(美)弗羅斯特詩選

羅伯特·弗羅斯特(Robert·Frost，1874-1963)，美國詩人。生于加利福尼亞州。父親在他11歲時(shí)去世。母親把他帶到祖籍新英格蘭地區(qū)的馬薩諸塞州。中學(xué)畢業(yè)后，在哈佛大學(xué)學(xué)習(xí)兩年。這前后曾做過紡織工人、教員，經(jīng)營過農(nóng)場，并開始寫詩。他徒步漫游過許多地方，被認(rèn)為是“新英格蘭的農(nóng)民詩人”。弗羅斯特勤奮筆耕，一生中共出了十多本詩集，其中主要的有《波士頓以北》(1914)，《山間》(1916)，《新罕布什爾》(1923)，《西流的小溪》(1928)，《見證樹》(1942)以及《林間空地》(1962)等。

弗羅斯特的詩可分為兩大類:抒情短詩和戲劇性較強(qiáng)的敘事詩，兩者都膾炙人口。弗羅斯特詩歌風(fēng)格上的一個(gè)最大特點(diǎn)是樸素?zé)o華、含意雋永，寓深刻的思考和哲理于平淡無奇的內(nèi)容和簡潔樸實(shí)的詩句之中。這既是弗羅斯特的藝術(shù)追求，也是他事業(yè)成功的秘密所在。

找水

門旁邊的那口井已經(jīng)干了，

因此我們拿起水桶和陶罐

穿過房子后面的空地

去尋找那可能還潺湲的溪泉;

不要討厭這個(gè)想溜出去的借口，

因?yàn)榍锾斓狞S昏是這樣美

(雖然有點(diǎn)兒冷)，而且這田地是我們的，

小溪那邊還有屬于我們的樹林。

我們跑著，好像去和那

慢慢閃亮在樹后的月亮約會(huì)，

光禿禿的樹干上沒有樹葉，

沒有鳥鳴，也沒有風(fēng)吹。

可是一進(jìn)入樹林，我們停下，

就像有神靈遮擋不讓月亮發(fā)現(xiàn)我們，

并時(shí)刻準(zhǔn)備跑到新的地方笑著藏好，

直到月亮一會(huì)兒再次把我們找到。

一只手長久握在另一只手里，

在不敢繼續(xù)看的時(shí)候我們就去傾聽，

在寧靜里，我們也同樣制造著寧靜，

聽到了，我們清楚自己聽到了水聲。

那音符像是來自獨(dú)立的空間，

它落下發(fā)出一陣細(xì)微的叮呤聲，

那聲音像珍珠在池塘的水面上滾動(dòng)，

現(xiàn)在又變成了一面銀色的刀鋒。

進(jìn)入自我

我的心愿之一是那些黑色的樹叢，

它們那樣蒼老堅(jiān)定幾乎密不透風(fēng)，

不，它們絕不僅是看上去的陰郁假面，

而是一直延伸，直到那死亡的最后邊緣。

我將不會(huì)被限制，因?yàn)樵谀橙?/p>

我還將在它們的浩瀚無邊中悄悄溜去，

我不畏懼空曠的陸地被一次次看見，

也不怕緩慢的車輪在大路的泥沙中深陷。

我不清楚我為什么總是還要返回，

也不在意他們是否起身將我的足跡追隨

——他們在這兒把我思念，也很想知道

我看待他們是否還親切如前。

他們不會(huì)發(fā)現(xiàn)我和那個(gè)他們了解的我有什么變化，

只會(huì)更加覺得我是對的，我思考的一切真實(shí)無疑。

牧場

我要出去清潔那春天的牧場;

我會(huì)停止用耙子把那樹葉掃凈

(可能我還要等著看那水流變清)，

我不會(huì)離開得太久。——你也來吧。

我要出門去接那可愛的小牛，

它站在母親身旁，那么年幼，

當(dāng)她用舌頭舔它時(shí)他還在搖晃。

我不會(huì)離開的太久?！阋瞾戆伞?/p>

好時(shí)光

我有著我冬日傍晚的散步——

雖然根本沒有一個(gè)入和我交談，

可是在這一排小屋中有我的一間，

上面還有落雪的眼睛一閃一閃。

我想在那里面會(huì)有我的親人，

還會(huì)響起一把小提琴的聲音;

我還擁有那道穿越窗簾花邊的目光，

它來自年輕的身姿和青春的臉龐。

我有這么多同船出國的旅伴，

我要走下去直到再也沒有村舍看見。

我曾經(jīng)改換方向并后悔，可是我回來時(shí)

我沒有看到有一扇窗戶會(huì)變黑。

在雪地上我吱吱嘎嘎的雙腳

驚擾了這正在睡夢中的鄉(xiāng)村街道，

就像是褻瀆了什么——請?jiān)徫野桑?/p>

在這十點(diǎn)鐘的冬日傍晚。

樹的聲音

我對那些樹感到驚奇。

為什么我們希望永遠(yuǎn)去

忍受它們的吵鬧——

要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于那些離我們的居所

很近的別的喧囂?

我們在白天容忍它們，

直到我們失掉所有測量的腳步，

被我們的歡欣牢牢吸引，

并且得到一個(gè)傾聽的天空。

它們是在，在說著要走，

可是卻總也不真走;

那些話絕非是沒有見識(shí)——

就像是它正變得智慧和蒼老，

現(xiàn)在不過是在等待。

有時(shí)，當(dāng)我從窗口和門邊

看見樹在搖動(dòng)時(shí)，

我的雙腳緊踩在地板上，

我的頭也跟著在肩膀上搖擺。

我可以對著什么地方隨意坐，

我也可以漫不經(jīng)心地胡亂選擇——

當(dāng)某天，它們在吵嚷

并且搖晃著，仿佛要嚇跑

那些徘徊在它們頭頂?shù)陌咨撇省?/p>

我可以繼續(xù)說幾句話，

可我最好還是離開。

沒有黃金能留存

自然的第一抹新綠是黃金，

她的色彩極難去保存。

她早生的葉子開了一朵花，

可是也只能綻放一剎那。

接著樹葉沉落在另一片樹葉上，

因此伊甸園也陷入了憂傷，

因此黎明匆忙走向白晝，

沒有什么黃金能留存。