英媒臆測2015年中國干涸

英國《金融時報》12月31日文章，原題：2015年的中國 在本世紀第二個10年之初，你可能要睜大眼睛，才找得到預示中國未來會遇到的最大麻煩的蛛絲馬跡：比如澳門賭場中空空如也的冰桶，以及內蒙古新蓋樓房衛生間里缺水的馬桶。

但到了2015年，情況已一目了然：中國“干透了”。2009年至2012年間的“信貸長城”堆積起太多的工業產能，消耗了太多的水。這加劇了全國范圍的缺水局面。中國擁有全球逾1/5的人口，卻只有全球6%的淡水。對于關閉耗水量巨大的水泥廠和鋼鐵廠，地方政府官員仍缺乏熱情：對他們而言，讓成千上萬人下崗，豈不是自毀前程？4年過后，水資源危機已發展到災難性的地步。在荒蕪的內陸地區，莊稼歉收導致饑荒；富饒的沿海城市則不得不實行緊急配給制。

這一切本可避免。10年前，中國還擁有一切有利條件：健康的勞動大軍，龐大的資金儲備，重登國際舞臺的揚眉吐氣……但最重要的一個環節卻被人們忽視了。在2009年，中國在改善灌溉方面的花費約100億元人民幣——只占當年總貸款額的千分之一。水資源部當時只是國務院下屬27個機構之一。讓河流改道這樣的工程被標榜為國力展示，而不考慮是否科學。疏導長江的努力曾讓全球工程界一片驚嘆。與此同時，沿岸工廠卻大肆污染水域而不受處罰。一個受挫的國家如今已告別王者姿態。中國正考慮懇請貧窮的鄰國提供糧食援助——一個強國已衰落至斯。▲（何黎譯）