中國“倒撥建筑的時鐘”

《今日美國》報11月24日文章，原題：中國“倒撥建筑的時鐘” 過去幾年，中國開始建造潮，但傳統建筑風格被排除在外，建筑樣式效仿羅馬、巴黎以及香港。去年，北京奧運會使用的鳥巢等當代建筑讓世界驚訝。現在，中國正回歸最初的建筑風格，希望推動國內旅游業的發展。

“中國政府對傳統城市的重建投資比以往任何時候都大，”中國著名旅游規劃師魏小安（音）說，“中國人以前對自己的傳統不屑，但人們的視野現在開闊了，我們更珍視傳統。”魏說，由于幾十年的破壞或者忽視，當前的重建工作透露出對中國歷史的新的自豪感。“上世紀80年代，中國覺得旅游就是到美國或大城市看摩天大樓。”

大同這座工業城市被稱為中國的煤都，現在正進行大規模整修，以恢復幾個世紀前和逝去朝代所具有的幾分宏偉。“我們需要改變，”大同市民遲書立（音）說，“這個項目雖然給居民帶來諸多不便，但是對后代來說還是值得的。”也有一些居民對此表示不滿。

“恢復建筑物以前的風貌很難，”建筑物保護專家顧俊（音）說，“但沒必要完全重建，我們應該保存它，通過遺址讓國人勿忘國恥。”▲（向陽譯）

中國“倒撥建筑的時鐘”