抗日戰爭時期馬列著作翻譯的類別

楊薈娟

（北方民族大學 思政部，寧夏 銀川 750021）

在馬列著作的翻譯中，從馬克思主義傳入中國到抗戰的爆發，譯者主要翻譯了馬克思主義哲學、經濟學、文藝著作三個方面。但是在抗日戰爭爆發后，根據中國革命實際的需要，由延安軍委組織，開始翻譯恩格斯的軍事著作。具體來說，抗日戰爭時期，馬列著作的翻譯表現在以下四個方面。

一、馬列哲學著作

毛澤東多次強調全黨要認真學習和掌握辯證法唯物論，肅清教條主義形而上學世界觀的影響。他認為：“普遍深入地研究馬克思列寧主義的理論的任務，對于我們，是一個亟待解決并須著重地致力才能解決的大問題。”①在抗戰時期，毛澤東親自領導的延安整風運動就是一次馬克思主義學習的大競賽。為了使廣大干部掌握馬克思主義哲學這個銳利武器，使理論研究迅速適應革命實際情況發展的需要，毛澤東十分重視馬克思主義哲學的宣傳和普及工作。他指示設置編譯部，“大批翻譯馬恩列斯及蘇聯書籍”和“翻譯英法德古典書籍”。②在毛澤東的直接關懷下，《反杜林論》重新校正，由延安解放出版社出版。馬克思的《法蘭西內戰》，列寧的《談談辯證法問題》、《辯證法十六要素》，恩格斯的《從猿到人過程中勞動底作用》等都得到充分介紹。毛澤東還指示專門選編了《馬恩列斯思想方法論》，要求全黨學習馬克思主義的辯證方法。毛澤東不僅倡導馬克思主義哲學的宣傳普及，而且身體力行地參加這一普及宣傳工作。他親自組織了一個哲學小組，參加學習的有艾思奇、何思敬、何培元和楊超等人。每星期開一次討論會，由毛澤東主持，討論辯證唯物論的理論問題，并聯系實際探討工作和生活中的哲學問題，進一步推動了馬列著作的翻譯。

二、馬列文藝著作

馬克思、恩格斯及列寧的文藝理論是馬克思主義的一個重要組成部分。具體來講，他們沒有系統專門的文藝理論著作，其有關文藝的思想和理論觀點，除了幾封文藝書信之外，大都散見在其它著作之中，因此可以說，馬列著作在中國翻譯出版的過程，也就是馬列的文藝理論在中國傳播的過程。進入抗日戰爭時期后，我國革命文藝工作者克服重重困難，做了許多工作，無論是在國統區，還是在抗日民主根據地，馬列文藝論著的翻譯出版都有了新的進展，取得了新的成果。文藝戰線上的革命進步作家，在黨的領導下同形形色色的敵人進行斗爭同時譯介了大量的馬克思、恩格斯、列寧等經典著作中關于文化藝術的論述。這些譯著不僅為當時革命文藝工作者提供了斗爭的武器，而且傳播了馬克思主義的文藝思想，推動了馬克思主義文藝理論的研究，促進了無產階級文藝革命運動的發展，對確立馬克思主義在中國文藝思想界的領導地位起了很大的作用。例如 《馬克思恩格斯列寧論文藝》是魯迅藝術文學院出版的“魯藝叢書”之一。該書的譯者為曹葆華和蘭天（即王名衡），全書由主持該院工作的副院長周揚親自編校。它介紹了馬克思、恩格斯、列寧在文藝評論中的歷史唯物主義和革命現實主義，對開展文藝批評和建設馬列主義文藝理論隊伍起了積極作用。

抗戰時期，歐陽凡海在國統區翻譯了《馬恩科學的文學論》，并且于1939年11月由讀書生活出版社出版。在抗日民主根據地延安，周揚等同志為馬列文藝論著的出版作出了重大貢獻。1940年6月，由曹葆華、蘭天譯、周揚編校，魯迅藝術學院文學院出版了一本 《馬克思恩格斯列寧論文藝》。1944年，周揚翻譯并編寫出了一本意義重大、影響深遠的馬克思主義的文藝論著，即《馬克思主義與文藝》，并于五月由延安解放社出版。這本書選輯了馬克思、恩格斯、列寧等領導人對文藝的論述，按照內容分為五輯：意識形態的文藝；文藝的特質；文藝與階級；無產階級文藝；作家、批評家。這本書被認為是解放前馬克思主義的文藝理論觀點在中國傳播和發展的集大成的精粹表現。

三、馬列軍事著作

為了用馬列主義的戰略思想來指導抗日戰爭，中央軍委在1938年把馬克思主義軍事理論的學習作為軍事干部的必修課目。為了把恩格斯的軍事著作和蘇聯的軍事材料等譯成中文，專門抽調了一些懂外文的同志，建立了由曾涌泉領導的軍委編譯處。這是第一個由中共中央軍委在革命根據地建立的專門翻譯馬列主義軍事著作的機構。1941年8月20日，葉劍英指出，一個革命的軍事干部必須學習馬克思列寧主義的政治和馬克思列寧主義的軍事。他在《共產黨人》雜志上發表的《加緊學習馬克思主義的政治與軍事》一文中指出：“一個革命的軍事干部，必須學習馬克思列寧主義的政治，如同一個革命的政治干部，必須學習馬克思列寧主義的軍事一樣。不懂馬克思列寧主義，不能成為革命的軍事家，等于不懂軍事不能成為革命的戰斗的政治家一樣。”因此，要把辯證唯物論與軍事理論和技術緊密相結合。他還指出：“一些軍事人員對于馬克思列寧主義政治的熱烈研究，是必需的。然而他之所以需要很好地學習馬克思列寧主義政治，為的是能夠更好地執行黨的政策，更好地掌握部隊，更好地訓練部隊，更好地指揮作戰，就是為了完成自己的軍事任務。所以，必須更進一步地學習馬克思列寧主義的政治，同時也要學習馬克思列寧主義的軍事。”③

軍委編譯處最早譯出的恩格斯的軍事論文是《沖鋒》和《軍隊論》，譯者為焦敏之。這兩篇文章先后發表在八路軍政治部于1939年1月創辦的《八路軍軍政雜志》上。第2期《八路軍軍政雜志》上發表的《沖鋒》是恩格斯的文章《攻擊》中的一個段落，總共五六百字，向讀者介紹了兩軍對峙并準備會戰時使用的幾種攻擊方法。接著在3—6期上連載了較長的《軍隊論》。在刊載《軍隊論》的第4期《八路軍軍政雜志》的首頁，刊登了馬達所作的恩格斯的木刻頭像，下面的題詞是：“恩格斯于一八二零年十一月二十八日，生于德國萊茵省府巴門。他不但是科學社會主義底兩大鼻祖之一，而且是一位杰出的淵博得軍事理論家……他只是指出正確的革命戰略、戰術和軍隊的編制等，對我目前抗戰，有極大的裨益與幫助。”1939年底，焦敏之譯、曾涌泉校的《恩格斯軍事論文選集》，由八路軍軍陣雜志社作為“抗日戰爭參考叢書”第四種在延安出版。本選集收入了恩格斯的五篇軍事著作：《軍隊》、《步兵》、《炮兵》、《騎兵》和《歐洲軍隊》。它是我國翻譯出版的第一本恩格斯的軍事論文集。在焦敏之離開延安以后，曹汀譯、何思敬校的《新德意志帝國建設之際的暴力與經濟》（即《暴力在歷史中的作用》）和《1870—1871年普法戰爭》，作為“抗日戰爭參考叢書”第十三種和第十六種，先后于1940年、1941年在延安問世。據曹汀回憶，《普法戰爭》一書出版以后，葉劍英曾親自找他談話，指出研究馬克思恩格斯軍事思想的重要性，并鼓勵譯者全心全意搞好翻譯工作。而曹汀本人從那以后一直戰斗在翻譯馬恩軍事著作的崗位上。

在黨中央、央軍委的直接關懷和指導下，在革命圣地延安首次翻譯出版的我國最早的這一批恩格斯的軍事論文，不僅在戰火燃燒、烽煙彌漫的抗日戰爭中，而且在紅旗漫卷、捷報頻傳的解放戰爭中，都發揮了應有的威力。

四、馬列經濟學著作

在革命的各個時期，理論的選擇和當時的實事是密不可分的。在抗戰這個特殊的時期，黨中央把主要的精力集中在翻譯哲學、文藝論著和軍事論著方面，但是，一大批熱衷于經濟著作的翻譯家們在馬列經濟著作的翻譯上也有著很大的建樹，這一時期翻譯出了大量的馬克思列寧主義的經濟學著作，如巨著《資本論》的第一、二和三卷就是在1938年，由郭大力、王亞南翻譯并且由上海讀書生活出版社出版的；1939年3月，王學文、何錫麟譯出了《政治經濟學論叢》，并發表在延安解放社。一系列經濟學論著的翻譯，一方面為當時黨對中國經濟的認識提供了科學的依據，另一方面在社會上也造成了很大的反響，使得人們對馬克思主義的理解更加的全面，在群眾中打下了很好的馬克思主義基礎。

注釋：

①毛澤東選集（第二卷）［M］.第二版.北京：人民出版社，1991，6.

②毛澤東書信選集（第二版）［M］.北京：人民出版社，1983.

③毛澤東在延安.

［1］中共黨史專題研究集［G］.北京：中共黨史資料出版社，1989，11.

［2］中央檔案館.中共中央文件選集［M］.北京:中共中央黨校出版社，1989-1994.

［3］吳介民.延安馬列學院回憶錄［M］.北京:中國社會科學出版社，1991.4.

［4］劉慶福.馬克思恩格斯文藝論著在中國翻譯出版情況簡述［G］.北京：中國人民大學出版社，1984.3.