Ｎｉｎｅ Ｍｉｌｌｉｏｎ Ｂｉｃｙｃｌｅｓ——愛情的宏大與具象

1985年出生于格魯吉亞的Katie Melua從小夢想從政或成為史學(xué)家，卻不曾想偶然間踏入了音樂這條人生軌跡。2003年底，Katie被音樂制作人挖掘，以新星的姿態(tài)步入歌壇。2005年9月，Katie發(fā)行了她的第二張專輯Piece by Piece。該專輯第一周進入英國流行音樂排行榜就榮登榜首，其中的一曲“Nine Million Bicycles”以其輕慢舒緩的曲調(diào)節(jié)奏、悠揚清麗的笛聲配樂以及Katie清澈自然又不失溫暖的獨特嗓音而大獲成功，仿佛一陣清新自然的春風(fēng)吹過歐洲各國的流行音樂排行榜。

在“Nine Million Bicycles”中，Katie率真從容地吟唱出了對愛情的忠貞不渝和執(zhí)著追求。在古今中外詠嘆愛情的詩或歌中，借物借景抒發(fā)感情的詞句不勝枚舉，這首歌的歌詞也是如此，而且這首歌詞中的海誓山盟還飽含著濃濃的現(xiàn)代氣息——從北京的自行車到對宇宙的終極探索，從地球的人口問題到網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的飛速發(fā)展，歌詞營造的意象及其創(chuàng)作手法讓人耳目一新。

特別值得一提的是，這首歌的歌詞運用了多種修辭手法。其一是明喻(simile)。歌詞把北京自行車的驚人數(shù)量和主人公滿腔的癡情愛意放在一起，以具體比喻抽象，新奇而傳神。北宋詞人秦觀一句“無邊絲雨細如愁”就曾用無邊無際的雨來比喻無影無形的愁，兩者可謂有異曲同工之妙。其二是隱喻(metaphor)。“the fire of your love”便是用“of短語”構(gòu)成的隱喻，以“火焰”比喻“愛情”，生活中類似的隱喻表達有很多，如:the light of learning (智慧之光)、the warm sunshine of praise (表揚的溫暖陽光)等。其三是對比 (contrast)。浩瀚廣袤的宇宙亦有盡頭，可歌者的愛情誓言卻超越了時空界限;人口數(shù)量的龐大讓個人感到自身的渺小，卻淹沒不了歌者對愛情的專一 ——有限與無限、大與小、多與少形成鮮明對比。歌詞中的數(shù)字極具沖擊力，但即使這些驚人的數(shù)字營造的意向仍然無法企及歌者的愛意。在數(shù)字的使用上，這首歌廣受好評的同時，也引發(fā)了不小的爭論。有人說北京沒有九百萬輛自行車，只有七百多萬輛。物理學(xué)家Simon Singh甚至在英國《衛(wèi)報》(The Guardian)上“聲討”詞作者和Katie嚴(yán)重缺乏科學(xué)常識，120億光年應(yīng)該改為137億光年，而稱這一數(shù)字為“this is a guess”也是對當(dāng)今天文學(xué)研究成果的侮蔑。Katie后來應(yīng)Simon Singh的要求修改了部分歌詞并重新錄音，并表示為自己缺乏相關(guān)常識而感到羞愧，盡管她認為物理學(xué)家的“新詞”很難與曲調(diào)配合。雖然在“數(shù)字精確度”這個問題上飽受爭議，但我們得承認，音樂并非科學(xué)，這些數(shù)字雖不精確，卻并未妨礙其對創(chuàng)作者心中所想的傳神表達。

這首融合著爵士樂風(fēng)和流行元素的慢版抒情小調(diào)，在從容平和中透露著一種執(zhí)著的信念和優(yōu)雅的自在。它講述的故事與北京有著似有若無的關(guān)聯(lián)，而大眾喜歡這首歌曲的原因正像Katie自己所表達的那樣:“I like this song because it is a simple juxtaposition of a trivial idea against an important idea.”

Nine Million Bicycles 九百萬輛自行車

★There are nine million bicycles in Beijing

That’s a fact

It’s a thing we can’t deny

Like the fact that I will love you till I die★

We are twelve billion light years from the edge

That’s a guess

No one can ever say it’s true

But I know that I will always be with you

I’m warmed by the fire of your love everyday

So don’t call me a liar

Just believe everything that I say

There are six billion people in the world

More or less

And it makes me feel quite small

But you’re the one I love the most of all

We’re high on the wire

With the world in our sight

And I’ll never tire

Of the love that you give me every night

(Refrain★)

And there are nine million bicycles in Beijing

And you know that I will love you till I die

★北京有九百萬輛自行車

這是個事實

是我們不可否認的事

正如永生永世我都愛你一樣真實★

我們離宇宙盡頭有120億光年

那只是猜測

沒有人知道它是否確實

但是我知道我會永遠和你在一起

你愛的火焰日日溫暖著我

別說我撒謊

相信我傾訴的字字句句

這個世界上生活著60億人

大概也就這個數(shù)目

這讓我覺得自己猶如滄海一粟

而蕓蕓眾生之中你才是我愛的全部

高速互聯(lián)網(wǎng)讓我們盡興沖浪

世界盡收眼底

而我從不厭倦

每個夜晚你給我的愛的信息

(重復(fù)★)

北京城里有九百萬輛自行車

你要知道我愛你永生永世