俄文網絡新聞的標題和內容“對接”

近年來，中俄關系越走越近，僅從不斷增加的旨在介紹中俄各領域合作的網站數量上就可見一斑。5年前，這樣的網站在中國只有中國網、新華網、人民網、國際在線等幾家，在俄羅斯則只有俄羅斯之聲和俄新社開辦了相關頻道。如今，中國的、俄羅斯的，官方的、民間的，新聞類的、行業類的……網站如雨后春筍一般相繼開設，大量介紹中國和中俄關系的信息通過網絡快速傳播開來。

每天沖浪于中俄各新聞網站，忙于編譯、發布相關新聞，我深切感受到讀者的需求，同時也被不斷涌現出來的網絡新詞匯、擺脫不了的翻譯味兒和中式思維所困擾。抓住關鍵詞，尋找新聞眼，用讀者樂于接受的網絡語言快速準確地傳達中國新聞、中國觀點，我們責無旁貸。八年的摸索，心中稍稍積攢了一些體會，這里我想略做整理，以便在今后的工作中繼續前行。

中文關鍵詞不一定是俄文關鍵詞

通常紙媒的標題和新聞在同一個版面上，而網絡新聞則不同，它一般以標題引發讀者點擊閱讀的興趣，點擊下一級頁面才能完成閱讀全文的目的。所以標題是否吸引人至關重要。網絡新聞標題一般有這樣兩個特點:一是由關鍵詞構成，二是信息量大。無論是中文，還是俄文，都不例外，但中文的關鍵詞不一定是俄文的關鍵詞，所以標題翻譯之前往往需要編輯一下。舉個例子:《楊利偉透露中國女航天員兩三年后有望上太空》這個標題里，“楊利偉”這個關鍵詞在國內網站上無疑是有知名度的，但在俄羅斯網站中就不見得了，俄羅斯讀者關心的只是中國女航天員飛上太空的時間，所以在翻譯的時候，不妨省略“楊利偉透露”，突出“兩三年后”。

另外，新聞標題翻譯時要力求簡練。上述那個中文標題本身幾乎就是一個短新聞，如果逐詞翻譯成俄語，標題不免過長，而俄國網站的新聞標題一般在5-8個單詞之間，評論性的文章標題更為言簡意賅，通常在6個單詞左右。

在中文標題上還有一些中國特色的固定表達，如《某某企業邁出新步伐》、《某某專家為某某領域的發展建言獻策》。這樣的標題翻譯成俄語，在讀者眼中顯然是缺乏吸引力的。在翻譯前，我們不妨通過閱讀全文，找出新聞點，把“邁出新步伐”和“建言獻策”的內容具體化，把標題編輯成《某某企業將重組通信領域優勢資產》、《某某專家建議重點扶持外向型中小企業》。

內容上要尋找“共同語言”

尋找和俄媒的“共同語言”，是讓中國辦的俄文網絡媒體盡快融入整個俄文網絡世界的方法之一。在俄文中一個詞往往有多個表達方法，到底選用哪個單詞，我們不妨看看俄國網站上最流行的用法，這將有利于搜索引擎的抓取，也容易被讀者所接受。但這里也要有所判斷，有些詞語在不同的語境中含義會大相徑庭。比如，俄羅斯常用“天下”這個詞代表中國，有時是贊美，有時則含有輕蔑的意味。2008年，中國航天員首次完成出艙活動，當時，俄方的報道多少夾雜著一些醋意，行文中很多地方用“天下”這個詞來指代中國，認為中國的技術得益于俄羅斯，如今卻要擺脫俄羅斯走自主創新之路，獨行天下了。這時如果我們一味跟著網絡流行語顯然就不合適了。

和讀者尋找“共同語言”的另一個方法是對譯文做一些簡要的補充說明。比如，翻譯有關股市的新聞時，經常會碰到“坐轎子”、“抬轎子”等有中國特色的詞匯，對這些詞匯添加一定的解釋，既是對文章的補充說明，也可以增添譯文的趣味性。

網絡語言有生動活潑的一面，這也給翻譯帶來挑戰。這里我們不妨跳出原文，參看一些俄語同類新聞，也許會有不小的收獲。比如，近年來常見的“山寨版”一詞，在字典上肯定查不到，如果只是翻譯成“假冒的”、“偽造的”，又過于直白。但俄語中有拿“椴木”指代“假冒偽造”的用法，借來一用有異曲同工之妙。

另外，幽默的翻譯會使文章增色不少。比如，“大減價”一詞的翻譯，俄羅斯從金融危機以來就流行用“危機價”代替“大減價”一詞，把這些詞匯用到譯文中，既可以增加翻譯的準確性，也可以增加文章的幽默感。