網絡英語的特點及構詞簡析

摘 要： 隨著因特網的發展和普及，越來越多的人在互聯網上工作、交流和娛樂。網絡語言是網民們為了適應網上交際的需要而創造的一種頗具特色的語言，其中網絡英語詞匯占著舉足輕重的地位。本文詳盡地描述了其顯著特征并探討了其構詞特點，從而使人們能夠更好地利用網絡資源。

關鍵詞： 網絡語言 網絡英語 特點 構詞

1.引言

隨著互聯網在中國的飛速發展和日益普及，網絡交際這種全新的高科技交際模式已被越來越多的人所接受，并因其獨特的魅力而風靡全球。以BBS、網上論壇、虛擬社區、聊天室、ICQ、網絡游戲為主要載體，網絡交流已經逐漸成為現代人生活的一部分，因此頗具特色的網絡語言隨著網絡的普及橫空出世。所謂網絡語言就是指人們在互聯網交流中所使用的語言形式，是一種新的媒體語言，雖然只存在于網絡之中，但隨著網絡交流的普及，網絡語言這種新的語言現象已迅速發展開來。語言學家把網絡語言分為廣義和狹義的兩種，廣義的網絡語言可分為三類：一是與網絡有關的專業術語，如：鼠標、硬件、病毒、登陸、在線等。二是與網絡有關的特別用語，如：網民、網吧、電子商務、虛擬空間等。三是網民在聊天室和BBS上的常用詞語和符號。狹義的網絡語言僅指第三類，即網友之間為了方便交流，加強溝通而創造的有它獨特的風格的習慣用語，是由網民創造并在網上使用的語言。在五花八門、標新立異的網絡語言中網絡英語詞匯占著舉足輕重的地位，其特征和構詞方式值得我們探討與研究，從而使網民能更好地利用網絡資源。

2.網絡英語詞匯的特征

隨著信息科技的日益發展，隨著網絡的不斷開發與運用，網絡英語也日漸流通并深入到我們的生活中來。相對于書面英語的規范性，相對于生活英語的隨意性，網絡英語更具有它的獨特特點。網絡英語詞匯的獨特性體現在它的創新性、簡潔性、隱喻性。

2.1創新性

具有革命意義的創新性是網絡英語詞匯最大的特點。網絡是一個在推崇個性、追求創新的世界，它為網民們提供了充分發揮想象力和創造性的最自由的空間，這種空間因缺少了傳統社會生活中無所不在的“監督”而顯得更加自由、更加珍貴。同傳統的書面英語相比較，網絡英語詞匯由于減少了外來的束縛，發揮了作者的自由性，往往在構思上更為巧妙，往往語出驚人、令人瞠目，從而最大限度地反映出每個人在語言上的創造力。這種創新性主要體現在詞匯和語法兩個方面：一是對已有詞語的變異使用及新詞新語的創造；一是對常規語法的突破。例如：CUL=see you later（再見/回頭見），Ur=you are（你是），me2=me too（我也是），netizen（網民），BTY=by the way（順便問一下）等。再如：web原意是“蜘蛛網”，引申為“網絡”，其合成的詞有webmaster，webzine，website等。網絡世界還在繼續開發，網絡英語詞匯也將繼續發展創新，一個更為神秘與新奇的網絡時空也將等著我們去體驗、去探討。

2.2簡潔性

網際交流是一種實時交流活動，交流雙方或多方必須及時地接收和發送信息才能使交流連續不斷。因此，用語簡潔從而提高輸入速度是網際交流的必然要求，這使得簡潔性成為了網絡英語的另一顯著特征。這種簡潔性不僅要求言簡意賅，而且要求輸入簡便，瀏覽迅速。

網絡英語的簡潔性主要體現在網絡上涌現的大量的縮略詞匯上，縮略構詞法造詞簡練，使用簡便，比較口語化，通俗易懂，簡單明了，易于記憶和傳播。因此，這類縮略語在網際交流中被網民一致認可并廣泛接受和使用。縮略語的使用不僅可以簡化文章，節約印刷空間和閱讀時間，而且可以有效地提高輸入速度，從而適應計算機科學和網絡技術高速發展的要求。例如：GF（girl friend女朋友），How a u（How are you你好），Who a u（Who are you你是誰）等。從上面的例子可以看出，網絡語言對現有語言成分的改變主要體現在“形”上，它是用最簡潔的“形”來巧設言語交際的跨度，縮短信息交際的寶貴時間，并且這種跨度的設置，在一定的語境中，人們憑借自己的知識儲備，完全可以逾越，而一旦跨越，便會帶來一種愉悅，具有一定的刺激性。

2.3隱喻性

隱喻是人類重要的認知方式和思維方式，它就是將某類事物看作另一類事物。任何一種藝術形式都體現了隱喻特征，網絡語言自然包含其中。網絡語言的主要構詞方式正是用一個范疇的事物去說明另一個范疇的事物，網民自創的網絡英語詞匯正體現了其隱喻性，借助詞匯的比喻意義，激發讀者的聯想與想象，彰顯出新舊事物或觀念的相似點或相關性，賦舊詞以新義，創造出形象生動、喻義豐富的描寫新事物、觀念的詞匯。網絡英語中包括許多專業的網絡技術詞匯和計算機詞匯。這些詞匯在一定程度上屬于科技語言，所以網絡英語也就具有了隱喻性的特點。在網絡和計算機技術的發展過程中，人們不斷通過隱喻手段來創造新詞或新概念。普通的詞匯通過語義變化及隱喻修飾，原詞義加以引申、擴展，便具有新的含義。如computer virus中的virus原指生物學中的病毒。而在計算機領域中，是指由程序員設計的隱藏在計算機程序中，意在破壞計算機操作系統使其紊亂或丟失數據等的秘密程序。類似的詞匯還有gopher，archive，menu，memory，run，path等。由此可見，在隱喻的作用下，抽象的概念具體化，復雜的含義簡單化，科學的術語通俗化。所以網絡英語技術詞匯與人們的日常生活詞匯非常接近，這在很大程度上促進了網絡技術和計算機知識的發展和普及。

總之，隨著因特網的發展與普及，英語作為因特網上的主要語言也隨之發展變化。因特網上的英語新詞匯有描述新事物的新詞匯，有為便于輸入而形成的縮略詞，還有走向世界通用的符號語言。這些英語新詞匯具有詞義通俗易懂、生動貼切、簡潔易記、輸入快捷的特征，還具有一定的隱喻性。網絡英語是網絡文化的產物，符合了語言的發展規律，在網絡交流中更能表達人們的思想或觀點，也更容易被人們接受。

3.網絡英語的構詞方式

目前網絡英語詞匯種類繁多，新詞新語漫天飛舞，詞語的構成也比較復雜。具體來說可分為四大類：

3.1復合詞

復合詞通常是將現有的兩個或兩個以上獨立的詞一成不變地合在一起。一般以固定形式出現，很少使用傳統的連字號，但其語義并不是簡單疊加，而是借助形象的比喻和想象，通過擴展、引申，產生新的語用涵義。例如：Chinanet（中國網），educationnet（教育網），netizen（網民），internetworm（電腦病毒），netcop（網絡警察），networm（網迷），netsurfer（網上沖浪者），online+goods→onlinegoods（網上商品），onlinegalaxy（網絡一族）。

3.2派生詞

派生詞是詞綴和詞根結合，或者粘著詞根和粘著詞根結合而構成的詞。詞根是基礎，同一詞根上可以加不同的詞綴，從而構成豐富多彩的網絡英語新詞。現舉幾例：

inter-：interphone（網絡電話），interjecting（插入磁盤）。

cyber-：cyberspace（網絡空間），cybernaut（信息空間旅行者）。

tele-：telnet（遠程登陸協議），telecom（遠程通信）。

hyper-：hypermedia（超鏈接），hypertext（超文本）。

3.3縮略詞

縮略英語詞匯在網絡上已經十分流行，英語字母的縮寫這種“快捷方式”更是倍受青睞。因為上網的大都是年輕人，對英語一般都有過較為系統的學習，一來是賣弄，二來是方便，讓英語字母在中國網上“遍地開花”。例如：BF（boyfriend），BBS（bulletin board system），FT（faint），CU（see you），DIY（do it yourself），THX（thanks），BB（bye-bye），VG（very good），VIP（very important person），CEO（chief executive officer）。

3.4引申詞義法

引申詞義法是指普通的英語詞匯用于網絡交際時詞義得到了擴展，出現了變化或者產生了新的意思，這些詞都形象生動，讓人心領神會。如：host原指“主人”，現指“電腦主機”；shooting原指“射擊他、投球”，現指“聊天”；mouse原指“老鼠”，現指“鼠標”；memory原指“記憶”，現指“內存”；display原指“展示、表演”，現指“顯示器”；hit原指“打擊”，現指“點擊進入某個網站”；time bomb為“定時炸彈”，現指“等待某一特定時間或事件出現才激活，從而導致機器故障的程序”等。

4.結語

網絡英語隨著網絡全球化和信息化的深入發展，這種生存在虛擬空間的語言，也會不斷變化，不斷追求標新立異的個性化表達方式。與此同時，網絡英語新詞的出現對英語語言的規范也提出了沖擊和挑戰。網絡語言粗俗化、構詞的不穩定性都值得關注。只有正確引導網絡英語，并倡導用兼容并包的心態去對待網絡英語，才能使網絡英語被包容在英語中，為英語服務，為其發展提供新的活力。語言在自身發展中有很強的自我“清洗”“排污”的能力，網絡語言中好的和積極的東西，有利于和能促進語言健康發展的東西，自然會經過社會的過濾，吸收進全民語言，其余的就只能是曇花一現，最終進入歷史的語言垃圾堆。

參考文獻：

［1］辛斌，張雪梅.英語因特網語的形式與功能［J］.外語電化教學，2006，（2）.

［2］于根元.中國網絡語言詞典［Z］.北京：中國經濟出版社，2001.

［3］于根元.網絡語言概說［M］.北京：中國經濟出版社，2001.

［4］鐘吉婭.網絡語言的特點和規范探析［J］.河南師范大學學報（哲學社會科學版），2001：6，Vol.18.

［5］匡文波.網絡傳播學概論［M］.北京：高等教育出版社，2001.

［6］匡文波.網絡媒體概論［M］.北京：清華大學出版社，2001.