龍用了20年崛起在東方

美國《費城號角》雜志12月29日文章，原題:崛起在東方 世界將在未來20年里發生巨變。只要回想一下上世紀90年代的亞洲如今是多么不同。曾經敗北的巨人已重新站立起來，美國在太平洋地區的重要的長期盟友不約而同地倒戈。

自柏林墻倒塌后亞洲發生的一切讓全球預言家瞠目結舌。誰曾預言過中國戲劇性的崛起？那曾是個只有泥濘道路和上千萬貧困人口的國度。即使在10年前，這個亞洲大國還只是個二流國家，幾乎被所有分析家所忽視。當美國專注于網絡繁榮帶來的財富，并設想由其引領的興旺新時代的到來之際，10億中國人正在建造廠房、發展經濟，創造真正的財富。

網絡革命并不能扭轉美國的經濟走向。自上世紀90年代初起，我們看到美國開始走上下坡路。10年后，美國有人警告說，美國的對華政策是自欺欺人。還有人稱美國正在“喂養（中國）龍”，“是時候美國醒醒了，看看它在東南亞創造了什么——一個可怕的巨人”。

中國（如今）真的成長為一個巨人了，而且胃口極佳。

2008年底，中國已有147座機場，未來10年還計劃再造97座。2009年中國超過美國成為世界上最大的汽車制造商。每年都有近800萬中國人從鄉村遷移到城市。這種移民使中國擁有了堪比洛杉磯、芝加哥以及費城的大城市。現在美國擁有9個人口逾百萬的大城市，而中國有160個(原文如此)。中國如今消費著世界1/3的鋼鐵和煤炭及超過一半的水泥，并成為繼美國之后的第二大石油消費國。2008年中國經濟增長率是美國的21.5倍。2009年最新數據顯示，中國經濟正以7.63%的速度增長，美國經濟則以年均3.2%的速度萎縮。

隨著經濟實力迅速增長，中國軍事實力也不斷增強。解放軍現在維持著世界規模最大的陸軍，海軍也成為中國軍事增長最快的領域之一。盡管中國軍力總體上仍遠遠落后于美國。但這種情況究竟還能持續多久？

當中國尋求將美國勢力從亞太驅逐出去，鞏固對該地區資源和貿易航線的控制，并擴大自身政治影響力之際，我們要留心未來的沖突。

美日經濟關系，加之日本對中國的懼怕假想，令許多人認為美日應該永遠存在共生關系。然而，時間證明這種缺乏遠見的預測是完全錯誤的。日本現在正從美國身邊走開轉向亞洲。美國將失去它在亞洲最忠誠的盟友。

中國與俄羅斯的關系也不斷拉近，并且正在組建一個強大的亞洲戰線。2001年成立的上合組織，已將關注重點從蘇聯解體后的邊界問題擴展至反恐、安全及經濟等領域的合作，成為制衡西方的強大的發展中國家集團。這種合作將在未來幾年中推動中俄財富及影響力更大規模的增加。

20年的時間會發生許多事。不過對亞洲而言，最大的、最具戲劇性的變化至今尚未發生?！ㄔf譯）