中國大學生英語語體的模糊性研究

摘 要： 中介語的特征之一是語體模糊。基于語料庫中介語對比分析研究，發現中國大學英語學習者的口語和書面語存在許多不同于本族語者的特點，僅在用詞方面就表現為平均詞長較短，而且縮略形式、第一、二人稱代詞、名詞化詞語、概念籠統的詞語的使用頻率皆與本族語者的語言相去甚遠，呈現出較強的書面語口語化和口語的書面語化傾向，文章進一步揭示了引起這種語體混淆的原因。

關鍵詞： 中國大學生 英語語體中介語 模糊性

以語料庫為基礎的語體分析，以客觀的數據揭示了英語口語和書面語語體在許多方面存在顯著差異。比如口語中個體介入程度較深、較多地使用詞的縮略形式、詞語簡短、語義含糊、句式結構簡短、不完整等。本研究試將這一方法用于非本族語——中國英語學習者的口語與書面語的對比研究。同時使用中介語對比分析的方法，比較中國英語學習者口語和書面語中詞語使用中具有語體意義的語言項目與本族語者的區別，描述其偏離本族語的程度，并探討現象背后的原因。

一、研究設計

本研究采用基于語料庫的方法，依據Biber（1988）等人對英語口語和書面語語體的研究發現的區分典型口語和書面語的語言項目，從用詞的角度考察中國大學英語學習者口語、書面語的語體模糊現象。具體考察項目為平均詞長、否定詞NOT的縮略形式、頻率最高的名詞化詞、第一、二人稱代詞、含糊代詞*thing（s）和*body（s）使用的頻率。用專業檢索工具Wordsmith在兩組平行語料庫（CLEC＊與COLSEC分別為中國大學英語四、六級作文子庫和口語語料庫，LOCNESS與LLC分別為本族語者的書面語和口語語料庫）中逐一檢索，獲取其在每個語料庫中的標準頻數，利用SPSS處理數據并討論分析。除了平均詞長之外，表一中所有的標準頻數均為每100，000詞中出現的次數。

二、研究結果與討論

統計結果證實了在用詞方面，中國英語學習者的英語口語和書面語的語體模糊現象。

先來看一看用詞的長度。中國學生雖然口語、書面語中的平均詞長都短于母語者，但口語中的差別并不很大，而書面語中中國學生的平均詞長則與本族語者相差較遠。反映出中國學生在書面語中和口語中都趨于使用簡短的詞，且在不同語體中沒有有意識地區別使用。這首先受學習者詞匯量的限制，其次受寫作條件限制。在他們寫作時優先考慮的是要表達出完整的思想，他們往往沒有更多的精力用于遣詞造句，頭腦里先出現什么詞就用什么詞。有時為了避免拼寫和用法錯誤，他們還有意選擇自己習慣用的詞語，很少考慮它們的語體效果。

縮寫形式在口、書面語中出現頻率較高的是否定詞*n’t。它常出現于口語中，根據Leech，Rayson和Wilson（2001，P219）基于英語國家語料庫BNC的統計，發現它在口語中出現的頻率是書面語中5.31倍。而對中國學生在口語和書面語使用NOT原形和縮寫形式的頻數進行卡方檢驗，證明二者之間并不存在顯著性差異（P=.05＞.01），甚至書面語中出現的縮寫形式高于NOT原形。與本族語者的使用呈完全相反的趨勢。這一現象表明學習者在使用縮略形式時完全沒有語體意識。寫作時為了節省時間，他們較多地使用縮寫，而口語交際時為了能多一些思考內容或表達方式的時間，他們下意識地使用非縮略形式，以免給人留下表達不流利的印象，這也是口語交際策略的一種應用。

名詞化（nominalization）現象是書面語的用詞特征之一，在口語中出現的頻率較低。從統計的四個最高頻后綴形式的抽象名詞可以看出，它們出現在本族語者書面語中的頻數是口語中的近5倍。而中國學生筆、口語中頻數相近，前者僅為后者的1.1倍。反映出學習者書面語中使用過少而口語使用過多的現象。書面語中使用名詞化詞較少并不完全是因為學習者的詞匯量小，它和漢語的影響也不無關系。因為漢語詞沒有屈折變化，學生不了解名詞化詞語能增強書面語體的莊重色彩（蔡基剛，2003），因此在寫作時無意去使用這些拼寫較長的名詞化詞。而造成學習者口語中過度使用名詞化詞的主要原因是過多地使用了education/examination/graduation/discussion/development等詞語。提取語境發現這幾個詞涉及交流的主要話題，是主考老師首先提問時用到的詞語，學生在回答問題和討論時反復使用，因此出現頻率高，占所考查的名詞化詞語的52%。由此不難看出，中國大學生在口語中使用名詞化詞頻率較高的現象并不表明學習者使用名詞化詞的能力強，恰恰相反，它表明學習者在口語交際時不善于使用省略、替代，用詞缺少變化，重復過多。

個體介入是口語交際的明顯特征。個體介入主要體現在第一、二人稱代詞的使用上。統計結果顯示本族語者在口語中使用第一、二稱人稱代詞的頻數大約是書面語中的10倍。而中國學生使用一、二稱人稱代詞在口、書面語中的比為1.67∶1，卡方檢驗證明二者不存在顯著性差異（P=.159＞.01）。表明中國學習者書面語和口語中的個體介入程度相同。與英語本族語者的書面語相比，中國學習者書面語中個體的過度介入反映出漢語思維習慣不同于西方。西方人重理性，東方人重感性，即使是在中國人的議論文中，也是充滿了感性表達的句子，而缺乏邏輯推理（Conor，2001）。在寫作時，中國學習者通常是想象著在和人談話，因而較多地使用第一、二人稱代詞開始一個句子來表達個人的情感、態度和尋求對方認同。此外，高頻率地使用第一、二人稱代詞也是學習者保持思路連續的一個策略，用于彌補其寫作中銜接連貫手段的不足（馬廣惠，2002）。

表意籠統含糊的詞語在口語中使用較多，頻率較高的是表物代詞*thing（s）和表人代詞*body（s）。從統計結果可以看出，本族語者用于口語中的籠統代詞是他們書面語中的4倍。而中國學習者在書面語中使用的籠統代詞超過了他們在口語中的使用，與本族語者的使用呈相反趨勢。書面語中過度地使用籠統代詞反映了學習者的語言能力不足，當他們在頭腦中搜索不到準確表意的詞時，往往選擇一個概念籠統的詞來代替。此外，書面語中過度使用表意籠統的詞語也反映出中西方思維方式的差異，正如王蘋和劉文捷（2001）所指出的“英民族的思維是獨特的、個體的，而漢民族的思維是整體綜合的、概括的”。學習者語料庫中出現頻率極高的詞組如want to do something/the most important thing與漢語存在對應，中國學習者用起來感覺特別順手，所以出現頻率極高，達到每100，000中出現22次。而本族語者口語化的籠統含糊表達方式如kind of thing/sort of thing/things like that等，中國學習者還不善于去用，因此在口語中使用*thing（s）的用法反而大大少于本族語者。

四、結語

本研究從詞匯角度揭示了中國學習者的中介語存在著嚴重的語體模糊特征：書面語中使用大量的縮寫形式，用詞較短，過度地使用第一、二人稱代詞和表意籠統的詞語，名詞化詞語過少使用等，體現了學習者書面語的嚴重口語化傾向；而口語中少用縮略詞和概念籠統的詞語也同時表現出書面語化傾向，證實了Petch-Tyson（1998）的觀點：中介語的特征之一是其語體模糊，書面表達往往是寫下來的口語，口語通常是說出來的書面語，語域模糊不清。造成學習者語體模糊的原因是多方面的，既有語言能力的原因也有文化思維差異的原因，但更主要的原因是學習者英語的文體知識的欠缺，在學習、使用英語的時候缺乏語體意識。本研究對英語教學的啟示是：英語教師在教學過程中不僅要教給學生英語詞匯、語法知識，而且要傳授英語文體知識，采取理論和實踐相結合的方法，引導學生認識各語體成分在語篇構建方面的意義。在分類寫作練習時要求學生除注意語法、詞匯搭配、語篇連貫等語言內部要素外，還應該在同義項基礎上，選擇符合整體語體意義的成分，培養學生尤其是高年級學生對文體風格體裁的把握能力。

參考文獻：

［1］Biber，D.Variation across Speech and Writing［M］.New York：New Rochelle Melbourne Sydney：Cambridge University Press，1988.

［2］Leech，G.，Rayson，P. Wilson，A.Word Frequencies in Written and Spoken English［M］.London：Person Education Limited，2001.

［3］蔡基剛.英漢寫作修辭對比［M］.上海：復旦大學出版社，2003：184.

［4］Connor，U.Contrastive Rhetoric：Cross-cultural Aspects of Second-language Writing［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Teaching Press，2001：84.

［5］馬廣惠.中美大學生英語作文語言特征的對比分析［J］.外語教學與研究，2002，34，（5）：345-349.

［6］王蘋，劉文捷.中西思維差異與大學英語寫作［J］.外語界，2001，（5）：66-72.

［7］Petch-Tyson.Reader/writer Visibility in EFL Written Discourse.in Granger，S.，1998：107-118.