中國衛星助澳 監控森林大火

《澳大利亞人報》11月4日文章，原題：中國衛星監控森林大火 中澳兩國科學家攜手合作，使用衛星監控洪水、森林大火等自然災害。

由新南威爾士大學遙感專家葛林林（音）率領的澳大利亞團隊預測，該合作將提供高分辨率、近實時的火災衛星圖。葛博士在上海說：“衛星越多，對減災越有利。”他說，這些衛星圖將加強對火災走勢的地面和空中觀察，補充目前由美國國家海洋和大氣管理局控制的兩個衛星提供數據的不足。新南威爾士州土地和財產管理局行政長官瓦特金斯說：“這對控制火災及災后管理至關重要。”新南威爾士州土地和財產管理局也是這次合作的參與者。

澳中已在北京簽訂協議。根據協議，澳方專家可免費使用中國抗災衛星網絡的數據。衛星由中國民政部、環保總局和航天局共同管理。中國去年首次發射該網絡八顆衛星中的兩顆，第三顆預計在2010年發射。這些衛星在南北向的軌道上將經過澳大利亞，每隔一天就能提供完整的全球數據。除提供光學圖像，這些在大約650公里高空上繞行的衛星配有能穿透云雨霧的雷達探測器。

中方科學家已開發出能在衛星經過的10秒內下載和處理光學圖像系統，而葛博士的小組則在雷達數據方面有所進展。火災定位和遙感專家馬克·加維說：“我們確想知道，中方能給我們提供怎樣的平臺。”加維還說，出現定位范圍廣、距離長、蔓延快的森林大火時，附加數據應能減少災難管理者出現信息黑洞的數量。▲（張北一譯。本文英文原文見11月5日環球時報英文版第15版，有刪節。）