烏貝托.薩巴詩選

薩巴，原名烏貝托·勃利(Umberto Poli)，1883年3月9日出生于意大利邊陲重鎮的里雅斯特(Trieste)。薩巴的父親艾多·阿爾德(Ugo Edoardo)，母親一系有貴族血統。薩巴的父親在薩巴還未出生之前就已將母子二人拋棄。薩巴自小被寄養，在薩巴幼小的內心投下了痛苦的陰影，使他的性格變得敏感、憂郁而孤獨。

薩巴的詩悲愁、哀傷，傾力于對卑微之物的同情。但又不墜入孤苦無味；其詩歌之底色可謂哀婉，卻是一位深諳含蓄、平衡的杰出者，對自由的追求和秩序的控制無不體現在詩歌的字里行間。

自青年時代起，薩巴即醉心于列奧帕爾迪(Leop-ardi)詩歌的力量與魅力，決心視詩歌為唯一的向導。他尊奉的導師有彼特拉克、但丁、福斯科洛(Foscolo)、阿爾奧斯托，塔索和曼佐尼，但更親近的影響應當是巴斯克里(Pascoli)和鄧南遮。

1911年，薩巴出版了第一本集子《詩集》(Poesie)。次年推出《我以我眼》(Col mlei occhi)，首次使用筆名薩巴，為的是紀念自己所敬慕的乳母薩巴姿。

1921年，薩巴出版了第一部《歌集》。此后。薩巴始終如一地將自己的詩集稱作《歌集》，一生所寫盡歸其中。

薩巴還寫下了數量不菲的散文和評論。這為他帶來了巨大的榮譽。可惜的是，榮譽如浮云，無助干詩人戰勝日益嚴重的精神危機，1956年12月25日，這一危機因妻子“麗娜”的去世而達到頂點。9個月后，不勝其痛的薩巴也相隨而去，時間是1957年8月25日凌晨。

兩年后，薩巴的遺著《碑文》出版，其中收錄了他視為道德遺囑的最后的愛情詩篇。

自 傳

1

我不幸的少年時代是在

悲愁和痛苦中度過的，

其他孩子的畫面卻輕快愉悅，

猶如一面蔥翠寧靜的山坡。

我承受的全副痛苦無以

言表，我歡快的詩歌卻將之呼喚。

它們喜歡有人在心里這樣說：

即便發生同樣的事我也愿意重生。

或許，我是唯一的意大利詩人

活著時毫不渴望功名：

這絲毫不讓我的靈魂痛苦不堪。

我不喜歡自己是個弱者。

傲慢成了我小小不言的人性之惡。

我的白晝在夜晚放晴。

2

出生時，母親一直在垂淚，

黑夜里，獨自一人，在空蕩蕩的床上。

痛苦煎熬著她，既是為我，也是為她，

她的親人在猶太區里奔忙著。

這當中，最年長的一個做著買賣，

為了攢兩個錢兒，也可能出于樂趣。

兩塊弗羅林金幣換來包在深藍色

大手帕里的一只閹公雞。

那時節，我的城市該是多么

美麗：整個一座露天市場!

隨母親出外時，綠意充盈，

如在夢中，至今我還記憶猶新。

但是，我很快成為了憂郁方面的專家；

父親遠在異鄉的獨子。

3

對我而言，父親曾是個“殺人犯”，

直到二十多年后。我與之相逢。

那時，我發現他還只是個孩子，

他遺傳給我的，我早已有之。

他臉上有著和我同樣的淡藍色目光，

一抹微笑，含著悲傷，甜蜜而狡黠。

他總是滿世界游蕩；

他鐘愛迷戀的女人可不止一個。

卻只感到生活全部的重負。

他像只皮球般從她的手里滑脫。

“可別像你父親”，母親告誡說。

長大之后，我從內心深處發現：

他們是兩個懷著曠世深仇的種族。

4

我的童年貧窮而幸福

朋友少許，動物三兩相伴；

一位和善可親如胞母

的嬸嬸，還有天上不朽的上帝。

夜里，我為自己的守護天使

留下半個空枕；

而當我初嘗肉體之歡

就再也沒有夢到她可愛的形象。

同伴們抑制不住地大笑，

在我，卻是奇妙的激情，

當我在學校里朗誦詩句；

在口哨，喧嘩和野獸般的抱怨聲中，

我依然發覺身在地獄第八層的火坑里，聽得到

一個隱秘的聲音對我說：“好樣的。”

5

而守護天使飛走了，

那隱秘之聲亦在心中緘口。

凡事越罪惡，則越生迷戀。

我渴求一切可以致命的毒藥。

慵懶滋生惡習

令我墮入陰暗的憂郁。

當這一切周而復始，我的靈魂就

全然成了另一副樣子，聲音亦復如是。

自童年時就己進入青春期

而憂愁一如既往，一如既往地缺乏勇氣

眼中的不確定即是那目標所在。

對人對己皆冷酷無情，

獨自坐在幽暗房間的床榻一角，

假裝抱病之人。

6

那時我結識了一位朋友：給他寫

長長的信，就像是寫給一位新娘。

這些信令我意識到自己的魅力。

而除了我們倆，所有人都還蒙在鼓里。

我常愿給他親切而睿智的建議，

為摯愛般的友誼獻上禮物。

在他少年的臉頰上，我看到

曙光為天空染上的玫瑰紅。

我多么希望，在一個美好的夜晚，

在他可愛的頭發上安放一個

桂冠，然后說：這是我的朋友。

命運對他言而無信，

或許，在我，他不復是從前的樣子。

他曾經英俊、快樂如一位神祗。

7

已是戀愛的季節：黎明和黃昏

帶給我一日的驚喜。

世界的主人，就這樣

邁向世界的條條大路。

向晚，走上山丘，或是沿著渾圓的

海濱漫步，心兒對我說：

好好想想人性的

本質吧，而你幾乎是個例外。

詩人。當他為廣袤的大地

吟唱，人們會向他致意。

在路上投去關注的

目光!我天生要擔此重任，

此刻我橫躺于沙灘之上。

哦，這是什么?天空?這怎么可能?

8

我曾如此暢想，黃昏時，天上的

星辰閃耀在甜蜜而潔白的

月牙之畔，倒映于波動起伏的

海水之上。哦，一個疲憊的

生命，我蒼白無味的

早晨好比行將落日

的黃昏。我哭泣。帶累

母親也垂淚，俯身將我抱緊。

我的痛苦半是自作自受，半是

真實。我日后才懂得，

苦難意味著什么，當一個不期而至的念頭

抽緊我的心，我對可怕的念頭

充滿擔心，深信失眠會使我發瘋。

這一切發生在比薩，那時我二十歲。

9

一個想法夜以繼日地壓迫我，

怪異，難以排遣；

這事發生在我身上；一下子從天堂

摔落地獄的疆土。

如何從這令人戰栗的事實

不被拖入死亡，我對此一無所知。

而是同痛苦締結和約，

接納它，同它面對面地生活。

我造訪過其他的場所，也有過新朋友。

從奇異的書本中了解到非同尋常的事情。

四五年過后，慢慢地，

不復再有迷狂而幸福的日子

永不再有：而生活和藝術中的

自由。我聽得到，還在賭博。

10

那時，我住在佛羅倫薩，每年

會回一次家鄉的城市。

在它的記憶中，我不止一次地聽到

它以蒙特雷阿萊的名義訴說。

獻給朋友，或者獻給集會的詩

在高貴者的劇場里一點兒也不受歡迎。

沒有掌聲，我也沒有感到多么羞恥；

就我所知，隱瞞別人毫無價值。

我見過，也認識韋西利亞的

鄧南遮；對于客人，他相當

溫文有禮，而其他人對我可沒這么客氣。

對于帕皮尼，和日后的《聲音》

團體。我一開始，或者壓根兒

就不喜歡。在他們當中，我屬于另一個種族。

11

當兵時，我重新發現了自己。

在軍旅之中，我誠摯的繆斯誕生了。

在營房，在緊張的

操練中，在陰暗、逼仄的牢房。

我獨自吟誦著有關自由的

十四行詩，通篇彌漫著一縷

剛剛提及的鄉愁，

和那些盼望你回家的面孔。

麗娜，有一次，你曾這般

夢見我。向我訴說你的夢境

為此我曾將你的信兒親吻。

“記得當水手的時候，你曾回家探親，

你滿懷激情地向我提起

那對我來說不可思議的生活!”

12

我又一次戀愛了；身著

紅披肩的麗娜，我生命中最激動人心的愛。

那偎依著我們成長的，藍眼睛的

小女孩，出自她的子宮。

的里雅斯特，我的城市，麗娜，我的女子，

我為她們寫下最真誠、大膽的

詩篇；時至今日，我的靈魂

還從來與她有過片刻分離

我熟識其他種種人間之愛：

而為了麗娜，我寧肯剝離掉另

一生，心甘情愿重新開始。

我愛她是愛她痛苦的高度；

因她的痛苦面向全世界，從不矯飾，

她能夠愛一切，唯獨除了她自己。

13

我的詩集，第一本詩集，出版時，

我和她在一起，沒有絲毫的失望。

有些門從這里或那里向我

粗衣薄妝的繆斯敞開了；

但是，沒有人懂得在極度焦慮的心中

保留幾分喜悅。

在那些年，我沒有聽到

任何蒙特貝洛的聲音。

在博洛尼亞，我和她重新走在一起，

為那對我來說紅色逼仄而又親切的道路，

我吟誦起“寧靜的失望”。

在米蘭，不再愉快地夢想

藝術，我已能夠

置身死去的人群之中思想。

14

戰爭爆發時，我重新回到戰場。

我是個壞詩人、好士兵：

我頂愿意這么說!我不似孩童

愿意接受虛假的贊美。

我贊美察歌利亞。贊美尼諾

和其他萬眾愛戴的英雄人物。

由于我貧乏的靈感

這些詩歌委實乏善可陳。

而在軍營和野營地，我的思緒卻

飛到了的里亞斯特的親密好友，

飛到了喬爾喬·法諾和好心的奎多·沃蓋拉那

里。

好吧，我想歐洲已近黃昏；

小時候。歐洲卻似乎綻放著它

無比的光輝。

15

一間古怪的舊書店

開在里雅斯特一條幽僻的街上。

流轉的眼神為書架上

古老裝幀變幻的金色而振奮。

一位詩人，生活在那寂靜的氣氛里。

面對死者活生生的碑銘

他完成了那有關愛之冥想的事業，

真誠而愉悅，無名而孤獨。

有朝一日。他愿為遁世的激情

粉碎而死：在鐘愛的書頁上

合上已所見太多的眼睛。

而那不屬于他的時間

他的空間的，詩藝會為他描繪得

更為絢麗，歌兒會為他吟唱得更為甜美。