解決翻譯中文化差異的有效方法——語用翻譯

　　摘要：語言作為文化的載體具有文化性，從而使翻譯成為一種跨文化交際活動，同時，不同語言文化的差異也成為有效翻譯的障礙。語用翻譯是克服這種障礙的有效的翻譯方法。語用翻譯超越語言自身的意義，分析原文語言的交際意圖后進行翻譯，從而達到譯文和原文的語用等效。
　　關鍵詞：翻譯；語用翻譯；文化差異；語言
　　
　　一、語言的文化內涵對翻譯的影響
　　語言不僅是人與人之間進行交流的工具，它同時是一個文化的重要組成部分和其自身文化的載體。因此，語言也是不同文化之間進行交流的重要媒介。詞匯作為語言的基本構成單位，是語言中最敏感、最活躍的因素，它擔負著傳播和交流文化的作用。由于語言文字是文化