“小美人魚”怎樣游到上海

哥本哈根旅游部門官員說，在童話中，“小美人魚”不喜歡墨守成規的生活，追求自己的夢想，“讓她去上海看看，不正是一種成全嗎”。

“不知有多少夜晚她站在開著的窗子旁邊，透過深藍色的水朝上面凝望，凝望著魚兒揮動著它們的尾巴和翅。”在安徒生的童話《海的女兒》中，小美人魚總是渴望游向遠方，了解外面的世界。

3月25日下午，由丹麥雕塑家愛德華·埃里克森根據《海的女兒》女主人公制作而成的“小美人魚”銅像，離開了她所熟悉的哥本哈根長堤公園海邊，開始長達半年之久的上海世博之旅。這是小美人魚銅像建成近百年來第一次出國。

從5月1日起，“小美人魚”將端坐在上海世博會丹麥館中央的“海港”里，與中外游客見面。與此同時，中國藝術家艾未未的一個視頻裝置作品將安放在她位于哥本哈根海港的“老家”，直播“小美人魚”的上海生活。

丹麥館就像一本打開的童話書。設計師、BIG建筑事務所創立者本杰克·英格爾斯說：“丹麥館是我對城市生活的一種想象。”

設計之初，英格爾斯和他的團隊就在思考如何把“童話般幸福的夢想城市”表現出來。

他們發現，上海和哥本哈根都是海港城市。一個“瘋狂”的念頭出現在英格爾斯的腦海里：為何不把哥本哈根的海港和小美人魚搬到黃浦江畔的丹麥館中?這個設計方案，當時在八個競標方案中脫穎而出。

在丹麥人心中，“小美人魚”是最能代表丹麥的展品，寄托了人們對未來美好生活的想象與憧憬。而在中國，無論是通過葉君健的翻譯還是迪士尼電影，小美人魚的故事早已家喻戶曉。

但這個方案一經提出，就在丹麥國內引起了軒然大波。有人將之比喻為法國艾菲爾鐵塔搬到中國，或者埃及派出金字塔去上海。丹麥人民黨成員諾德加爾德對媒體說，誰也不會有把紐約自由女神像或比利時小尿童借出去的想法。

2009年3月12日傍晚，哥本哈根市政廳里展開了一場辯論，主題是“小美人魚”該不該參加上海世博會。反對者提出，從1913年新嘉士伯啤酒公司的創始人雅格布森出資建造到現在的90多年間，美人魚曾多次遭遇“斬首”和“斷臂”，現在應該給她安寧，不應該再長途跋涉。

而在全球金融危機背景下，人們也擔心“小美人魚”的出游會導致丹麥游客流失，甚至影響到周邊的商業活動。

在哥本哈根，隨處可見小美人魚雕像的青銅或陶瓷復制品出售，每年在旅游商店中售出的青銅復制品多達10萬個。

于是有人提出應該送一個復制品而不是真品去參展，比如在2000年的漢諾威世博會上，丹麥曾送展現代藝術家比約恩·內爾高的“基因修改過的小美人魚”作品。這是一尊將小美人魚徹底改頭換面的雕塑，用現代藝術的線條取代了原作者的寫實主義。

不過丹麥政府和旅游部門都極力促成此事。哥本哈根旅游部門官員說，在童話中，“小美人魚”不喜歡墨守成規的生活，追求自己的夢想，“讓她去上海看看，不正是一種成全嗎?”

也有議員認為，小美人魚在上海世博會進行為期6個月的展示活動，有利于丹麥提升國際形象，會帶來更多游客和出口。

激烈的辯論持續了近一個小時，市政廳的議員們進行了投票表決，最終以36票贊成、12票反對和2票棄權通過了“小美人魚”出國的計劃。

“出借小美人魚展示了丹麥的慷慨和開放，因為她是丹麥最好的東西。”丹麥館設計團隊成員麥克·利柏特說，“如果安徒生還活著的話，他會非常樂意讓小美人魚去中國的。”

可以肯定的是，“小美人魚”將吸引大量參觀者走進丹麥館，“他們還會發現，丹麥不僅有美人魚。”利柏特說，丹麥的風電技術、地源熱泵技術、環保理念、建筑文化，都可以借機獲得一個難得的展示機會。