從英譯《紅樓夢》看文化因素對翻譯的影響

　　摘要：在當前文化全球化的背景下，翻譯者們應本著尊重和保存各民族文化的精神，積極推動文化多樣性與多元性。本文從歸化和異化的視角，對楊憲益夫婦和霍克斯的兩種《紅樓夢》英譯本的部分譯例進行對比分析，闡釋譯者的文化取向等文化因素對翻譯策略的影響。
　　關鍵詞：《紅樓夢》；文化取向；翻譯策略；
　　
　　1引言
　　《紅樓夢》作為中國傳統文化的精髓代表，早已成為西方研讀中華文化的重要切入視角。據陳宏薇和江帆統計（2003），過去一個半世紀以來，《紅樓夢》的英譯本有9種之多 。而《紅樓夢》英譯版本之多和翻譯之艱巨，又使得《紅樓夢》英譯成為翻譯研究的一個熱點。據閆敏敏（2003）對13 種外語類期刊近20 多年的統計，《紅樓夢》英譯研究的論文就多達50多篇。2004年，劉思聰教授整理相關研究編著了《紅樓譯評——<紅樓夢>翻譯研究論文集》，2008年，馮慶華教授出版了《<紅樓夢>霍克斯和閔福德譯本研究》。隨著譯界出現文化轉向，《紅樓夢》的英譯研究已從拘泥于語言問題的處理，發展到關注文化內容的翻譯，擴展了翻譯研究的范疇。本文在前述學者研究基礎上，試圖從歸化和異化的視角，探討譯者的文化取向對翻譯策略的影響。
　　2異化與歸化
　　語言翻譯作為跨文化交際的橋梁和紐帶，在溝通文化交流，豐富人類文化，促進文化趨同和融合的過程中起著不可或缺的作用。“翻譯活動始于語言，又終于語言；它以語言為形式，以文化為內容，以文化的交流與溝通為目的。因此，翻譯過程中文化因素的理解與處理便成為十分重要的課題。”
　　對于具有文化內涵的地方，翻譯中一般有兩