簡析朝鮮語的漢字詞和漢語詞語的差異

摘 要: 世界上沒有孤立的語言，也不存在沒有變化的語言。朝鮮語和漢語有著悠久的密切的關系，朝鮮語的漢字詞占整個朝鮮語詞匯的60—70%左右，近年雖然借用了一些漢語詞語，但大部分是以前從中國和日本借用的。朝鮮語中的漢字詞也經歷了一些變化。本文對朝鮮語的漢字詞和漢語詞語從語素、音節、意義三個方面進行了差異比較。由于政治上的原因，近半個世紀以來朝鮮、韓國、中國的朝鮮族極少往來，因此造成了三個國家使用的漢字詞又有所區別。希望本文對語言規范、第二語言習得者的學習及中朝韓三國的語言交流有所幫助。

關鍵詞: 朝鮮語 漢字詞 漢語詞語 差異

1.緒論

1.1朝鮮語和漢語的歷史關系

漢字早在古代朝鮮就被廣泛運用，即使是現在朝鮮語言交際中也起著非常重要的作用。漢字詞是以漢字為基礎，在朝鮮語里產生的詞，和從中國漢語詞匯中引入并已融入到韓國語詞匯內部的詞所構成的詞匯系統。固有詞和漢字詞共存于朝鮮語中，在詞匯方面漢字詞的比例也明顯高于固有詞，占整個詞匯的60—70%。由此可見，漢字詞在朝鮮語詞匯體系中有著十分重要的位置。

朝鮮語和漢語有著淵源的歷史關系，這也促成了漢字詞的形成。

從地理分布上朝鮮半島處于漢文化圈，深受漢文化的影響。在公元前195年到公元313年，由于受到漢文化的影響，朝鮮半島從石器文化發展到鐵器文化，并開始接觸了漢字。從公元313年到935年，經過三國鼎立和新羅統一，這600多年時間里朝鮮半島通過與中國的直接交流，在文化方面取得了飛快的發展。漢字作為外來語開始廣泛使用。到了高麗時代，之前作為外來語而使用的漢語，有了轉折性的地位變化。高麗王朝以儒教作為政治根基，大力弘揚齊家治國思想，實行科舉考試，推進了漢文化的盛行，儒教的道德生活規范也開始走進百姓，進而促進了漢語的國語化，也因此縮小了固有詞的造字空間。在這個時期，漢字與朝鮮語的地位是幾乎同等的，漢字成為了歸化語。①

朝鮮半島在近有1500年的時間中過著單單以漢字為媒介的文字生活。雖然到了朝鮮1443年創制了自己的文字“訓民正音”，但是漢字作為歸化語已經深深地滲透到了人們的生活當中。

在1443年以前朝鮮都是借著漢語的“音”和“訓”來記錄文字。

例1:

夜入伊 遊行如可

例1中“夜入”、“遊行”借了漢語的“訓”，“伊”、“如可”借了漢語的“音”標上朝鮮語的助詞，句意是“入夜以后出來走走”的意思。

1.2歷史背景和漢字詞的起源

朝鮮半島封建時期，漢字詞作為統治階級的主要年書面語，固有詞只是充當著口頭語的角色。在現代朝鮮語的詞匯構成中漢字詞占有的比例大，這和封建時期統治者的漢語思想崇拜也有著很大的關系。當然這和當時沒有“訓民正音”也有關系。此外，近半世紀的日本殖民地統治，也造成了朝鮮半島在學術、科學、社會制度等領域使用漢字詞。

漢字詞雖然是基于漢語基礎上而造的，但是，不是所有的漢字詞都是從中國傳過去的，既有從中國過去的，又有從日本過去的，還有朝鮮國內自己造的漢字詞。因此漢字詞的起源可以分為中國漢字詞、日本漢字詞、朝鮮自己造的漢字詞。

例2:

中國漢字詞:父母( ) 君子( ) 點檢( ) 多少( )

日本漢字詞:案內() 許容()

自己造的漢字詞:苦生()

2.朝鮮語的漢字詞與漢語詞語的差異

朝鮮語的漢字詞基于漢語而造，漢字詞保留了漢語詞匯相對獨立的特征，雖然存在和漢語一致的地方，也有不同的地方，漢字詞從結構、意義、語素方面有著不同于漢語詞語的特點。

例3:

a.說明—— 解決——

b.衰老——(老衰) 光榮—— (榮光)

例3中a組的漢字詞在詞匯結構、語素、意義上與對應的漢語詞語一致，但是b組的漢字詞是倒置了相對應的漢語詞語的語素。

漢字詞在造詞上與漢語詞語比較起來在音節、語素、意義等方面存在著差異。

2.1音節差異

朝鮮14世紀《大明律直解》中出現了副詞、名詞、動詞有“若”、“財”、“放”等詞語，但是這些詞都屬于單音節，作為表音文字，從朝鮮語里很難直接借用，所以變成了“萬一”、“財物”、“放送”雙音節詞語。

例4:

1.萬一載船忽有風泊齊(若船行卒遇風浪)

2.凡妻妾乙財物捧上遣(凡將妻妾受財)

3.放送爲有如可還執爲社乙良(放而還獲)②

作為表音表義文字大部分的古代漢語都是單音節詞，而朝鮮語作為表音文字不能直接引用到朝鮮語，必須增加音節。朝鮮語使用多音節詞語的歷史悠久，在現代朝鮮語中除了一些單音節詞以外大部分都是多音節詞語。

朝鮮語是表音文字，而漢語是表義文字，這是造成音節差異的最大原因。古代漢語用單音節詞也可以充分表達其意義，而朝鮮語作為表音文字不能單單用單音節來表達其意義。

2.2語素的差異

比較漢字詞和漢語詞語在語素方面也存在一些差異。

例5:

a.(龍頭蛇尾)——虎頭蛇尾

b.(百折不屈)——百折不撓

比較上面兩個朝鮮語的漢字詞成語和漢語成語，雖然表達著同樣的意義，但是啟用的語素卻有些差別，朝鮮語用了“龍”、“屈”、“虎”、“撓”。

出現語素差異的原因是:第一，漢語的造詞功能比較強，也比較自由，即使用一個字也可以造出很多詞，而朝鮮語不可能借用每個詞，因此出現了語素差異。第二，漢語在表示同一個概念的時候，通常都有幾個同意詞可以使用。如果古代中國一個概念只有一個表達方法，借用漢語的朝鮮語也應該只有一個成語，如:“——不共戴天”、“——神出鬼沒”、“——百戰百勝”、“——雪上加霜”，這些成語在朝鮮語和漢語里是一致的。如果古代中國一個概念有兩個以上表達方法，朝鮮語在借用的時候應該是只借用了其中的一個，如:“包羅萬象——森羅萬象”、“金科玉律——金科玉條”等有兩個表達方法朝鮮語借用了其中的“——森羅萬象”、“——金科玉條”。第三，朝鮮語的漢字詞大部分借用了漢語的書面語，這些書面語已經滲透到了人們的生活當中，并得到了鞏固。現代朝鮮語中的口頭語，如:“ ——無事”、“ ——食事”在漢語屬于書面語，朝鮮語使用的漢字詞一般都是很久以前借用的漢語，當然到了現代也產生了新的漢字詞。

朝鮮語的漢字詞和漢語的另一個差異就是語素的差異，雖然都是同樣的語素，但是順序不一樣。

例6:

(紹介)——介紹(運命)——命運(抱擁)——擁抱

例6的3個漢字詞分別倒置了漢語的語素，但是其意義沒有變化。大部分朝鮮語的漢字詞是從古代漢語借用的，朝鮮語的漢字詞雖然仍然保留了古代漢語的形式，但漢語卻發生了變化。

2.3意義差異

例7:

——交代

“交代”在漢語里表示“1.把經手的事務移交給接替的人;2.囑咐;3.把事情或意見向有關的人說明;把錯誤或罪行坦白出來”，而在韓國“交代”已經失去了原來的意義，只有“交替”的意思。

朝鮮語的漢字詞雖然基于漢語而造，但是經過長時間的流逝，有些詞已經失去了原來的意義，產生了新的意義。

3.結語

漢語有很多同音異義字，這也造成了一個朝鮮語語素有很多相應的漢語語素，在解讀文章時必須注意把握整個脈絡，不要造成混淆。

例8:

“句、區、九、口、舊、秋……”

“洙、樹、數、修、修、繡……”

“氣、其、奇、起、紀、期……”

現在朝鮮族主要分布于朝鮮、韓國、中國，而中國境內的朝鮮族由于身處漢語的語言大環境中，隨著與漢語的接觸，受到漢語的影響非常大。加上政治上的原因近半個世紀以來朝鮮、韓國、中國的朝鮮族極少往來，因此造成了三個國家使用的漢字詞有所區別。

例8:

“究竟—— ”

中國的朝鮮族直接借用了漢語的“究竟”，即“ ”，而且其意義和漢語一樣，然而在韓國沒有這個詞，也因此出現了同一個民族的交流障礙。

注釋:

①樸炳釵.國語發達史.世英社，1989.

②張長明.對于朝鮮語對漢字詞處理的幾個問題.

參考文獻:

[1]張公瑾，丁石慶.文化語言學教程[M].北京:教育科學出版社，2004.

[2]戴慶夏.社會語言學[M].北京:中央民族學院出版社，1993.

[3]樸炳釵.國語發達史[M].韓國:世英社，1989.

[4]延邊語言研究所.朝鮮語研究4[M].牡丹江:黑龍江朝鮮民族出版社，2004.

[5]池昌海.現代語言學導論[M].杭州:浙江大學出版社，2004.

[6]游汝杰，鄒嘉彥.社會語言學教程[M].上海:復旦大學出版社，2004.