對(duì)廣電總局“方言禁令”的思考

[中圖分類號(hào)]G220[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1009 — 2234(2010)05 — 0169 — 01

一個(gè)時(shí)期以來(lái)，方言影視劇悄然升溫，趙本山、潘長(zhǎng)江等主演的東北方言電視劇如《劉老根》、《馬大帥》、《鄉(xiāng)村愛情》、《清凌凌的水藍(lán)瑩瑩的天》自不必說(shuō)，《武林外傳》的陜西腔、《走西口》的山西話、《瘋狂的石頭》的重慶話以及《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》中的南腔北調(diào)顯示出方言在影視作品中的強(qiáng)勢(shì)反彈。

對(duì)此情景，日前廣電總局新聞發(fā)言人表示要加強(qiáng)影視作品中的語(yǔ)言審查力度。包括偉人角色都不能在劇中使用方言。其實(shí)，影視作品中領(lǐng)袖的“語(yǔ)言問題”一直都存在著爭(zhēng)執(zhí)。古月版的毛主席，一口地道的湖南話;而后來(lái)唐國(guó)強(qiáng)主演的毛主席則是純正的普通話。有識(shí)之士曾就這個(gè)問題發(fā)表過鞭辟入里的觀點(diǎn)，領(lǐng)袖說(shuō)方言，而領(lǐng)袖周圍的警衛(wèi)員、普通戰(zhàn)士則一律是普通話，要說(shuō)真實(shí)，這樣的情形真實(shí)嗎?這豈不是變相地把領(lǐng)袖置于群眾之上脫離群眾嗎?后來(lái)唐國(guó)強(qiáng)演繹的毛澤東更注重形象上的神似，不在模仿方言上下功夫，并沒有影響人物的角色塑造。隨著老一代無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命領(lǐng)袖故去的時(shí)間越來(lái)越久，關(guān)于現(xiàn)實(shí)中他們說(shuō)方言的印象也會(huì)越來(lái)越淡，影視作品不必刻意地去追求這種“真實(shí)”。

作為廣電傳媒的工作者，對(duì)廣電總局的“方言禁令”不該置之度外，覺得事不關(guān)己可以高高掛起。其實(shí)電視節(jié)目也有方言回潮的情形，有地方臺(tái)就開設(shè)了方言欄目，他們并不是從工作出發(fā)，為了受眾的需要，比如對(duì)港澳的節(jié)目有時(shí)需用粵方言、閩方言等，而是更青睞于各自的方言，某些欄目更喜歡用方言主持等。此風(fēng)一開，各地紛紛效仿，對(duì)方言節(jié)目大開綠燈。對(duì)此情形國(guó)人見仁見智，也有許多有識(shí)之士給予批評(píng)，認(rèn)為這無(wú)疑是在挑戰(zhàn)普通話的權(quán)威，他們置全局于不顧，某種程度上抵消了國(guó)家對(duì)資源的配置，增加了社會(huì)的政治成本、經(jīng)濟(jì)成本、法律成本、文化成本及教育成本等等。這些地方臺(tái)只顧追求利益，卻背離了應(yīng)負(fù)的社會(huì)責(zé)任，轉(zhuǎn)嫁了社會(huì)成本。自家得利，卻讓社會(huì)埋單，是一種缺乏社會(huì)責(zé)任的短期近視行為。

還有不少人從狹隘的地域立場(chǎng)出發(fā)，潛意識(shí)中存在著一種方言優(yōu)越感。現(xiàn)在仍然有許多人認(rèn)為粵方言、吳方言更高貴、更優(yōu)秀，還呼吁要在本地區(qū)的小學(xué)生中教授方言，以免方言萎縮。更有甚者，由于各地經(jīng)濟(jì)發(fā)展的不平衡，使得一部分經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)的人群或歧視、貶損某方言，推崇、青睞另一方言的現(xiàn)象也時(shí)有發(fā)生。客觀上挑起了地域爭(zhēng)端，影響了和諧社會(huì)的建設(shè)。誠(chéng)然，語(yǔ)言與經(jīng)濟(jì)之間確實(shí)有著相輔相成的辨證關(guān)系，經(jīng)濟(jì)發(fā)展可以促使語(yǔ)言更好的發(fā)展;而經(jīng)濟(jì)活動(dòng)也可以進(jìn)一步擴(kuò)張語(yǔ)言、傳播語(yǔ)言，但是并不能據(jù)此就認(rèn)為語(yǔ)言有高下優(yōu)劣之分。

一直以來(lái)，持東北方言的人都有一種錯(cuò)覺，認(rèn)為東北方言與普通話的差別不大，推廣普通話的任務(wù)完成起來(lái)也會(huì)比較輕松，包括一些著名人士就有這種觀點(diǎn)。如趙本山經(jīng)紀(jì)人高大寬就認(rèn)為廣電總局的“方言禁令”并不會(huì)影響正在拍攝的《鄉(xiāng)村愛情3》原來(lái)的特色。在他看來(lái)，東北話是普通話的一種，趨于普通話，沒有太難懂的成分，不會(huì)影響觀眾的理解，不像四川、廣東話。當(dāng)然，從語(yǔ)音上來(lái)講，東北話與普通話的差異遠(yuǎn)不如閩粵方言與普通話的差距那么大，但不能據(jù)此就說(shuō)“東北話是普通話的一種”。東北方言與普通話的差別主要是在語(yǔ)匯上。雖然趙本山的小品及影視作品在全國(guó)火了十幾年，但一個(gè)不容否認(rèn)的事實(shí)是，在北方人氣極旺的《劉老根》、《鄉(xiāng)村愛情》等，在南方省市卻頻遭冷遇，使得趙本山、潘長(zhǎng)江等一度將“打過長(zhǎng)江去”作為奮斗目標(biāo)。同樣的道理，《外地媳婦本地郎》在廣東大受歡迎，在北方卻基本沒有什么市場(chǎng)。至于被觀眾推舉為可以與趙本山、小沈陽(yáng)、郭德綱比肩的海派笑星周立波更是多次明確表示，不會(huì)像小沈陽(yáng)帶著二人轉(zhuǎn)全國(guó)跑那樣將海派清口市場(chǎng)推向全國(guó)，而是堅(jiān)決不離開上海。這是因?yàn)橹芰⒉ǜ逍训刂婪窖院臀幕斐傻牡赜蚓窒扌允且环N客觀存在。

如果說(shuō)，影視劇掀起的方言熱尚有一定道理，因?yàn)橛耙曌髌樊吘故潜憩F(xiàn)、反映現(xiàn)實(shí)生活的，生活中不可能所有的人物都清一色的說(shuō)普通話。而且據(jù)有關(guān)部門對(duì)5557人進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查顯示，超過一半的人認(rèn)為方言契合了普通人的故鄉(xiāng)情懷;六成人認(rèn)為，影視劇人物說(shuō)方言更加真實(shí)、貼近普通市民生活;三成多的人表示影視劇開始更關(guān)注市民生活的參差多態(tài);還有一部分人認(rèn)為方言表達(dá)更傳神，打破了過去普通話一枝獨(dú)秀的狀況。但是廣電傳媒系統(tǒng)則不同，我們的任務(wù)更多的是文化傳播、信息披露、政策宣傳，面對(duì)的是全國(guó)的觀眾而不是某一地域的人們，應(yīng)該堅(jiān)持使用規(guī)范的普通話，堅(jiān)守立場(chǎng)，不能也不該隨著方言在影視劇中的反彈跟風(fēng)而上。廣電總局新聞發(fā)言人強(qiáng)調(diào)指出，電視劇的語(yǔ)言，除地方戲曲片外，應(yīng)以普通話為主，一般情況下不得使用方言和欠標(biāo)準(zhǔn)的普通話;重大革命和歷史題材電視劇、少兒題材電視劇以及宣傳教育專題電視片等一律要使用普通話;電視劇中出現(xiàn)的領(lǐng)袖人物的語(yǔ)言要使用普通話。對(duì)于廣電系統(tǒng)來(lái)說(shuō)，堅(jiān)持說(shuō)普通話應(yīng)是毋庸置疑的。

我們要認(rèn)清，方言有可能是影視劇創(chuàng)作成功的一個(gè)因素，包括近日熱播的《我的兄弟叫順溜》中的三營(yíng)長(zhǎng)一口湖北話引得叫好一片，但是方言并不是影視成功的決定要素，切莫把方言當(dāng)作創(chuàng)作的“法寶”。作為廣電傳媒的從業(yè)人員，我們更要清醒地認(rèn)識(shí)到自己工作的性質(zhì)，認(rèn)清國(guó)家的語(yǔ)言文字政策，身體力行地堅(jiān)持使用普通話，將推廣普通話進(jìn)行到底，將我們的工作做得更好。