中國為何少有民間故事了

沒有人不知道《灰姑娘》，可是大概沒有幾個人讀過《葉限》，雖然兩個故事幾乎一模一樣，而后者早在唐代就出現了；同樣，《小紅帽》的擁躉不計其數，而聽過《老虎外婆》這個故事的人，卻沒有幾個，雖然兩者明顯是同一個類型的民間故事。在當代兒童的閱讀世界里，我們很容易就能感覺到，西方文化傳統中的大量優秀作品被引進之時，來自中國大地的民間故事，卻被有意無意忽略掉了。

民間故事，是從大地里長出來的，自然有一種特殊的原生力量。其實如今二三十歲的成年人，大部分都還存留著些兒時的記憶：七仙女、牛郎織女、寶蓮燈……，我們聽著這樣的故事長大。但為什么我們現在再也不給孩子講民間故事了呢？這當然和如今的民間故事出版現狀有關，同樣也和過去幾十年對民間故事的過度開發使用有關。

幾十年前，民間故事在中國曾經頗為興盛過一個時期，那時候甚至有一本專門的《民間文學》雜志和一個專業的中國民間文藝出版社。圖書館里，《中國各民族民間故事》、《中國民間故事集成》等書比比皆是。像魯兵、趙燕翼、張士杰等老一代作家，更是從民間文學中提煉精彩故事的高手。不過，這都是過去的事情了，老一代的名家精品逐漸被湮沒，而新的作者似乎不屑于從民間文學里尋找養料了。

人們真的不再喜愛民間故事了嗎？事實好像不是這樣。前些日子“毛毛蟲童書館”發掘出版了老作家魯兵等人的一系列經典作品，這些來自于民間傳統的故事，不但勾起了媽媽們的懷舊情緒，在孩子們中間更是引起了轟動。像《老虎外婆》這樣充滿快樂氣氛的故事，更是成了兒童故事會上的最佳選擇。所以說，民間故事的衰落，問題不在于民間文學本身，倒是有可能出在民間故事的講述方式上。我們平時接觸到的很多民間故事，經過一次次的修改，早已變得和當年完全不同了。這種改頭換面的“民間故事”，掩蓋了真正的民間文學的光芒。現在都在講傳承非物質文化遺產，民間文學作為其中最重要的一部分，我們想要傳承，就不能隨心所欲地為了所謂教育的目的改造它們。在尊重原有文本的基礎上，適度進行兒童化，才是給民間故事插上翅膀的正確方法。▲

艾斯苔爾