電影的文學性

　　摘要：本文探討了美國詩人羅伯特·弗羅斯特的關于翻譯時經常被人們引用的一句話，對其準確性提出了質疑；并以這句話為切入點，分析了Lost in Translation（邂逅）這部影片，說明在翻譯過程中某種美好的意境真得是很難恰如其分地表達出來。
　　關鍵詞：羅伯特·弗羅斯特；翻譯；電影
　　
　　2003年Focus Features出品了一部由索菲亞·科波拉導演，名為Lost in Translation的影片，這部講述了兩個美國人在東京的短暫邂逅的故事的電影廣受好評。
　　首先，電影的名字Lost in Translation就很有意思，在翻譯成中文時，有譯成“迷失東京”的，有譯成“愛情不用翻譯”的，還有譯成“人生若只如初見”的等等。尤其在人們大談翻譯的時候，總是喜歡引用這句話，很多人認為題目引用的是美國詩人羅伯特·弗羅斯特的一句話“What is poetry? Poetry is what gets lost in translation.”可是事實上我們很難去考證這句話到底是不是詩人親口說的。Thom Satterlee教授在曾經提到人們在引用Frost的這句話時出現過四種情形：
　　In translation what is lost is the poetry.——Kinnell
　　Poetry is what gets lost in translation.——Leighton
　　Poetry is that which is lost in translation.——Ramanujan
　　Poe