英媒討論“2010”讀法

轉(zhuǎn)眼間，2010年已經(jīng)到來！但是“2010”的英文讀法卻眾說紛紜。英國(guó)《每日電訊報(bào)》2009年12月28日?qǐng)?bào)道稱，英國(guó)廣播公司（BBC）特地在其節(jié)目中探討了這個(gè)問題。

據(jù)報(bào)道，“2010”的英文念法主要有三種：“twenty－ten”、“two thousand and ten”以及 “two－O－one－O”。其中第一種最符合英語年份“4位數(shù)字二分位讀法”規(guī)則。而第二種則按照數(shù)字閱讀，電影《2012》預(yù)告片中對(duì)該片名讀法就是“two thousand twelve”。第三種讀法則是最省事的“經(jīng)濟(jì)版”。

BBC2臺(tái)在圣誕節(jié)后一期節(jié)目里討論了“2010”的“標(biāo)準(zhǔn)稱謂”。 這期節(jié)目主持人戴維在祝賀一位聽眾“新年快樂”的時(shí)候，使用的是“twenty－ten”。而另一位主持人凱瑟琳則打趣地插話說，戴維很遵守“BBC發(fā)音規(guī)則”。而有位節(jié)目嘉賓則認(rèn)為，老一輩英國(guó)人大多會(huì)念成“two thousand and ten”。 對(duì)此，凱瑟琳說：“你不能那么念，否則BBC的人會(huì)被活活氣死的。”

據(jù)悉，BBC有一個(gè)特設(shè)部門，專門負(fù)責(zé)監(jiān)控所有節(jié)目的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音問題。但是BBC表示，對(duì)“2010”的念法沒有唯一規(guī)定。BBC發(fā)言人解釋說：“在節(jié)目錄制之前，BBC認(rèn)為‘twenty-ten讀起來最容易，也就算標(biāo)準(zhǔn)讀法，但其他讀法也不算違規(guī)。”▲（陳宗倫）