用“他們”的眼睛看“我們”

摘要:《白日飄行》和《遣送》是加拿大華裔作家曾曉文“得克薩斯故事系列”中的姊妹篇。兩部小說都講述了華裔女性遭人陷害，蒙受囹圄之冤的故事，控訴主題使它們成為“典型”的離散文學(xué)作品。正因主題相似，《白日飄行》和《遣送》的不同才更引人注意。曾曉文在《遣送》中采用了和《白日飄行》迥然不同的敘事方式，賦予“似曾相識”的題材新鮮的效果和意義。本文通過分析敘述視角和故事發(fā)展、故事的場景和人物描寫、人物的心理挖掘的關(guān)系展示作者是怎樣通過敘述視角的選擇為《遣送》的題材內(nèi)容灌注新鮮感，顛覆離散文學(xué)中司空見慣的控訴主題的敘事定式，給控訴主題增添新的意義。

關(guān)鍵詞:敘述視角;第三人稱限知視角;《遣送》;曾曉文

中圖分類號:I106文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A文章編號:1006-0677(2010)5-0092-05

一

《白日飄行》和《遣送》是加拿大華裔作家曾曉文“得克薩斯故事系列”中的姊妹篇。兩部小說都講述了華裔女性遭人陷害，蒙受囹圄之冤的故事，控訴主題使它們成為“典型”的離散文學(xué)作品。正因主題相似，《白日飄行》和《遣送》的不同才更引人注意。曾曉文在《遣送》中采用了和《白日飄行》迥然不同的敘事方式，賦予“似曾相識”的題材新鮮的效果和意義。

《白日飄行》用的是第三人稱全知視角敘事。全知敘述人就像希臘神話里的宙斯，站在奧林匹斯山巔俯瞰世間，蕓蕓眾生的情感、記憶和思想，大小事件的起因、發(fā)生和結(jié)果，過去、現(xiàn)在和將來，歷歷在目，一覽無遺。全知敘事文本的讀者因?yàn)閿⑹鋈说娜X，獲取了比故事里任何一個(gè)人物所能知的更多的信息，也可以像奧林匹斯諸神那樣得窺故事的全景。……