淺析英語對漢語新詞的影響

摘要:漢語新詞的發展深受英語的影響。英語主要通過直接使用、漢譯、英漢詞匯結合使用、語法滲透等途徑影響漢語新詞的產生和發展。受英語影響而產生的漢語新詞又具有義類廣泛、簡潔方便、生動時尚、委婉含蓄等特點。漢語新詞中的英語元素讓我們更加感受到語言的魅力和動態發展的特點。同時，在使用這類漢語新詞時還要注意規范化問題。

關鍵詞:新詞 音譯 直譯 規范化

語言是信息的載體，是我們了解社會政治、經濟、科技、文化、生活和其發展的一個窗口。語言的發展離不開社會的不斷進步。隨著社會發展和交流的增多，各民族的文化也在不斷地相互融合。語言作為文化中基本而又敏感的因素，通過彼此的借用反映文化的融合。在語言的變化中，詞匯的變化和發展速度最快。由于英語詞匯的構成特點，英語國家的社會變革和科技進步，英語中出現了許多新詞語。而日趨頻繁的國際交往，中國社會和經濟的快速發展，以及英語在中國的普及，使得漢語新詞的產生和發展深受英語的影響。本文主要從英語影響漢語新詞發展的途徑和受英語影響的漢語新詞的特點兩個方面進行分析。

影響途徑

中西方交流日趨頻繁，中國人日常生活中使用的一些英語中的常用詞匯，這些詞匯逐漸進入到漢語中，直接或間接地成為漢語詞匯的一部分。英語影響漢語新詞形成的主要途徑包括直接使用英語詞匯、使用英語詞匯的漢譯、英漢詞匯結合使用和語法滲透。

直接使用。隨著改革開放的深入和中國進入WTO 組織，英語在人們生活和工作中的地位越來越重要。在言談中直接使用英語詞匯有時是一種時尚。直接使用的英語主要包括英語單詞和英文縮略語兩種，并具有簡單、便于使用的特點。英語單詞有Bye-bye、pass、taxi等;英文縮略語有VIP(very important person)、GRE (Graduate Record Examination)、UFO(Unidentified Flying Object)、ISO(International Organization for Standardization)、DIY (Do it yourself)、CEO(Chief Executive Officer)等。直接使用的英語有的非?？谡Z化，有的代表了各領域新事物的出現。為了使用方便和表達快捷，人們在用母語——漢語表達的同時，直接使用這些英語縮略語，有時甚至忘記了全稱。

采用翻譯的方法。除了直接使用英語詞匯外，一些表示新事物的英語詞匯被翻譯成漢語，構成了漢語新詞的另一重要部分。翻譯的方法主要有音譯法、直譯法和音譯加直譯。

音譯法是指用發音近似的漢字將外來語翻譯過來，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式。例如麥當勞(McDonald’s)、香波(shampoo)、雅思(IELTS)、曲奇(cookie)、波音 (Boeing)、秀(show)、拷貝(copy)、克隆(clone)、酷(cool)等。有時在音譯的基礎上，為了便于大家理解，再加上表示類別的字。如比薩餅(pizza)、保齡球(bowling)、耐克鞋(Nike)。比薩、保齡、耐克是音譯，餅、球、鞋是指的類別。

直譯法是指在翻譯過程中按原文逐字逐句一對一的翻譯。如跳蚤市場(flea-market)、信用卡(credit card)、自助餐(buffet)、白宮(white house)、代溝(generation gap)等。

音譯加直譯是以上兩種方法的結合。如因特網(internet)、摩托車(motor car)、迷你裙(mini-skirt)等。其中因特、摩托、迷你是音譯， 而網、車、裙是直譯。

英漢相結合。英漢結合使用使得漢語語言中出現了英語的身影，充分說明了語言的鮮活性和生動性。英漢結合使用的主要形式有:英語字母加漢字，如X光，O形腿、V字領、AA制、T恤(T-shirt)、E時代(“e” means electronic)、“C”語言(“C” here means “computer”)等;英語單詞加漢字，如call機、服裝 show、Basic語言;字母縮寫加漢字，如PC業(police constable)、IT業(information technology)、VIP卡(very important person)、SIM卡(Subscriber Identity Model)、IC卡(Integrated Circuit)、IP地址(Internet Protocol)、移動PC(personal computer)等。

語法滲透。語法滲透是指在構成漢語新詞時使用了英語的語法規則或構詞規則。如:在英語中，-ing表示現在進行，而在漢語新詞中就出現了“開會ing”(正在開會)、“吃飯ing”(正在吃飯)。報紙上有關豆漿機熱銷的新聞用了“豆漿機ing”的標題。由Watergate翻譯而來的“水門事件”一詞中，“門”作為丑聞的意思已被用作后綴，因此又產生了“艷照門”、“詐捐門”等新詞。

受英語影響的漢語新詞的特點

中國和英語國家間在政治、經濟、文化等領域不斷交流，受英語影響而產生的漢語新詞涉及生活的各個方面，而英語語言特點又使這些漢語新詞在使用過程中具有簡潔方便、生動時尚、委婉含蓄等特點。

義類廣泛。由于新詞反映了社會生活的各個方面，政治、經濟、科學技術等的不斷發展使得漢語中受英語影響的新詞涵蓋了諸多方面。如單一貨幣(single currency)、歐元(EU)、生態旅游(ecotourism)、瘋牛病(mad cow disease)、艾滋病(AIDS)、爵士樂(jazz)、太妃糖(toffee)、雞尾酒(cocktail)等。漢語新詞這一特點也反映了中西方交流的廣泛性和西方文化的滲透。

簡潔方便。在信息爆炸的時代和快節奏的現代生活中，省時省事是人們最大的愿望。在語言中一些簡潔的表達方式便能達到這一作用?；谟⒄Z的構詞特點，英語中的縮略語較多，融于漢語新詞中的英語縮略語滿足了漢語使用者的這一需要。例如:DIY(Do it yourself)、CEO(Chief Executive Officer)。又如英語縮略語和漢字一起使用的SIM卡(Subscriber Identity Model)、IC卡(Integrated Circuit)、 IP地址(Internet Protocol)、移動PC(personal computer)等。

生動時尚。新詞滲透到了人類生活的各個方面，借助于包括網絡在內的各種媒體，在人群中特別是年輕人中廣泛流行。在當代社會，人們特別是年輕人在追求時尚和流行的心理作用下，喜歡使用新詞語。新詞語一經出現，就很容易傳播開來，造成廣泛的影響。如，從英語單詞show音譯而來的“秀”， 在漢語中被廣泛使用。從名詞用法的“時裝秀”到動詞用法的“秀出你的風采”，一個簡單的新詞被使用得淋漓盡致、生動時尚。又如在20世紀50年代出現在美國黑人音樂界的“cool” (好極了，絕了)一詞，在報紙雜志和商業廣告中頻頻出現。音譯的漢字“酷”在使用范圍上也不斷擴大。

委婉含蓄。在社會生活中，由于受到中國傳統文化的影響，一些表達不便直接說出。用漢語新詞中的英語外來語等來表達這些意義，便能達到委婉含蓄的作用。如:向對方表達愛意時用 love ，避免直接說出“我愛你”;上廁所時說“去W.C” 。同時人們交談中需要避諱的話也可以通過使用英語避免尷尬。如用cancer代替“癌癥”，用AIDS代替“艾滋病”，用丁克家族(dink) 指結婚后不要孩子的夫妻，用copy指考試中的作弊行為等。

規范化問題

新詞的出現讓我們感受到了社會的快速發展。受英語影響的漢語新詞讓我們更加感受到語言的魅力和動態發展的特點。但是由于漢語新詞的快速發展而產生的規范化問題同時也引起了一些教育工作者的擔憂。比如正處于學習階段的學生如果大量接觸類似于“版主”這樣的新詞，并同時在網頁上看到“斑竹、斑豬、版竹、班主”等不同漢字的用法，會影響對母語的正確認識和掌握。上海市政府就曾規定“從2006年3月1日起，上海政府文件、教科書和新聞報道中出現諸如‘美眉’、‘PK’、‘粉絲’等流行語言，將被判定為違法行為”。因此，我們在了解、學習新詞的同時還要積極學習規范化的語言，不故意利用錯字任意“創造語言”。在漢語保持其傳統特點和規范的同時，注入新詞和外來語，以實現語言的不斷發展和豐富。

參考文獻:

1.胡清平:《音意兼譯，外來語中譯之首選》，《中國翻譯》，2001年。

2.汪榕培:《英語新詞追蹤》，《外語與外語教學》，2000(8)。

3.張菊榮、孔翔蘭:《關于校園流行語的調查》，《外語學刊》，2005年。

(作者單位:河南科技大學外國語學院英語系)

編校:董方曉