日本影視作品鑒賞： 『クラナド』

南京工業大學 丁瑞媛

?渚:本當に美しいです。心が躕ります。/真的很漂亮，心在飛舞。

朋也:あっという間さ。あと一週間もしないうちに，みんな散って消え

てしまうよ。/轉眼即逝。用不了一周的時間，所有都會凋謝。

渚:そうです。でも，來年また呋きます。その次の年も，そのまた次の年も，美しく呋いてくれます。/是呢，但是明年還會再開。明年的明年也會，明年的明年的明年都會美麗地綻放。

『クラナド(CLANNAD)』劇場版是2007年夏季播出的一部有關“家”的劇場版動畫。CLANNAD在凱爾特語中是“家族”的意思，動畫全篇從生活的點點滴滴中烘托出“家”的定義。男主角「岡崎朋也(おかざきともや)」原本是一個家庭關系冷漠、拒絕與人交流的男孩，在櫻花盛開的坂道上，他遇見「古川渚(ふるかわなぎさ)」——一個無法獨自登上坂道的女孩。慢慢地，「渚」在學校找到了想做的事，也能夠自己獨自登上坂道了;而「渚」積極的生活態度和幸福融洽的家庭，慢慢地融化了「朋也」冰凍的心。

段落節選

(場景:校慶日當天，渚還沒有完成劇本，雖然心里知道如何來演，但是卻心存不安與歉疚。朋也在樓頂找到渚，通過交談，渚鼓起了勇氣，并且告訴了朋也當初一定要復活劇社的原因。)

朋也:しょうがないなあ。/也沒有辦法啊。

中斷服務程序運行過程：響應FPGA中斷，接收FPGA傳送來的指令與數據，根據FPGA的指令數據進行程序跳轉回到異常CPU的異常工作狀態點，最后中斷返回結束。

渚:でも。 /但是。

渚:はい。 /是的。

朋也:そう，はいだ。 /是啊，只要回答“是”。

渚:ああ。 /啊。

朋也:なに。/怎么了?

…

てます」って。/我告訴你們我想參加話劇部表演話劇的原因吧。我的爸爸媽媽以前是在同一個劇團表演的演員，但是結婚之后因為生下了我，他們就不再做演員了。因為他們想留在從小身體孱弱的我身邊保護我。所以他們離開了劇團，搬到了這里開了面包店。他們說，自己家開面包店的話，家人就能一直在一起了。所以，所以，我想站在舞臺上對他們說“爸爸、媽媽，謝謝你們”、“我現在很健康”、“爸爸媽媽的夢想我還記得”。

【劇集鑒賞】在『クラナド』這部作品中，最為讓人感動的地方，正是其中人與人之間的情感，包括親情、愛情、友情，人與人心靈的碰撞。不僅如此，該作品中還添加了不少日本特色元素，例如，櫻花盛開的坂道、日本「(單口相聲)」、文化節模擬店、學生會選舉、「み(逗哏、吐槽)」、「合宿)」，相信這些對熟悉日本文化的人而言應該不會陌生。

【日語表達分析】

Ⅰ．詞語表達

① 突っ迤み【つっこみ】:相當于相聲中的“吐槽”或是“逗哏”，與之相對的是“捧哏”。相聲中“逗哏”的角色以過激的言語或動作對“捧哏”的角色進行教育指正，以博觀眾一笑。

②落語【らくご】:落語是日本的傳統曲藝形式之一。落語起源于300多年前的江戶時期，無論是表演形式還是內容，落語都與中國的傳統單口相聲相似。落語除了用滑稽的語言來取悅觀眾，更注重用滑稽的表情和夸張的動作來表現生活，為了讓演出更出彩，許多落語師還會選擇折扇和手帕作為道具。