對伊拉克報道的媒體較量

目前，路透社、法新社、美聯社、德新社、華盛頓郵報、美國有線電視新聞網和英國廣播公司等西方主流傳媒在巴格達都有派駐記者。作為中國唯一常駐伊拉克的新聞機構，新華社巴格達分社肩負著向國內和國際受眾全面、及時和深入報道伊拉克各類重大新聞事件的責任。伊拉克也因此成為中西媒體綜合實力較量的舞臺。

拼搶時效

新聞以時效為生命。重大事件新聞報道能否實現全球首發是媒體核心競爭力和國際影響力強弱的體現。這要求一線記者繃緊時效這根弦，敏銳地對事件的新聞價值予以評判，充分調動和利用有效信息源網，以最快速度發稿，搶占重大事件新聞報道的制高點。

2003年戰爭后伊拉克政治和安全方面重大事件不斷，尤其近一年來巴格達多次遭到連環汽車炸彈襲擊，傷亡慘重。在伊拉克重大突發事件報道中，新華社英文和阿文報道常常領先西方主要媒體，實現首發。例如，巴格達今年4月4日三起針對外國使領館設施的汽車炸彈襲擊和4月6日多起居民樓炸彈襲擊，新華社英文首條消息均領先西方三大通訊社，其中4日爆炸中新華社英文首發稿比法新社快2分37秒．比美聯社快3分14秒，比路透社快10分23秒。 爭搶時效必須以對新聞事件真實性和準確性的完全把握為前提，否則，時效領先將毫無意義。以今年議會選舉為例。伊拉克之前就宣布全國投票將在當地時間3月7日早晨7點整開始。鑒于伊拉克不穩定的政治和安全局勢，投票前任何變化都可能發生，甚至不排除軍事政變，必須確認投票開始進行后才能發稿。當電視直播畫面顯示總統塔拉巴尼在北部庫爾德自治區作為首個選民進行投票時，筆者立即按照報道預案告知編輯部發稿，最終新華社播發的投票開始的英文消息比美聯社、法新社分別快2分32秒和5分18秒，選舉日上午巴格達多起爆炸造成人員傷亡的英文快訊也大大領先西方三大通訊社。 筆者與有著30余年新聞工作經歷的法新社駐伊拉克首席記者塞米業務交流時，他的一句活頗有道理：“受眾不一定能記住時效的領先與否，但是，倘若重大事件報道在事實準確性上出了錯，讀者肯定不會放過。”法新社奉行的“準確、快速、清晰和平衡”新聞報道原則，可以看出其對準確性的重視程度。時效領先但失實的報道只會給媒體聲譽帶來負面影響。

深度較量

各類深度稿件是新聞報道不可或缺的部分，是媒體綜合實力的重要體現，國際新聞報道也不例外。對于伊拉克這一新聞“富礦”，各大國際媒體顯然不會輕易浪費，除了緊密關注動態事件外，更多地對重大新聞事件進行深入挖掘，從伊政治、社會、歷史和外交等諸多層面深入剖析，解讀錯綜復雜現象的前因后果和本質。

伊拉克3月7日議會選舉當天的英文報道中，新華社除了l0余篇滾動報道外，還播發了評論、綜述和現場特寫在內的5篇深度稿，與西方三大通訊社基本持平(美聯社、路透社和法新社當天深度稿分別為5篇、6篇和4篇)。3月份，新華社播發伊拉克英文和阿文深度稿件60余篇，包括特稿、評論、分析、綜述等．其中絕大多數與議會選舉相關。

深度報道顯示出中西媒體在伊拉克的影響力。伊拉克國家通訊社、uR通訊社、《晨報》和《時間報》等主流媒體，常常大篇幅或全文轉載新華社播發的伊拉克稿件，尤其是深度報道。目前伊拉克沒有自己的英文報紙，英文報道更多會出現在這些主流媒體的英文網站上。在各大國際媒體稿件中，新華社許多重頭稿件經常成為這些網站上的熱門文章，影響力不斷增強。伊拉克國家通訊社副總編輯穆赫辛-侯賽因評價說，新華社對伊拉克的報道積極而專業，應對伊各種突發和復雜事件報道的能力較強，是準確、客觀和公正地向世界描述伊拉克的可信媒體之一，也因此受到伊拉克人的歡迎和尊敬。

“本土化”戰略

“本土化”建設戰略已經成為各大國際傳媒發展新聞業務的共識，有利于提高國際傳播能力。在安全形勢依然嚴峻的伊拉克，當地雇員隊伍成為各大媒體報道伊拉克的一線力量。土生土長的伊拉克人，熟悉本國歷史，對現狀有切身體會。在危險系數較高的采訪環境中，當地雇員可以發揮獨特優勢，在現場報道和其他新聞采訪中作用無可替代。據了解，法新社巴格達辦公室的9名當地雇員中包括文字、攝影和視頻記者，還有多名地方報道員。發生重大突發事件時，他們視情況派文字、攝影和視頻雇員赴現場采訪報道。這是駐伊拉克的許多外國媒體根據自身需要普遍采用的工作模式。在伊拉克文字、攝影和視頻各類新聞報道的競爭中，雇員隊伍實力至關重要。 為擴大國際話語權，新華社正大力推進駐外人員“本土化”建設，建立健全海外雇員信息網絡。新華社巴格達分社目前有4名全職文字雇員和1名兼職攝影雇員，還有多名地方報道員。在中方記者組織指揮下，分社雇員在新聞報道中發揮著重要作用。2003年伊拉克戰爭時，分社雇員賈邁勒第一個發出“巴格達城上空響起空襲警報”的報道，使新華社在全球率先播發了戰爭爆發的消息，為中國媒體贏得聲譽。

出于安全方面和保護現場的考慮，重大襲擊事件發生后，伊拉克警方一般會立即封鎖現場，禁止媒體進入，現場采訪困難重重。伊拉克的爆炸襲擊常常是連環式，武裝分子為造成更多傷亡，在第一起爆炸后趁著人們救援之機往往實施第二起。因此，現場采訪危險陛很高。但熟悉情況、經驗豐富的分社雇員能想盡辦法，在現場無法進入的情況下，努力外圍采訪，獲取獨家現場信息。前方雇員與后方編輯緊密配合，使稿件具有現場感、生動性和可讀性。

文化載體

走在巴格達市區大街上，不論警察還是平民，知道筆者來自中國，都會非常熱情地攀談，許多都會提到“Bruce Lee'’(李小龍)、“Jackie Chan”(成龍)，還像模像樣地表演打拳動作，顯示對中國武術的喜愛。他們知道中國的籃球明星姚明，一些愛好足球的伊拉克人還會向筆者津津樂道伊拉克隊曾勝過中國隊的某一場比賽。但是，談起中國歷史和傳統文化，他們了解并不多。

或許因為國內新聞非常多，伊拉克媒體關注最多的仍是國內事件，對國際新聞關注較少。而對于中國新聞的報道，除了特別重大的事件，例如汶川地震、國慶大閱兵、玉樹地震等，其他方面關注較少。2009年新疆“7·5”事件后，中國駐伊拉克使館舉行過一次媒體招待會，參會的多家伊拉克媒體代表一方面高度贊同中國改革開放以來的經濟快速發展，一方面則對中國的傳統文化表現出濃厚的興趣。中國的發展和國際地位的上升，吸引著國外受眾越來越多的關注。如能在國際報道中巧妙嵌入文化因素，貼近受眾的興趣，將實現更佳的傳播效果，提升中國媒體的國際影響力，從而促進國家間相互了解和維護中國良好的國際形象。

(作者系新華社駐巴格達記者，圖片由作者提供)

責編：譚 震