跨文化交際中不可忽略的時間觀

摘 要:任何交際活動，無論是言語的或是非言語的，都不可避免地在一定時空中發生。時間觀與人類的關系是一種互動的關系:人的時間觀是在長期的社會實踐中形成的，分屬不同文化的人會有不同的時間觀。而由于不同的時間觀造成的文化差異，來自于文化的深層，往往容易被人們忽略。

關鍵詞:跨文化交際;時間觀

中圖分類號:G112文獻標志碼:A 文章編號:1002—2589(2009)30—0197—02

引 言

跨文化交際活動中，人們通常最關注的是語言信息的交流，而非語言信息卻經常被忽略了，因而理論界的大量論述都集中在前者，對后者的研究缺乏足夠的重視。語言固然是交際的要素，但非語言信息在交際中的作用甚至更為重要。據人類學家霍爾愛德華分析，非語言行為占整個交際過程的65%，而語言表達僅占35%[1]。作為非言語交際的要素之一，有關時間的使用、代表意義及其交際行為，是跨文化交際中差異最大、最能導致交際失敗的誤區(賈玉新1997:449)。來自不同文化背景的人，在交際中常因時間觀念的差異而產生誤解。這是因為時間觀念屬于文化的深層結構，處于無意識之中，人們容易把自己的時間觀念以及使用時間的方式視為理所當然，并推己及人，一旦發現差異，就會感到怪誕或無法理解，給交際帶來困難，造成交際失誤。對于非語言行為中經常為人們忽略的時間觀差異的研究可以有效避免跨文化交際行為的失敗。時空，顧名思義由時間與空間兩個概念組成，盡管它們各自的范疇，特征，作用不同，但是它們卻與跨文化交際都有著不可分割的聯系，本文將重點從時間觀對跨文化交際的影響做出論述，從而不難看出具有敏銳的時間觀對成功的跨文化交際具有不可忽略的重要作用。……