一條毛毯

Floyd Dell

彼得不曾想到爸爸竟然真的會把爺爺趕出去。“就出去住一段時間”,他們是這樣說的。可是彼得覺得,爸爸不會真把爺爺趕出去的。

但是今天,他給爺爺帶了一條毯子回來。這是個離別禮物,到了早晨,爺爺就得搬出去住了。

這是他們?nèi)齻€人能待在一起的最后一個晚上,可是爸爸去見和他訂婚的那個女孩了,只留下彼得和爺爺坐在門廊上聊天。

這是個溫暖的九月的晚上,天上掛著一彎月牙。老人和小孩,各自拿著各自的椅子坐在月光下。老人說:“我拉小提琴給你聽吧,彼得。”但是他沒有拿小提琴出來,反倒拿出了爸爸送的毯子。那是一張很大的雙層毛毯,上面有紅色和黑色的花紋。

“你看,多好的毛毯啊”老人一邊把它放在膝蓋上撫平,一邊說:“你爸爸多好啊,給一個老家伙這么好的毛毯。這毯子挺值錢的,真的,看看這羊毛的質(zhì)地。蓋著它就連冬天都不會冷。”

爺爺故作輕松地安慰彼得。他裝出一副很想出去住的樣子,說他想住到大大的高高的磚砌的樓房里去———那是政府的安置屋。

“是啊,這毛毯真好。”彼得說,他站起來走進(jìn)屋里。他沒有哭,他已經(jīng)十一歲了,是大人了。他只是進(jìn)去拿爺爺?shù)男√崆佟?/p>

當(dāng)老人站起來拉小提琴的時候,毯子從腿上滑落到了腳邊。

月牙高高地掛在天上,一陣清風(fēng)拂過琴弦。彼得想,他再也沒有機(jī)會聽爺爺拉這首曲子了。爸爸會娶那個女人,搬進(jìn)離這兒很遠(yuǎn)的新房子。彼得坐在破舊的門廊里,想著爺爺要走了。

音樂突然停下了,爺爺說:“你爸爸要娶的那個,是個好女孩。有那么個漂亮老婆的話,他會更有活力的。可是如果有個老家伙住在他們的房子里,天天說風(fēng)濕和腰腿痛,那該多煞風(fēng)景啊。再說,他們會有小孩的,我可不想住在那聽小孩整夜地哭。最好的辦法就是搬出去住。彼得,再拉個一兩首曲子,我們就上床睡覺去,一覺睡到大天亮。然后我就把這條好毛毯包起來,搬出去了。聽聽這個,這首曲子就應(yīng)該在今天這樣好的天氣里拉。”

他們沒有發(fā)現(xiàn)爸爸和那個長得像瓷娃娃一樣漂亮的女孩已經(jīng)回來了。爸爸什么都沒有說,但是那個女孩走過來跟爺爺說:“我早上有事情,不能送您走了,所以現(xiàn)在過來說再見。”

“謝謝你”,爺爺垂下眼睛說。那時他看到腳下的毛毯,于是把它撿了起來。

“看著倒像是一條好毛毯,”她摸摸羊毛,然后嚷道,“這是一條真正的好毛毯!”她轉(zhuǎn)向爸爸,冷冰冰地說:“這花了不少錢吧。這還是雙層的!他根本用不著一條雙層毛毯!”她跑上山坡離開了。

爸爸正在猶豫要不要追上去。

“她說得對。”男孩冷冰冰地說:“來,爸爸。”他遞過去一把剪子:“把毯子剪成兩半吧。”

爸爸和爺爺都吃驚地盯著男孩,“把它剪成兩半!爸爸!”他喊道:“留著你那一半吧!”

“這個主意倒不錯,”爺爺說:“我一個人用不了那么厚的毯子。”

“是啊,”男孩尖銳地說,“爺爺說一條單層的毯子也就夠了。我們留一半,他留一半,多好啊。”

“你到底想干什么?”爸爸緩緩問道。

“我是說,等你老了,我會把另一半留給你的。”

場面忽然沉默下來,爸爸走到爺爺面前,只是站著,什么都沒說。但是爺爺明白了他的意思,就拍拍爸爸的肩膀。彼得聽到爺爺小聲說:“沒關(guān)系,兒子,我知道你不是故意的。”于是彼得哭了。

他哭了,不像個大人了,但是沒關(guān)系的,因為他們?nèi)齻€抱在一起,都哭了。

(譯自《美國阿肯色州中學(xué)課本,Grade10》圖/志榮)