A fter和later表示一段時(shí)間之后的異同

?富裕縣富海中學(xué) 鞏遵成

A fter和later表示一段時(shí)間之后的異同

?富裕縣富海中學(xué) 鞏遵成

外研社英語(yǔ)（新標(biāo)準(zhǔn)）第六冊(cè)126頁(yè)第Ⅴ題中的第8空是這樣的：

Iget to the office an hour___and I usually have meetings with my team of news reporters.

A.before B.after C.later D.ago

參考答案為later，而答案B也應(yīng)為正確答案。根據(jù)上文，此句前半句的意思顯然是要說(shuō)“我半小時(shí)后到辦公室”，用later毫無(wú)疑義。而after在表示一段時(shí)間以后時(shí)，既可以用做介詞，又可以用做副詞。做介詞時(shí)，用在名詞的前面，做副詞時(shí)，用在名詞的后面。也就是說(shuō)，一小時(shí)后，如果用after表示，我們可以說(shuō)afteran hour也可以說(shuō)an hourafter。只是前者常用些。而later只能是副詞，我們只能說(shuō)an hour later，但不能說(shuō)lateran hour。

上海譯文出版社出版的《新英漢詞典》第21頁(yè)關(guān)于after是這樣標(biāo)注的：after,Ⅲ.adv①（一段時(shí)間）以后；后來(lái)，He left on Monday and returned two daysafter.他星期一走的，兩天后回來(lái)的。商務(wù)印書(shū)館與牛津大學(xué)出版社合作出版的《牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典》22頁(yè)也認(rèn)為after譯做此意時(shí)也可做副詞，并舉例：He fell ill on Monday and died three daysafter.他星期一病了，三天后死了。

After用做副詞的這一用法，沒(méi)有l(wèi)ater常用，但卻是正確的。由于受到命題者的局限或者疏忽，我們?cè)谝恍┻x擇題中常常遇到兩個(gè)答案都對(duì)的情況，這時(shí)一定要告訴學(xué)生兩種用法都對(duì)，只是一個(gè)不常用，或者我們還沒(méi)有學(xué)到。同時(shí)命題人特別是教科書(shū)的編寫(xiě)者更應(yīng)該慎重命題，避免這種情況的發(fā)生。

E-mail:lili79928@163.com

?編輯/李莉