黑驢的希望

王 鵬 編譯

鄉村市場上有兩頭驢———灰驢和黑驢，它倆在一起長大，非常要好。有一天灰驢被一個富有的阿拉伯商人買走了，與此同時，一個美國農場主也買走了黑驢。阿拉伯商人像對待自己的孩子一樣對待灰驢，不僅很少讓它干活，還讓仆人好吃好喝地伺候著。而黑驢就沒這么幸運了，美國的農場主對黑驢卻非常苛刻，成天讓它下地干活，還經常不讓它填飽肚子，甚至動不動就用鞭子打它。

幾年過去了，灰驢和黑驢再次相會了，它們聊起了各自這幾年的生活情況。聽到黑驢的遭遇，灰驢感到非常難過，它對黑驢說，“我真希望我的主人可以從美國農場主那里把你買過來，這樣你就和我一樣能過上好日子了。”黑驢說：“不，我愿意繼續呆在農場主那。灰驢聽了非常不解：“那是為什么？”

黑驢笑了笑說：“因為我在那里有希望。”“什么希望？”灰驢問道。黑驢暗自得意地說：“農場主有個十分漂亮的女兒，每當她犯錯或者不聽話的時候，農場主就會沖著她大聲喊道，如果你再這樣，我就把你嫁給那頭蠢驢。”▲