文字的傳播力量在于“沒文化”

一種語言中包含的本國文化越多，越難于在國際上傳播。

2009年12月6日，“全球語言觀察”機構(gòu)公布了2009年英文使用熱度排行。布告說，2009年，平均每98分鐘，英文就增加一個新詞匯(平均每天增加14.7個新詞)，成為目前全球兼容程度最高的語言文字系統(tǒng)。

在此之前“互聯(lián)網(wǎng)語言文字統(tǒng)計”機構(gòu)公布了截至2009年9月份用戶最多的語言文字前十名，首位還是英文。這份統(tǒng)計清楚顯示了一個全球趨勢：最熱語言文字中，非母語人口的數(shù)量越來越多。譬如，英文母語人口6億多，而非母語人數(shù)則達到12億左右。西班牙文用戶數(shù)量總數(shù)中，非母語人口占88.9％。這個非母語數(shù)量比例越來越大的發(fā)展趨勢隨著網(wǎng)媒普及而愈加迅猛。

非母語用戶人口比例增加的趨勢固然與過去五百年歷史因素有關(guān)，例如殖民主義的影響，但是，韓文的非母語用戶比例占總數(shù)的31.7％、也是相當可觀的，而過去五百年里，朝鮮韓國并沒有殖民地。與此同比，日本曾在亞太地區(qū)有許多殖民地，可日文的非母語用戶還不到總數(shù)的1％。在西方國家里，德國也曾有許多殖民地，可德文非母語用戶的比例遠低于英文、西文和法文等同語系的語言文字。就整體看，在全球使用人口最多的十種語言文字中，漢語漢字的非母語人口比例只有2.1％，屬最低行列；整個東亞的語言文字非母語比例遠低于西方語言文字。

筆者長期以來的一個觀察看法是：決定某種語言文字的全球普及程度如何，有許多因素，其中兩個最關(guān)鍵，一個是成本效益的高低，一個是攜帶母語國文化程度的高低。

譬如，英文只需要26個字母就能記錄表達英語的所有詞匯；有新詞新術(shù)語出現(xiàn)，不必增加字符就能實現(xiàn)使用。可以說，英文字符是經(jīng)濟實惠和相當穩(wěn)定的符號系統(tǒng)。而中文(這里說的是狹義的中文，即漢語漢字)需要7萬個漢字字符，出現(xiàn)新術(shù)語難免要創(chuàng)建新字符。就是說，漢字是奢侈且不穩(wěn)定的符號系統(tǒng)。例如前面統(tǒng)計，過去一年，英文每天增加14.7個新詞匯、現(xiàn)有字符完全可以應付，計算機網(wǎng)絡操作不受任何影響。若是中文每天增加14.7個新詞匯，不但現(xiàn)有字符不能應付，而且，出現(xiàn)新字就直接影響計算機網(wǎng)絡操作(例如不能顯示而必須更改字符數(shù)據(jù)庫)。顯然，英文的成本效益比中文的要好得多，當然，英文的全球普及程度就遠超過中文。超過中文。

再譬如，阿拉伯數(shù)字符號完全沒有阿拉伯國家的文化成分，所以能普及到全球各個角落。如今，英文已經(jīng)幾乎全球“地方化”了，即幾乎沒有母語國英國文化的成分了，非母語用戶不必遵從英國文化也能從容地學習使用英文。因此，英文普及率就來得較為易行。西班牙文同樣，在拉美等國家，學習使用西文跟西班牙文化幾乎完全無關(guān)，因而，非母語用戶不必遵從西班牙文化也能從容學習使用西文，其普及率也就很高。

比較看，中文的漢字字符攜帶的中國文化成分十分龐大沉重，不遵從或不熟悉中國文化，就難以學習使用中文。不少人以為，這種文字符號和母語國文化密切關(guān)聯(lián)有利于在國際社會張揚本國文化。可是，搞語言文字專業(yè)需要了解它的文化背景，而不搞那專業(yè)的就是為了使用和擴大交往范圍，卻也要學習一些對自己毫無用處、甚至還要遵從一些違背自己文化意愿或習慣的東西，那結(jié)果，人家不是望洋興嘆、就是畏縮不前了。如此一來，不但母語文化沒得到有效張揚、該語言文字的全球普及率也難以提高。

東亞自身比較也能說明問題。譬如，韓文之所以有相當高的非母語用戶比例，很重要的原因，就是該語言文字符號系統(tǒng)足夠穩(wěn)定，增加新詞匯不需要增加新字符、對計算機網(wǎng)絡操作沒有任何影響；在東亞，韓文攜帶母語國文化的程度最低。比較看，日文混合拼音方式和漢字方式，新詞出現(xiàn)經(jīng)常需要變動漢字部分，對計算機網(wǎng)絡操作有直接影響；由于混有漢字且攜帶中國文化、而本身又不是母語國，使得日文成為僅次于中文的奢侈且不穩(wěn)定的語言文字符號系統(tǒng)。這就不難理解，同是東亞國家和在海外有大量移民，但韓文的普及率就大大高于日文。也就是說：語言特別是文字的傳播力量在于“沒文化”。