英語學(xué)習(xí)者和使用者由于受母語的干擾和影響，硬套漢語規(guī)則和習(xí)慣，在英語交際中出現(xiàn)的不合規(guī)范英語或不合英語文化習(xí)慣的畸形英語”(李文中，1993)。如何擺脫母語干擾及影響，克服中式英語，真正掌握英語自身語言規(guī)律及表達(dá)習(xí)慣成為英語學(xué)習(xí)者亟需解決的問題。

首先必須認(rèn)識(shí)到中式英語的產(chǎn)生是英語學(xué)習(xí)過程中克服中英兩種語言差異，逐漸摸索，不斷接近目的語——英語的探索過程。在這一過程中中式英語的出現(xiàn)是必然的，是從接觸到掌握英語的必經(jīng)之路。因此英語學(xué)習(xí)者大可不必為之焦慮不安，而應(yīng)端正心態(tài)正確看待并解決這一問題。克服中式英語可以從以下幾方面入手。

一、加強(qiáng)語法、句型、句法等外在表現(xiàn)形式的練習(xí)

語法、句型、句法等都是英語學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。英語和漢語分屬兩大語系，漢語為表意文字，主要通過虛詞、詞序來表達(dá)語法意義;而英語為拼音文字，主要通過詞形變化來表達(dá)語法意義。兩種語言遣詞造句差異甚大，這就給中國英語學(xué)習(xí)者造成了巨大的困難。以下面三句中英文問答為例:

——Do you love me? 你愛我嗎?

——Yes， I did.是的，我曾經(jīng)愛過你。

——Yes， I do.是的，我愛你。

——Yes， I will. 是的，我將會(huì)愛上你。

通過上面的例子可以清楚看出兩種語言的區(qū)別，因此在學(xué)習(xí)時(shí)可以在語法、句型、句法等方面進(jìn)行對(duì)比，通過大量的練習(xí)熟悉并掌握相關(guān)用法表達(dá)。

二、勤查字典，結(jié)合例句和語境，加強(qiáng)詞匯學(xué)習(xí)

詞匯是語言的基石，除了要牢記單詞的發(fā)音、拼寫、詞形外，更要關(guān)注單詞的搭配、感情色彩、習(xí)慣用法，以及不同語境中的應(yīng)用。在學(xué)習(xí)詞匯過程中還應(yīng)該對(duì)同義詞、近義詞、反義詞等進(jìn)行辨析，并對(duì)單詞的前綴、后綴的意義和用法進(jìn)行總結(jié)歸納，探尋相關(guān)規(guī)律。例如propaganda和publicity都有“宣傳”之意，但兩個(gè)詞的感情色彩截然不同，前一個(gè)是貶義詞，意思是為某政治目的服務(wù)的炒作，自我鼓吹;而后者則是廣而告之，宣告天下。因此單位的宣傳部門最好選用后者:ministry of publicity。又如英文中表示記者有三個(gè)單詞reporter，journalist和paparazzo。第一個(gè)是播報(bào)員，主要負(fù)責(zé)發(fā)布訊息;第二個(gè)主要是編輯，主要負(fù)責(zé)報(bào)紙的擬稿;而最后一個(gè)是獵奇名流的娛樂記者。前兩個(gè)都是受人尊敬的新聞工作者，后一個(gè)也是新聞界的，卻是令人生厭的狗仔隊(duì)。

三、多渠道了解英語國家文化

著名的外語教育家王估良曾說:“不了解語言當(dāng)中的社會(huì)文化，誰也無法真正掌握語言。”英語學(xué)習(xí)者應(yīng)通過書本、網(wǎng)絡(luò)、影視視頻等多方面獲取英語國家歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等知識(shí)，加深對(duì)英語國家人民宗教信仰、生活習(xí)慣、社會(huì)交往、風(fēng)土人情等方面的了解。通過了解文化本身來促進(jìn)學(xué)習(xí)者認(rèn)識(shí)語言本身。語言學(xué)習(xí)與文化學(xué)習(xí)的融合更有利于提高學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣，擴(kuò)大知識(shí)面，從而更好地理解和掌握語言。如龍?jiān)跂|方是威嚴(yán)、尊貴、吉祥的象征。“龍騰虎躍”、“龍馬精神”、“龍的傳人”等詞語反映了中華民族對(duì)龍的尊敬和喜愛。但在西方，dragon卻是長著翅膀、口噴烈火的怪物，是邪惡的象征。又如bread and butter(面包和黃油)，中國人僅僅知道這是兩種食物，卻不知這兩者是英語國家的主食，就如同中國的米和面一樣。因此bread and butter(面包和黃油)引申出來的意思是人們?nèi)粘Ｉ畹谋匦杵贰?/p>

四、努力營造語言環(huán)境，加強(qiáng)英語交際能力

語言是交流的有效工具，學(xué)習(xí)語言的最終目的是為了有效地交流溝通。營造一個(gè)英語交流環(huán)境，提供相應(yīng)的語境如英語角、講座、演講、辯論等可為英語學(xué)習(xí)者創(chuàng)造機(jī)會(huì)，提供便利。此外，學(xué)習(xí)者可以在現(xiàn)實(shí)生活中或利用網(wǎng)絡(luò)通訊工具結(jié)識(shí)外國友人，在交流中不斷積累經(jīng)驗(yàn)，提高語言運(yùn)用能力。

五、結(jié)語

中式英語作為學(xué)習(xí)英語過程中不可避免的一個(gè)階段應(yīng)得到正確的認(rèn)識(shí)和對(duì)待。了解中英在歷史、文化、風(fēng)土人情、宗教習(xí)俗等方面的差異，逐漸擺脫中文影響，適應(yīng)英文思維與表達(dá)，才能真正掌握英語的語言規(guī)律及表達(dá)習(xí)慣。

參考文獻(xiàn):

[1]楊柳.探析中式英語現(xiàn)象及其解決方案[J].讀與寫，2009，(6):49-50.

[2]李文中.中國英語與中國式英語[J].外語教學(xué)與研究，1993，(4):14-17.

[3]蘇文軍.文化翻譯視角中的中式英語[J].商業(yè)現(xiàn)代化，2007，(18):244-245.

[4]李卓，解麗麗.中式英語的主要表現(xiàn)及原因[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2005，(5):74-75.

[5]媛程.中國英語的特點(diǎn)及與中式英語的區(qū)別[J].十堰職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，(2):76-78.