中國傳統民間工藝應用于現代設計的方法探究

文/趙力強 鄭 陽 洪 華 Zhao Liqiang Zheng Yang Hong Hua

中國傳統民間工藝應用于現代設計的方法探究

文/趙力強 鄭 陽 洪 華 Zhao Liqiang Zheng Yang Hong Hua

民間工藝是涉及到人們的心理、情感、思維方式、民族、習俗等各個方面，并與人們的衣食住行密切相關的，帶有普遍意義的文化現象[1]，是一個民族自我意識的外在表現。中國文化自身的進程在西方文化的全球擴張中被突然打斷而卷入全球進程，中國的設計也不可避免地走向了全球一體化。然而，中國的現代設計缺乏本土化特征，沒有喚醒大眾內心的民族意識，只是迎合了大眾對全球時尚化的需要心理。

中國傳統的民間工藝是造物的活動，它一開始就體現了實用與審美，物質與精神的有機統一，從起源、實用功能、審美、人與自然的親和等幾個方面體現著我國傳統文化的思維特征。將傳統民間工藝應用于現代設計當中，不僅僅是民族自我意識覺醒的必需，更能突破西方工藝設計思維方式的局限性，將中國式的思維智慧通過設計融入人類的生活，從而實現人類更加美好未來的必由之路。

圖1 故宮的“嬰戲圖”與頑石創意的玩偶設計

圖2 奧運會火炬入圍作品——竹韻

一、中國傳統民間工藝是民族文化精神的傳承與現代設計的補充

由人民自己創造的完全屬于人民自己的民間工藝，可以說是我國現代藝術設計取之不盡的源泉。民間工藝是人民大眾自己創造的一種文化，既包括了物質文化也包括了精神文化。它是我國當代一切民族造型藝術、民族文化、藝術設計的心理之源[2]。中國傳統民間工藝是中華民族的魂魄，將傳統民間工藝應用于現代設計，正是實現民族文化自強于世界的正本清源之舉。

隨著科技的發展，時代的進步，在環境惡化，生態危機的背景下，人與自然的親和關系越來越突出，科學的絕對理性在人性原則面前碰到了它的現實障礙。從而，越來越證明我國傳統觀念與思維方式有其合理內核。諸如老莊哲學的“道法自然”、“天人合一”的觀點重新煥發出生機與活力。而以傳統文化和思維為其內核的我國民間工藝文化，則重視物質與精神的統一、人與自然的親和等，這些正好可以彌補現代設計在這方面的先天不足，在思想智慧、造物原則等方面為現代設計打開了一座可供互補和借鑒的寶庫，使現代設計體系的建立在我國民族文化的深厚土壤中找到了它現實的契合點，也使我國民間傳統文化在這一領域獲得繼承和發展，并繼續發揚光大，實現“洋為中用，古為今用”的目標[3]。

二、中國傳統民間工藝應用于現代設計的方法探究

中國傳統民間工藝應用在現代設計中，極大地豐富和擴展了現代設計的藝術容量和審美內涵，促成了現代設計在情趣美和追求上的深度和廣度，為現代藝術的多元表現開辟了廣闊的前景，極大地增強了設計傳達信息的功能和審美價值。通過民間藝術與現代設計的相互溝通與交流，為現代設計的發展，為弘揚中國文化做出應有的貢獻[4]。中國傳統民間工藝應用于現代設計的方法主要有如下幾個方面：

1、民間工藝品形象的直接或間接的遷移

在當代設計共生美學觀的今天，中國傳統民間工藝所體現出的本元文化的特質，可為現代藝術設計全面提供傳統文化的營養。如幾千年中國文化積淀下來的傳統藝術為我們留下了大量具有程式化的視覺符號，現代藝術設計也講究符號的傳達作用，在相同的文化語境中使用共同的符號進行設計不僅方便了人的生活，而且還暗示出群體的文化屬性。

如臺灣頑石創意公司所設計的“嬰戲圖”故事公仔，就是將中國傳統工藝的藝術形象賦予到現代產品之中。其以故宮所藏中國古畫“嬰戲圖”為主題，將老文化賦予“新流行”，旨在觸動現代人遺忘已久的童心與赤子之心，得到緊張生活中的一種“Just Play！”的放松，重拾孩提時期嬉戲玩樂的純粹感動。這群“嬰戲圖”的孩子們有著討喜的造型與神情；有著令人會心一笑的個性與故事；還有可以堆棧、組合、互換的奇妙身體。他們鮮明的個性，讓人彷佛看見了孩提時候的自己；而他們共同的溫馨故事，則將引領人一起參與充滿趣味與情感的探險與成長歷程。

2、民間工藝材料和技術的直接應用

現代設計提倡“回歸自然”，尋求一種稚拙簡樸、粗獷而又原始的境界。民間美術在材料使用上，用俯拾即是的自然材料，“化腐朽為神奇”，不作過多的雕琢、修飾，保持著率真質樸的制作痕跡，顯露出質樸天然的趣味來。主觀創作意圖與材料自然形態巧妙結合，“有真意、去粉飾、少做作、勿賣弄”，這返樸歸真的藝術氣質，正是現代設計的追求[5]?，F代人雖然得益于科技信息時代的物質文明，但仍懷戀和向往民間文化中那濃郁的生活氣息、親切的鄉情以及質樸活潑的性格。奧運火炬入圍作品——“竹韻”也正是應用傳統的民間工藝，用竹子來表示中國人剛直不阿、有節氣、有骨氣的意義，并在火炬的外圍應用了瓷胎竹編工藝，將質樸天然和現代科技有機地結合起來。著名設計師Konstantin Grcic與臺灣竹編大師陳高明聯合完成的竹編椅子，由43條竹片彎成，所以取名“43”（圖3）。該椅子構思巧妙、結構精美，在巴黎的Maison & Object展出時，標價到5500歐元。這是一種將民間常用的工藝材料和技術通過現代化的設計思維進行再設計，從而完成一個完全創新的設計作品。再如藍印花布的時裝、奧運的領獎服裝等，無不是從民間工藝的土壤中汲取營養。將民間工藝技術和天然材料應用于現代產品設計中，是對傳統民間工藝的繼承和發揚。

圖3 竹編椅子——43

圖4 麥粒音樂廳

圖5 蘇州博物館新館

圖6 由Alessi公司設計的現代廚房用具

3、民間工藝造物方法的現代應用

無論是民間工藝造物還是現代設計造物，都是造物活動，人與物的關系是首要的前提[6]。在這個問題上，人是決定和促進造物的主觀因素，是造物的能動的主體，物體作為人類勞動的對象，處于客觀的位置；人造物同時又是勞動的結果，是被文化了的對象，是人類文化造就的產物。我國民間工藝的整體意識來源于我國傳統哲學的“天人合一”思想?！疤烊撕弦弧逼錅Y源可以追溯到先秦及西漢儒道兩家的時代，它把“天”作為宇宙的根本或自然的總體，把“人”作為人本身或社會總體來思考。這一思想觀念具有很強的辯證性和分析性，比如我國民間建筑營造的風水觀念，以中國傳統哲學、天文學和地理學為中樞，采用羅盤進行擇地基、定形制，將“天人合一”的理念轉換為氣、理、形、數、間的類比關系，以此來判斷天、地、人的關系，并進而以此來確定營造的結構布局。民間的婚嫁吉日的選擇(黃道吉日)，嫁妝、用具以及室內外環境大規模的紅色應用，就是一種整體的觀念色彩的運籌。民間工藝與自然、社會的和諧關系，可作為社會更高階段的現代設計的一種參照，從中獲得有益的啟示[7]。由中國人朱樂耕設計的韓國麥粒音樂廳用陶瓷作為音響材料，不但音響效果效果特別好，同時也是陶瓷藝術和建筑空間的完美結合。這正是在深諳中國文化的基礎上將傳統工藝的內涵與現代設計進行了有機的結合。再如蘇州博物館新館，借鑒了蘇州古典園林的風格，將中國古典的風水觀念融合到現代化的建筑之中，使得傳統文化在現代生活中得到了再現。

4、民間工藝的理念價值的現代演化

民間藝術是人類樸實而又單純心靈的有形表達，其造物注重人的內在心性、情感體驗等因素，從而使其造物具有實用的合理性與注重心理體悟的情感性相結合的特征。受這一造物觀念的影響，民間工藝人特別善于借自然萬物的形象來表達自己的情感，他們把自然萬物同自己要抒發的思想感情和審美情趣巧妙地結合起來，在創作過程中無形中注入了人的情感因素，當發現情感因素與造型法則發生沖突時，他們不惜舍去造型法則，從而在作品中顯露出一種非常和諧的人情味和樸實自然的親切感，達到了創造者與使用者文化情感的交流。人類不僅僅只擁有一個繁復變化的可視的物質世界，它更有一個不同于其它生命形式的精神領域，由這個精神領域中導引出的各種精神實體一直是人類生存的信念。民間工藝帶有強烈的精神內涵和情感因素，并與其形式緊密地聯系在一起，它那活潑親切的人情味，無疑能為我們的現代藝術設計克服單調乏味提供深刻的啟示和良好的借鑒[8]。例如由Alessi公司的臺灣設計師設計的廚房用具，便改變了傳統的工業產品的冰冷造型，通過可愛的人物形象的借用，使產品產生了和諧的人情味和樸實自然的親切感。這實際上在感性和理性層面上與民間工藝的造物觀念走向了一致，這也正是民間工藝對現代設計的最重要啟示之所在。

結語

中國傳統民間工藝的現代化道路有兩種，其一是將民間工藝品的制造產業化；其二是將民間工藝應用于現代產品和現代設計之中。通過科學而系統的方法，將傳統民間工藝應用于現代設計，使得植根于傳統民間工藝的現代設計能夠以真正以中國設計的身份為現代化的設計和全球化的文化進步做出重要的貢獻。這正是將中國傳統民間工藝應用于現代設計的意義所在。

[1]孫天明. 民間工藝對現代設計的啟示[J]，重慶建筑大學學報(社會科學版)，2000(1).

[2]韓愈. 民間藝術對現代設計的啟示[J]，2007（6）

[3]柳蕓、嚴明. 民間藝術色彩在現代廣告中的應用[J]，長沙大學學報，2002 (3).

[4]楊薏. 民間美術造物的人性化對現代藝術設計的啟示[J]，科教文匯，2006(6).

[5]李立芳. 現代藝術設計與民間美術內蘊的融合[J]，裝飾. 2002(10).

[6]李綸等. 云南民族民間工藝與工業設計的關系[J]，包裝工程，2004 (2).

[7]王受之. 世界現代設計史[M]，北京:中國青年出版社，2002.

[8]王岳川.藝術本體論[M]，上海：上海三聯書店出版，1994.

Research on the Methods of Chinese Traditional Arts and Crafts Used in Modern Design

本文以民間工藝對人們的心理、情感、思維方式、民族、習俗等各個方面的影響為啟示，分析了傳統民間工藝形成的民族文化與精神源頭，以及蘊含于其中的設計思想與理念。結合國內外當代優秀設計的實例，論述了將傳統民間工藝應用于現代設計的方法，通過對這些方法的系統性總結，提出了要通過對傳統民間工藝的綜合研究，將傳統民間工藝應用于現代設計，使得優秀的設計思想和文化理念得以傳承與發揚。

Folk art influences people's psychological, emotional, thinking, nationality, customs and other aspects. This paper analyzes the source of the traditional and crafts culture formation, the design thoughts and concepts which contain in them. Combined with examples of modern design which use the traditional design thought, the article summarizes the methods of using traditional folk thoughts in modern design. Through systematic summaries of these methods it points out to apply the traditional arts and crafts in modern design by the comprehensive study of them in order to the inheritance and development of the good design ideas and cultural concepts.

傳統民間工藝；現代設計；傳承；未來

traditional arts and crafts; modern design; heritage; future

10.3936/J.ISSN.1674-4187.2010.04.21

趙力強（北京科技大學碩士生，國立臺灣科技大學工業設計系 交流訪問碩士生）

Zhao Liqiang (Beijing University of Science and Technology Master; Department of Industrial Design, National Taiwan University of Technology Exchange Master)

鄭 陽（北京科技大學工業設計系 講師）

Zheng Yang (Department of Industrial Design,Beijing University of Science and Technology Lecturer )

洪 華（北京科技大學工業設計系副教授，清華大學博士）

Hong Hua (Department of Industrial Design,Beijing University of Science and Technology Associate Professor;PhD of Tsinghua University )