毛澤東改詞悼念董必武

在韶山毛澤東同志紀念館保存的毛澤東遺物中，有一些珍貴的古詩詞歌曲磁帶，這是1975年文化部組織幾位藝術家為正在患眼疾的毛澤東錄制的。其中8 盒磁帶上均錄有同一首詞，錄了12遍之多，可見毛澤東當年對它的重視和喜愛程度。這就是南宋張元干的《賀新郎·送胡邦衡待制赴新州》（以下簡稱《賀新郎》 ——筆者注），分別由蔡瑤銑、岳美緹、計鎮華三位演唱家用南曲、北曲兩種唱法演唱。這些磁帶保存完好，播放時音質純正，激昂的曲調在今天聽來仍動人心弦。原詞如下：

夢繞神州路，悵秋風連營畫角，故宮離黍。底事昆侖傾砥柱，九地黃流亂注，聚萬落千村狐兔？天意從來高難問，況人情老易悲難訴。更南浦，送君去！涼生岸柳催殘暑，耿斜河疏星淡月，斷云微度。萬里江山知何處？回首對床夜語。雁不到，書成誰與？目盡青天懷今古，肯兒曹恩怨相爾汝！舉大白，聽《金縷》。

在錄制的12遍詞中，有7遍最后兩句依張元干原詞，唱作“舉大白，聽《金縷》”，而另有5遍這兩句被改為“君且去，休回顧”。據當時參與錄制工作的張曉輝回憶，這首曲子錄好后送到毛澤東處，時隔數日，毛澤東突然改動了曲詞中的最后兩句。毛澤東是在什么情況下改動這兩句的？為什么要這樣改？關于這一點，流傳有幾種不同的說法：一是表達對董必武的哀悼；二是寄托對周恩來的情感；三是為江青留下的遺囑。在上述諸說法中，比較合理的就是因悼念董必武而改詞。

毛澤東與董必武同為我國最早的馬克思主義者，有著共同的共產主義理想和信念，并且矢志不渝，為之奮斗終生。他們相互支持，相互幫助，攜手走過50多個春秋。從轟轟烈烈的大革命開始，他們就作為湖南、湖北農民運動的領導核心，相互呼應。在中央蘇區，盡管毛澤東受到排斥、打擊，但董必武一直旗幟鮮明地支持毛澤東的正確主張。1944年，毛澤東批準公開為董必武祝賀60壽辰。新中國成立后，董必武積極投入新中國的建設中。1972年2月下旬，毛澤東建議由董必武出任國家代理主席。詩壇上，兩人結為摯友，毛澤東曾稱贊“董老善五律”。

曾擔任毛澤東醫護人員的藍桂英回憶：1975年4月2日，董必武去世，毛澤東一天不吃東西，也不說話，只是將《賀新郎》的錄音反復聽了一整天。他時而躺著聽，時而用手拍床，擊節詠嘆，神情嚴肅悲痛，借這首詞中的某些句子寄托自己對董必武和其他戰友的懷念。沒過幾天，他把詞的最末兩句改為“君且去，休回顧”，讓錄制組重錄，說原來兩句“舉大白，聽《金縷》”太傷感了。毛澤東對這首詞的改動，實際上增加了別離的意味，將送朋友去外地變為生離死別，暗含著更深沉的留戀不舍之情。

據此，中央文獻出版社出版的《董必武傳》和韶山毛澤東同志紀念館編寫的《走進毛澤東遺物館》等書，均采用了毛澤東改詞悼念董必武的說法。

（摘自《黨的文獻》2010.6王穎）