勿以“井底之蛙”眼光看中國

香港《亞洲時報(bào)》11月5日文章，原題：誰將成為最后的井底之蛙 經(jīng)歷了幾個世紀(jì)自滿的中國中心主義和紫禁城里神秘的帝國政治后，中國仍被視為以自我為中心的國家，官員也被視為冷漠和自滿的個體。如此固執(zhí)的表述忽視了21世紀(jì)中國的一些基本特征：史無前例的開放和透明程度，對更好理解外部世界的渴求以及不僅要讓一個龐大古老的國家實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，還要成為一個現(xiàn)代性源泉的愿望。因此，中國傳統(tǒng)意義上的內(nèi)外之分大幅減少。中國的一些人可能對這一變化不安，但中國對世界的開放并不等于失去中國特性，而是從中國特性向中華文明復(fù)興的轉(zhuǎn)化。

形象且常用的中國成語“井底之蛙”已不適合中國。2009年皮尤調(diào)查顯示，93%的中國受訪者支持國際貿(mào)易，88%的中國人相信國家經(jīng)濟(jì)形勢良好。在中國人心里，開放、進(jìn)步和自信三者相互促進(jìn)。87%的中國人對國家發(fā)展?jié)M意。任何對中國政治體制、經(jīng)濟(jì)、商業(yè)或外交的看法，都要考慮這種高度自信。這種自信與在西方占統(tǒng)治地位的普遍看法很不同。

中國領(lǐng)導(dǎo)人和中國社會一起與時俱進(jìn)。中國公民正向“世界公民”轉(zhuǎn)變。這一演變影響深遠(yuǎn)。國際社會到目前為止主要還是一個西方排外俱樂部。現(xiàn)在，13億名新活躍分子向全球秩序的理念開放，但他們期望能夠在國際監(jiān)管和政治機(jī)構(gòu)中充分展現(xiàn)自己，也希望國際社會主流媒體公正的描述。

你一定能在下面的片段里找到中國的新世界公民，他們也展現(xiàn)了中國對世界開放的重要性。約有3億中國人在學(xué)英語。截至2009年6月，中國網(wǎng)民數(shù)量排名世界第一。2008年在華外國留學(xué)人數(shù)創(chuàng)歷史新高。中國在外國留學(xué)人數(shù)也在2009年達(dá)到20萬人。2007年有3700萬中國人出國旅游。如果你知道中國每年有60萬名工程師畢業(yè)，你還應(yīng)該了解現(xiàn)在有3000萬中國人在學(xué)鋼琴，1000萬中國人在學(xué)小提琴。曼哈頓音樂學(xué)院院長希洛塔說：“古典音樂真正意義上的未來，要倚賴中國未來20年的發(fā)展。”

中國人對世界的濃厚興趣并不意味著他們忘掉或者舍棄自己的傳統(tǒng)。相反，對絕大多數(shù)的中國知識分子或中國的世界公民來說，對外國文化的開放是對中國傳統(tǒng)重新解讀的邀請函。實(shí)際上，中國對外部世界的好奇，與回歸中國傳統(tǒng)和反思中國特性是同時發(fā)生的。

在中國向世界開放的同時，西方能否向中國的文藝復(fù)興開放？如果西方認(rèn)為沒什么值得從中國學(xué)的，沒什么值得從中國的古老智慧、美學(xué)和價(jià)值觀學(xué)，如果西方面對著中國模式的全面成功，拒絕質(zhì)疑自己對經(jīng)濟(jì)和政治現(xiàn)代性的臆斷，它簡直是在冒險(xiǎn)最終成為井底下最后那只青蛙。▲（作者高大偉，何晏譯）

勿以“井底之蛙”眼光看中國

中國期望在國際機(jī)構(gòu)中充分展現(xiàn)自己，也希望國際社會公正的描述