在沖繩尋找中國痕跡

本報駐日本特約記者 湯 瑾

中國傳統文化對日本影響甚大，在橫濱、神戶、長崎等城市至今仍保留有原汁原味的中華街。當《環球時報》記者來到位于日本西南的沖繩，卻感到這個日本最南端的縣（相當于我國行政區劃的“省”）處處凸現著中國痕跡，仿佛一座巨大的中國城。

中國傳入的獅子成了沖繩標志

沖繩最著名的建筑是琉球王國時代的王宮——首里城。首里城以紅漆為主，南北走向，正殿的穹形設計是典型的唐式大門，雕梁畫棟，金龍盤旋，不同于日本本島古樸素雅的審美觀，儼然一副金碧輝煌的皇家氣派。乍一看，頗有點中國故宮的建筑風格，只不過這“沖繩故宮”最多只有中國故宮面積的幾十分之一。難怪日本人到了沖繩都說覺得像是到了異國他鄉。確實，人們在這里感受的不是日本文化，而是中國文化和琉球文化的結合。殿內掛有“中山世土”等牌匾，更透出濃濃的中國氣息。沖繩的古典舞蹈據說是琉球王朝為在此接待中國使者而創的。

沖繩的民居門口或屋頂上一定有一對沖繩人喚做“西煞”的獅子。它的本名其實就叫“獅子”，用沖繩方言發音就變成了“西煞”。沖繩人相信“西煞”是他們的守護神，可以除妖降魔，招來幸運。從中國傳過去的獅子們，在沖繩自由發揮，形態各異，成了沖繩的標志。各種旅游紀念品也做成了可愛的獅子造型。

“除了豬叫聲什么都吃”

沖繩是空手道的故鄉。空手道如今已是世界聞名的搏擊術。它融合了14世紀從福建傳來的中國武術和古代琉球拳法獨創而成，又稱為“唐手”，50個基本招式都是以福建方言命名的。沖繩方言中至今仍保留有不少中國話的說法，比如“四海之內皆兄弟”等，還有不少類似閩南語的發音，讓記者仿佛見到了久違的老鄉。

沖繩的美食也令人垂涎。本土日本人不吃的豬內臟、豬腳、豬頭肉是沖繩的特色菜。沖繩人調侃自己說“除了豬的叫聲以外什么都吃”。沖繩烹飪風格也比較接近中國菜，以紅燒和爆炒居多，炒苦瓜、炒絲瓜這些日本人看起來很稀罕的沖繩菜，卻讓記者感覺特別親切。

沖繩人相信中國風水

更有意思的是，記者在不少街頭都看到“泰山石敢當”的石碑。中國的風水思想影響沖繩不足為奇，難道連這也原封不動地照搬？找個當地人一問，果然，沖繩人認為住宅當道不吉，按照從福建傳來的方法，在三岔路口立一塊“泰山石敢當”的碑便可以擋煞。

不光是風水思想的體現，沖繩人的社會活動到現在仍然延續了不少從中國傳來的舊歷傳統。本島的日本人在明治時期之后就不再過舊歷正月，而把元旦當成唯一的新年。沖繩的大多地方卻仍堅持過兩個新年。初一和十六拜神祭祖的習慣更和閩南地區如出一轍。本島人掃墓參拜祖先通常是8月的盂蘭盆節，沖繩人卻是在“清明祭”。 沖繩的墓也不像日本本島的那樣狹小，而是三面砌石，有的還蓋有屋檐，很講究氣派。清明時節拖家帶口在墓前飲酒作樂形成了一道獨特的沖繩風景，仿佛把踏青和祭祖的古老中國風俗合為了一體。

在沖繩的幾天，記者發現沖繩人的性格也頗具中國古風，大方而豪爽。據當地朋友介紹，沖繩人結婚時一般都要大宴賓朋，越熱鬧越好，這一點很像中國人的傳統。而日本本島人一般都要精確地計算出席人數。過年過節時，沖繩人穿起古代的表演服裝，打起花鼓，扭起秧歌，跳起獅子舞，不知道的還以為是在中國的哪個村莊呢。▲

（圖為沖繩造型各異的獅子雕塑。）