只言片語

編者提示:人生在世，得到的再多，也不及想得開更容易讓人快樂開心。

外國人學漢語鬧的笑話

親愛的姑媽

在漢語中，“娘”與“媽”一樣，都是指母親。有一初到中國學漢語的英國留學生，在校園里看上了一位漂亮的中國女生。于是他給她寫求愛信，但一時忘記“娘”怎么寫了，便自作聰明，以“媽”代“娘”——“親愛的姑媽……”

壞了、打了……報銷了

有一天，一個外國人坐飛機來到中國留學學漢語，在機場大廳看見一個人打碎了一個茶杯，就聽到周圍很多人說:“壞了、打了、摔了、碎了、爛了，報廢了、報銷了。”外國人就問:你們說的是什么呀?有個懂外語的人告訴他說:“就是摔壞了一個茶杯。”這個外國人一聽，“啊!中國的漢語這么復雜，我學不了。”說完收拾一下東西坐飛機回國了。

含笑九泉

上漢語課時，老師想了解一下近期外國留學生的漢語學習效果，便問:“你們能說出一句成語，來形容一個人很開心很高興的樣子嗎?”臺下很快出現了“開懷大笑”、“興高采烈”、“手舞足蹈”等答案。老師接著又說，“這個成語里最好含有數字，比如一、二、三、四……”有一位留學生反應很快——“含笑九泉”。

天津的王八很多!

“同學們，你們說一說，到天津快半年了。你們對天津有什么印象?”

“老師，天津的汽車很多。”一位古巴女生說。

“老師，天津的自行車很多。”一位越南女生說。

“老師，天津的魚香肉絲好吃!”一位烏克蘭男生說。

“老師，天津的王八很多!”一位韓國男生說。

“什么?你說什么?”老師大惑不解!“你到前邊來，把這句話寫在黑板上。”

韓國學生用粉筆在黑板上寫了7個工整的漢字:“天津的網吧很多!”

編者提示:文化是深入骨髓里的東西，別以為得了點皮毛就了不起，就可以驕傲。其實，離神韻遠著呢。