丟面子

句子：他這件事做錯了，覺得很丟面子。

誤譯：He felt he had lost his face because of the mistakes he made in this matter.

正譯：He felt he had lost face because of the mistakes he made in this matter.

解釋：“丟面子”或“丟臉”有“喪失體面”的意思。這個漢語比喻，被英語接受，譯為 lose face。注意 lose face已成為固定詞組，中間不可以加人稱代詞所有格。

“面子”的第一個意思是“物體的表層”。英語可以譯為 outside, outer part。如：

1. 這條被子的里子和面子都是新的。Both the inside and the outside of the quilt are new.

“面子”的第二個意思是“形象”，為貶義。英語可以譯為image。如：2. 納稅人的錢不能用來搞面子工程。The money collected from taxpayers cant be used for image projects.

“面子”的第三個意思是“尊重”或“自尊”，為褒義。英語可以譯為 respect, pride。如：3. 這位影星在演藝圈里很有面子。This film star enjoys due respect in the entertainment circles.

“面子”的第四個意思是“表面的虛榮”，為貶義，英語可以譯為 face。“保全面子”，可以譯為to save face。如：4. 他不惜一切代價試圖保全面子。He tried to save face at all costs.

“面子”的第五個意思是“私人間的情面”。英語可以譯為feelings。如：5. 他太固執，一點也不顧我們的面子。He was too stubborn to show any consideration for our feelings.

“面子”的第六個意思是“粉末”。英語可以譯為 powder。如：6. 這個紙口袋里裝的全是藥面子。The paper bag is filled with powdered medicine.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）