金礦抑或陷阱?

一個(gè)大失敗，可能離成功僅僅一寸之遙；一個(gè)大寶貝，也可能就在懸崖邊上。許多引進(jìn)版大書光榮體面的背后，是無數(shù)默默無聞的圖書的聲聲嘆息；一些毫不起眼的圖書，能夠悄然動(dòng)銷十年，本身已經(jīng)成為寶藏。所以，選書編輯的選書，可能既在發(fā)掘金礦，又在自掘陷阱。

從“策劃”到“選擇”

自2000年以來，尤其是20Q5年之后，中國(guó)圖書市場(chǎng)上的文學(xué)類引進(jìn)版圖書從品種到市場(chǎng)份額都在發(fā)生巨大變化，尤其是圖書品種類型、單品種的發(fā)行銷售總量、圖書出版周期等，與上世紀(jì)末期相比，有了一種顛覆性的變化。20世紀(jì)90年代文學(xué)翻譯圖書主要以歐美名著的引進(jìn)為主，十來年之后的今天，“名著”的規(guī)模、題材與市場(chǎng)占有率，都已大幅度縮水，文學(xué)翻譯圖書的品種、題材、表達(dá)方式、出版節(jié)奏、操作模式等已發(fā)生巨大變化，市場(chǎng)的主角已經(jīng)明顯讓位于大眾圖書、流行圖書，尤其是諸如《哈利·波特》、《風(fēng)之影》等世界性的大書，這些圖書在不斷占領(lǐng)開卷、東方、當(dāng)當(dāng)、卓越等暢銷榜前列的同時(shí)，甚至能夠引領(lǐng)閱讀潮流。

也許正是由于這種“盛況”，從2005年開始，涉足引進(jìn)版文學(xué)類圖書的出版機(jī)構(gòu)由原來的幾十家一下子增加到一百多家，相應(yīng)引進(jìn)版圖書的品種，也以空前的速度增長(zhǎng)。然而，一些專業(yè)數(shù)據(jù)顯示，品種的增長(zhǎng)與發(fā)行銷售總量并不成正比，品種的數(shù)量增長(zhǎng)與市場(chǎng)份額的增長(zhǎng)速度也不成正比，由此便是一個(gè)簡(jiǎn)單的結(jié)論：有一大批文學(xué)類引進(jìn)版圖書做砸了。

通常，參與文學(xué)引進(jìn)版圖書的出版機(jī)構(gòu)之所以不斷增多，一個(gè)最大的、也是最“保險(xiǎn)”的原因便是：引進(jìn)版圖書在國(guó)外已經(jīng)經(jīng)過了市場(chǎng)的檢驗(yàn)，只要不出現(xiàn)大的“失誤”，總能夠做個(gè)七七八八。……