試析語(yǔ)篇“Awakening”的銜接與連貫

摘要: 語(yǔ)篇分析涉及語(yǔ)篇的銜接和連貫，本文從語(yǔ)篇的銜接和連貫進(jìn)一步分析了“Awakening”這篇文章的語(yǔ)篇特征，以及作者是如何通過(guò)銜接手段達(dá)到語(yǔ)篇的連貫并向讀者傳遞信息的。

關(guān)鍵詞: 語(yǔ)篇“Awakening”銜接連貫

語(yǔ)篇的銜接與連貫是語(yǔ)篇分析領(lǐng)域中的兩個(gè)基本概念。筆者從語(yǔ)篇的銜接和連貫分析了“Awakening”這篇文章的語(yǔ)篇特征，以及作者是如何通過(guò)銜接手段達(dá)到語(yǔ)篇的連貫并向讀者傳遞信息的。

一、語(yǔ)篇的銜接

胡壯麟認(rèn)為語(yǔ)篇的銜接和連貫是語(yǔ)篇研究中的核心，也是語(yǔ)篇研究能否站得住腳的關(guān)鍵。如果一個(gè)語(yǔ)篇前后銜接，意思連貫，那么其可接受性則八九不離十。那么究竟什么是銜接呢?著名語(yǔ)言學(xué)家Halliday及其夫人Hasan認(rèn)為，如果對(duì)篇章中某一語(yǔ)言成分的理解，取決于同一語(yǔ)篇中另一語(yǔ)言成分的理解，那么，這兩個(gè)語(yǔ)言成分之間構(gòu)成的關(guān)系便是一種銜接關(guān)系。

我們知道，銜接和連貫是語(yǔ)篇分析中兩個(gè)最基本的概念。銜接指的是語(yǔ)篇中的不同成分在意義上有所聯(lián)系的現(xiàn)象。而這種聯(lián)系可能存在于同一個(gè)句子內(nèi)部的不同成分之間，也可能出現(xiàn)在兩個(gè)相鄰句子之間，有時(shí)還有可能發(fā)生在相距較遠(yuǎn)的兩個(gè)成分之間。

Halliday與Hasan合著的Cohesion in English一書中，系統(tǒng)地把英語(yǔ)句子的銜接手段分成五大類:照應(yīng)、替代、省略、連接詞語(yǔ)及詞義銜接。通常，前四種被歸納為語(yǔ)法銜接，因此簡(jiǎn)單地說(shuō)，銜接的實(shí)現(xiàn)手段主要為語(yǔ)法銜接與語(yǔ)義銜接兩大類。照應(yīng)、替代、省略是語(yǔ)法銜接手段的主要組成部分。復(fù)現(xiàn)和同現(xiàn)通常被認(rèn)為是詞匯銜接的主要內(nèi)容。

1.照應(yīng)

照應(yīng)(reference)指用代詞等語(yǔ)法手段來(lái)表示的語(yǔ)義關(guān)系，是語(yǔ)篇中某一語(yǔ)言成分和另一語(yǔ)言成分之間在指稱意義上的相互解釋的關(guān)系，也即以一個(gè)成分做另一個(gè)成分的參照點(diǎn)來(lái)說(shuō)明信息。

照應(yīng)既可以發(fā)生在句子的層面上，又可以發(fā)生在語(yǔ)篇的層面上。例如:“There are only a few lines on a wrinkled notebook page，but they make me see that it has been worthwhile making the early morning trip.”此句中的“they”回指“a few lines”，此處的照應(yīng)關(guān)系發(fā)生在句子的層面上，使得句子本身前后銜接，只起到句內(nèi)銜接的作用。而在語(yǔ)篇銜接中，照應(yīng)的作用主要體現(xiàn)在該句結(jié)構(gòu)中的指代成分與所指對(duì)象之間的相互參照關(guān)系或解釋關(guān)系。在語(yǔ)篇的層面上指代成分預(yù)設(shè)了所指對(duì)象的存在，而指代成分本身的具體意義只有以所指對(duì)象為參照才能得到解釋。所以指代成分的出現(xiàn)必然會(huì)使受話者從語(yǔ)篇上下文中去尋找并識(shí)別其所指對(duì)象。有時(shí)還要確認(rèn)指代成分與所指對(duì)象之間的比較關(guān)系。這種識(shí)別與確認(rèn)的過(guò)程始終貫穿于語(yǔ)篇的生成和理解中，從而使語(yǔ)篇前后承接。

例1.A new moon has just slipped behind West Hill，and I wonder what I am doing out at this early hour.It is not an unusual hour I suppose for most people，but for me it is.

在這段中我們注意到文章中的兩個(gè)“it”。它們均指前句中“this early hour”。所以此處的銜接關(guān)系正式通過(guò)it這個(gè)指代成分與所指對(duì)象“this early hour”之間的參照關(guān)系來(lái)建立銜接的。

Halliday和Hasan將照應(yīng)分為人稱照應(yīng)(personal reference)、指示照應(yīng)(demonstrative reference)和比較照應(yīng)(comparative reference)。

1.1 人稱照應(yīng)

人稱照應(yīng)是通過(guò)人稱代詞(如:they，he ，she，him等)、所屬限定詞(如:his，your，its等)和所屬代詞(如:hers，theirs，mine等)來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

例1.A new moon has just slipped behind West Hill，and I wonder what I am doing out at this early hour.It is not an unusual hour I suppose for most people，but for me it is.

例2.“I have a story!” he shouts，peddling faster. The jeans folded over the stump of his left leg flap in the wind.

例3.There are only a few lines on a wrinkled notebook page，but they make me see that it has been worthwhile making the early morning trip.

在例1 中的兩個(gè)it均照應(yīng)前句中的“this early hour”，例2中的“his”則是照應(yīng)前面的“he”，是主語(yǔ)“he”的所屬限定詞，而例3中的“they”則是照應(yīng)“a few lines”。而it則是照應(yīng)了前面提到的一張皺巴巴的紙上的幾句話這個(gè)事情、這個(gè)舉動(dòng)。

1.2 指示照應(yīng)

指示照應(yīng)是指說(shuō)話人通過(guò)指明事物在時(shí)間和空間上的遠(yuǎn)近來(lái)確定所指對(duì)象的。在英語(yǔ)中主要是由指示代詞、指示性副詞、冠詞及相應(yīng)的限定詞如this和that，here和there，now和then及the來(lái)體現(xiàn)的。一般來(lái)說(shuō)，this，these，now，here指時(shí)空上接近的人和事物，that，those，then，there指時(shí)空上較遠(yuǎn)的人和事物，而the是中性的。

在例1中的“this early hour”的“this”則是體現(xiàn)了離作者較近的時(shí)間概念，和作者講述這件事情時(shí)的時(shí)間接近。

例4.Eyes that are usually averted or clouded in pain from the ulcers on the stump that keep him here.Today those eyes are bright，swept clear by the wind and the excitement he seems to be feeling.

在這里，“that”是指離作者較遠(yuǎn)的時(shí)空概念，因?yàn)檫@里我們可以從文中獲知作者一開(kāi)始要表明的是對(duì)過(guò)去的那雙眼睛的描述，而后面的those則單單指空間上的距離，可能這個(gè)人離作者有一定的距離，但是在時(shí)空上這雙眼睛卻和以前的眼睛不一樣，是性質(zhì)上的不同。我們從對(duì)比眼睛的修飾語(yǔ)中就可以清晰地獲知。

1.3 比較照應(yīng)

比較照應(yīng)指通過(guò)形容詞或副詞的比較級(jí)形式，以及其它一些帶有比較意義的詞語(yǔ)表示的照應(yīng)關(guān)系。比較照應(yīng)在語(yǔ)篇中起到承上啟下的作用。

例5.As I near the old red brick buildings，I come upon David，a fortyish Vietnam veteran and amputee，peddling a bike furiously with his one leg. It is slow going for him，and as I pass，he waves and smiles.

“I have a story!” he shouts，peddling faster. The jeans folded over the stump of his left leg flap in the wind.

我們注意到文中的“peddling a bike”和下一段中的“peddling faster”， 在這里用了一個(gè)表示速度的比較級(jí)faster來(lái)修飾后一次的動(dòng)作peddling。通過(guò)這個(gè)比較照應(yīng)來(lái)銜接上下文中的David的兩種不同的狀態(tài)。因?yàn)樗幸粋€(gè)故事要給作者，所以那種迫不及待的心情也體現(xiàn)在了動(dòng)作上，即便身體有殘疾。我們知道殘疾人的行動(dòng)應(yīng)該是緩慢的，但這里作者偏偏用了faster這個(gè)詞更形象地讓讀者抓住了David此時(shí)急切的心情。

2.省略

例6.Headed for the Bath，New York，veteran’s hospital，to conduct a creative writing workshop for patients who are in an intensive rehabilitation program，I am not only halfasleep，but feeling inadequate. I ask myself what I have accomplished in the year I have spent volunteering.

在這第二段中首句省略了主語(yǔ)，在此強(qiáng)調(diào)的是這個(gè)前往的動(dòng)作“headed for”。而在后面因?yàn)槌霈F(xiàn)了連接詞but相應(yīng)地就省略了相同的主語(yǔ)和謂語(yǔ)“but I am feeling inadequate”。

例7.As I near the old red brick buildings，I come upon David，a fortyish Vietnam veteran and amputee，peddling a bike furiously with his one leg. It is slow going for him，and as I pass，he waves and smiles.

在此段中文中有一句對(duì)David的描寫，但是都省略了人稱主語(yǔ)，而相應(yīng)的是一連串的名詞詞組和動(dòng)名詞詞組。此處應(yīng)用省略主語(yǔ)的手法避免單調(diào)來(lái)突出了對(duì)David這個(gè)人的外形特點(diǎn)，讓讀者首先抓住了作者想要傳遞的信息。

從后面的幾段我們明顯可以看到作者幾乎都是采用了省略主語(yǔ)的方法來(lái)突出行為者或事件發(fā)生者的動(dòng)作或狀態(tài)，因?yàn)闈撘庾R(shí)里或在首句，作者已經(jīng)表明了動(dòng)作者，而作者要描述和傳遞的不是動(dòng)作者的問(wèn)題，而是這些伴隨動(dòng)作者的動(dòng)作和狀態(tài)。

3.連接性詞語(yǔ)

一般認(rèn)為，連接性詞語(yǔ)在語(yǔ)法上起連接作用，在語(yǔ)義上體現(xiàn)小句之間的邏輯—語(yǔ)義關(guān)系。連接時(shí)通過(guò)連接成分體現(xiàn)語(yǔ)篇中各種邏輯關(guān)系的手段。連接成分往往是一些過(guò)渡性的(transitional)詞語(yǔ)，表示時(shí)間、因果、條件等邏輯上的聯(lián)系。為了有效地構(gòu)建這些關(guān)系，作者在生產(chǎn)語(yǔ)篇時(shí)經(jīng)常會(huì)借助某些語(yǔ)法或詞匯手段。讀者在理解這些語(yǔ)篇時(shí)也需要充分利用這些手段。連接性詞語(yǔ)就是這些語(yǔ)法或詞匯手段中的一種，其功能是“體現(xiàn)語(yǔ)篇不同成分之間具有何種邏輯關(guān)系”。

我們看到例1中出現(xiàn)了兩個(gè)連接性詞語(yǔ)“and”和“but”，分別是表達(dá)并列和轉(zhuǎn)折關(guān)系的詞語(yǔ)。因?yàn)榈谝痪渲械摹靶略孪碌轿魃胶竺嫒チ恕焙秃竺娴闹魅斯拔以谒剂恐@么早該出去干什么”這個(gè)動(dòng)作是一個(gè)同時(shí)或是遞進(jìn)的一種關(guān)系，可以理解為出現(xiàn)了上面的情況才繼而有了下面的情況或者說(shuō)兩種情形是同時(shí)發(fā)生的。第一句話中預(yù)示的是時(shí)間，而第二句中也出現(xiàn)了一個(gè)時(shí)間“this early hour”，兩者的邏輯語(yǔ)義關(guān)系就是通過(guò)“and”來(lái)連接體現(xiàn)的。同樣的，后面的“but”一詞則轉(zhuǎn)折性地表明了除了作者而其他大多數(shù)人在這個(gè)時(shí)間上的看法不同。在例7中出現(xiàn)的兩個(gè)連接詞“as”都表示的是一種條件關(guān)系。

二、 語(yǔ)篇的連貫

連貫是一個(gè)語(yǔ)義概念，它指的是話語(yǔ)內(nèi)不同組成部分之間在意義上的聯(lián)系。這種聯(lián)系存在于兩個(gè)不同的層次之中。一是存在于句子與句子之間，更確切地說(shuō)，是不同句子所含的命題(proposition)之間，二是受話者從字里行間得到的信息(message)之間。

林紀(jì)誠(chéng)(1988) 在論述街接手段與語(yǔ)篇連貫性的關(guān)系時(shí)指出，“篇章的連貫性并非取決于具體的銜接手段本身，而是取決于句與句之間內(nèi)在的語(yǔ)義聯(lián)系”。他還指出語(yǔ)篇連貫性應(yīng)具備的三個(gè)條件: 句與句之間至少要有概念上的聯(lián)系; 句子序列必須符合邏輯;各句的主位和述位必須相互聯(lián)系。

在例1中，文章第一句先是描寫了周圍的環(huán)境和時(shí)間，再是作者的心理活動(dòng)(A new moon has just slipped behind West Hill，and I wonder what I am doing out at this early hour.)，而第二句(It is not an unusual hour I suppose for most people，but for me it is.)單獨(dú)看起來(lái)似乎和第一句語(yǔ)義上有點(diǎn)偏離，但是如果我們把它和第一句連接起來(lái)，尤其是其中的hour這個(gè)詞匯銜接的應(yīng)用，可以讓讀者很快地就從第一句中聯(lián)想到后面作者所要表達(dá)的內(nèi)容，也就是說(shuō)前面提到的環(huán)境和時(shí)間都是給后面的描寫作鋪墊，這兩句話雖然沒(méi)有出現(xiàn)連接性詞語(yǔ)，但是在語(yǔ)義上卻是連貫的。由此我們也可以看到連貫不一定要通過(guò)銜接手段來(lái)體現(xiàn)。有些連貫不是句法層面的而是語(yǔ)義層面的。

我們?cè)倏吹嚼?中“‘I have a story!’he shouts，peddling faster.The jeans folded over the stump of his left leg flap in the wind.”在這里，后面一句對(duì)David的殘肢的描寫“遮住他左腿殘肢的牛仔褲在風(fēng)中來(lái)回的拍打著”和前面的動(dòng)作“peddling faster”形成了鮮明的對(duì)比，即使身體上有缺陷但是David仍然peddling，而且作者還用了比較級(jí)的修辭方法來(lái)強(qiáng)調(diào)David的頑強(qiáng)意志。整個(gè)兩句話雖字面上不銜接但意義上卻深刻傳遞了作者想要表達(dá)的信息。

同樣在例6中“I am not only halfasleep，but feeling inadequate.”似乎和前面提到的“Headed for the Bath，New York，veteran’s hospital，to conduct a creative writing workshop for patients who are in an intensive rehabilitation program，”沒(méi)有太大的關(guān)聯(lián)，雖然主語(yǔ)都是I，但我們聯(lián)系起來(lái)看就能知道作者所說(shuō)的他自己不僅感到睡眠不足而且力不從心這種感覺(jué)和現(xiàn)狀，不是針對(duì)他生活中的其他事情而是針對(duì)上面提到的“to conduct a creative writing workshop for patients who are in an intensive rehabilitation program，”所以才有了后面的“I ask myself what I have accomplished in the year I have spent volunteering.”這樣的困惑。這一段中也并沒(méi)有出現(xiàn)明顯的銜接手段，但是在語(yǔ)義上也是連貫的。

基于類似的連貫在文章中比比皆是，連貫的語(yǔ)篇既可通過(guò)形式銜接手段實(shí)現(xiàn)，又可通過(guò)內(nèi)容銜接即語(yǔ)義關(guān)聯(lián)實(shí)現(xiàn)。連貫的語(yǔ)篇一定是銜接良好的，而表面銜接良好的語(yǔ)篇卻未必是連貫的語(yǔ)篇。

三、結(jié)論

語(yǔ)篇的銜接與連貫是語(yǔ)篇分析領(lǐng)域中的兩個(gè)基本概念，銜接是語(yǔ)篇表層的結(jié)構(gòu)形式之間的語(yǔ)義關(guān)系，連貫則是語(yǔ)篇深層的語(yǔ)義或功能連接關(guān)系。在一個(gè)語(yǔ)篇中，銜接不一定是必不可少的，但是連貫則是使得整篇文章能夠語(yǔ)義通暢的關(guān)鍵。從這篇短文中我們也可以看到，一定的銜接手段的應(yīng)用可以更直接、更清晰地傳遞出寫作者所要表達(dá)的信息內(nèi)容。但是，語(yǔ)義的連貫也可以不通過(guò)銜接手段來(lái)完成而通過(guò)語(yǔ)義在內(nèi)容上的連接。所以，語(yǔ)篇銜接和連貫的分析對(duì)于我們分析作者的意圖和寫作手法具有一定的幫助。

參考文獻(xiàn):

[1]Tompson.功能語(yǔ)法入門[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

[2]胡壯麟.語(yǔ)篇的銜接與連貫[M].上海外語(yǔ)教育出版社，1994.

[3]朱永生，嚴(yán)世清.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)多維思考[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[4]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京大學(xué)出版社，2008.

[5]朱永生，嚴(yán)世清，苗興偉.功能語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[6]林紀(jì)誠(chéng).試論篇章連貫性的條件[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，1988，(4).